Güçleri ve tahakkümleri sınırsızdı.Yet, their pleas and platitudes were of no avail.
Farklı tahakküm biçimlerinin varlığı ise, farklı direniş biçimlerini ortaya çıkarır.When reactivity-selectivity relationships do exist they signify different reaction modes.
Kongrenin üçüncü ve dördüncü oturumları Bolşeviklerin mutlak tahakkümüyle gerçekleşti.Finally, the third and fourth lines refer to Shakespeare's regrets.
Azınlık, çoğunluk üzerinde tahakküm kuramaz. Dolayısıyla burada da böyle bir şey olmayacak.A minority [Vetvendosje] cannot impose on the majority and this will not happen.
Bir ırkın değil, bir cinsiyetin tahakkümü olan bir tür apartheid'ın işaretidir." [1]It is the mark of a kind of apartheid, not the domination of a race but of a sex."[48]
Güçleri ve tahakkümleri sınırsızdı.Ihre Diele und die Beigaben waren nicht erhalten.
Kongrenin üçüncü ve dördüncü oturumları Bolşeviklerin mutlak tahakkümüyle gerçekleşti.Im 3. und 4. Satz endet Richter bei Schuberts letzten Noten.
Libya tahakküm altına alınacaktı.De cualquier manera, Lily es capturada.
Kongrenin üçüncü ve dördüncü oturumları Bolşeviklerin mutlak tahakkümüyle gerçekleşti.Третье и четвёртое заседания Съезда проходили уже при абсолютном доминировании большевиков.
Güçleri ve tahakkümleri sınırsızdı.Мощи и одежда его оказались нетленными.
Libya tahakküm altına alınacaktı.والفوز على ليبيا كان ضروريا.
Kongrenin üçüncü ve dördüncü oturumları Bolşeviklerin mutlak tahakkümüyle gerçekleşti.החדרים השלישי והרביעי מחוברים ביניהם על ידי Aquaductus cerebri Silvii.
Kongrenin üçüncü ve dördüncü oturumları Bolşeviklerin mutlak tahakkümüyle gerçekleşti.Treće i četvrte iz skupine su doigravale za brončano odličje.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.마찬가지로, 우리의 삶은 중력의 지배를 받는 반면에 표면장력은 거의 잊고 지내게 됩니다.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Nasze życie jest zdominowane przez grawitację, ale praktycznie nie odczuwamy napięcia powierzchniowego cieczy.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.På samma sätt domineras våra liv av gravitationen men vi märker nästan ingenting av krafterna i ytspänning.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.På samme måde er vores liv domineret af tyngdekraften, men er nærmest ubekendt med overfladespænding.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Podobne sú naše životy ovládané gravitáciou, ale takmer nevnímame sily povrchového napätia.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Samaan tapaan elämässämme vallitsee painovoima, mutta emme lähestulkoon tiedosta pintajännitystä.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Stejně tak jsou naše životy ovládány gravitací, ale skoro neregistrujeme síly povrchového napětí.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Tương tự, đời sống của chúng ta bị chi phối bởi lực hút và hầu như không chịu tác động của lực căng bề mặt.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Ομοίως, στις ζωές μας κυριαρχεί η βαρύτητα αλλά σχεδόν λησμονούμε τη δύναμη της επιφανειακής τάσης.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.באותו האופן, חיינו נשלטים ע"י כוח הכבידה אך כמעט ולא מתייחסים לכוחו של מתח-הפנים.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.بنفس الطريقه، حياتنا تهيمن عليها الجاذبية الأرضية.. ولكننا غافلين عن قواها على كل جسم في سطح الكرة الأرضية.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.一方、表面張力のことはあまり気にしません 小さな虫ではこの優先順序は逆です