Normal servisi en kısa sürede tadilattan geçirmek için şu anda çalışıyoruz.We are currently working to restore normal service as soon as possible.
Beş farklı müteahhit tadilat yaptı.Five different contractors made the renovations.
Ben tadilat yapıyorum.I'm remodeling.
Biz tadilat yapıyoruz.We're remodeling.
Tom tadilat yapıyor.Tom is remodeling.
Tom'un aldığı ev gerçek bir tadilat gerektiriyor.The house that Tom bought is a real fixer-upper.
Sami onu satmak için evinde tadilat yaptı.Sami remodeled his house to sell it.
Sami ev tadilatlarına yardımcı olmak için bazı işçiler tuttu.Sami hired some workers to help out with the house renovations.
Tom evini tadilat yapıyor, değil mi?Tom is renovating his house, isn't he?
Tadilat nedeniyle kapalıyız.We are closed for renovations.
Tadilat mı olacak?Will there be renovations?
Günümüzde tadilat gerektiren evleri satmak zor.It's hard to sell a fixer-upper nowadays.
Küçük ortak salon (JCR) ve bar da yakın zamanda tadilattan geçmiştir.In recent years the Junior Common Room (JCR) and Bar have also been renovated.
Aynı yılın Aralık ayında Shmuel Spiegel acil para yardımıyla tadilat için 25.000$ topladı.In December of that year, Shmuel Spiegel managed to raise $25,000 for emergency repairs.
Kilisenin tadilat ve kısmen yeniden inşası 1909 yılında gerçekleştirildi.A renovation and partial reconstruction of the church was carried out in 1909.
1890 - Tadilatlar Kamondo Ailesinin maddi destekleriyle yürütüldü.1890 - Repair work was carried out with the financial assistance of the Camondo Family.
1999 ve 2009'da yeniden yapılanma ve tadilat işleri yapılmıştır.Further reconstruction and redecoration work was done in 1999 and 2009.
Eagle and Child 1962'de tadilattan geçmiş, pub arkaya doğru genişletilmiştir.The Eagle and Child was modernised in 1962, with the pub being extended to the rear.
Kuzeydoğu köşesindeki Baylie şapeli 1662-69 yıllarında eklenmiş ve 1949 yılında tadilata uğramıştır.The Baylie chapel in the north-east corner was added 1662-9 and refitted in 1949.
1968 - Önemli tadilattan geçti.1968 - Went through substantial repair.
1826, 1900, 1936 ve 2004-5 yıllarında ekleme ve tadilat yapılmıştır.Various additions and renovations took place in 1826, 1900, 1936 and 2004-5.
1844 yılında Abdülmecid tarafından büyük bir tadilat görmüştür.It underwent a large-scale renovation in 1844 by Abdülmecid I .
Kilise, 1994 yılında yeniden tadilattan geçirilmiştir.The church was renovated in 1994.
1990 yarışmasına ev sahipliği yapmak için, 1989 yılında ilk büyük tadilattan geçti.In order to host the 1990 contest, the venue underwent its first major renovation in 1989.
Stadyum geçirdiği bu tadilattan sonra UEFA'nın stadyum kriterlerine uygun hale geldi.After this renovation, the stadium has fulfilled UEFA's stadium criteria.
Ekim 2009'da 10/28 pisti ana tadilat nedeniyle kapatıldı.In October 2009, runway 10/28 was closed for fundamental repair.
Mayıs 2001'de müze tadilata girmiştir.It entered museum service in May 1996.
Tadilat edilmiş dükkânı ise geniş hediyelik eşya seçeneğini sunar.The ballpark offers a wide choice of restaurants.
Yapı 13. yüzyıldan beri çok az tadilat görmüştür.The area has seen relatively little new development since the early 20th century.
Tadilat 15 gün içinde sona erecek.It was torn down in 15 days.
Belli tadilat ve yenileme çalışmalarından sonra Temmuz 2013'te açıldı.After several delays, the new facilities and arena were opened in July 2013.
Evinizin tadilatı bitti değil mi?Your house construction is done right?
Tadilat daha bitmedi mi?Isn't the construction over yet?
Tadilat ne zaman bitecek? <i> Man Ok, neredesin?When will the construction be finished? <i>Man Ok, where are you?</i>
Tadilat için üzgünüm, Bay Woeste.Proposta aceita!
Bu tadilatla, yaşlılarımız AB standartlarına uygun şartlara kavuşacak.With the reconstruction, our elderly will enjoy conditions according to the EU standards.
Krediler, yasadışı mesken veya yasadışı konut tadilatlarından kamu istihkaklarına kadar değişiyor.Loans vary from paying off illegal home or unlawful home modifications fines to public dues.
Ordudaki tadilat, 2006 bütçesinin yüzde 30'una mal olacak.Streamlining would trim 30 per cent of the budget in 2006.
Saraybosna’da (BH) tadilattan geçirilen Ulusal Tiyatro binası 19 Ağustos’ta açıldı.The renovated National Theatre building opened in Sarajevo(BiH) on 19 August.
Dernek ayrıca yeni projeler ve Bahçe tadilatları için para toplamaktadır.The Society also raises money for new projects and Garden renovations.
1986'da ise başka bir tadilat geçirdi.In 1986, it was fully renovated once again.
1945'ten sonra da cami çok sayıda küçük tadilattan geçti.After 1945, the mosque had undergone numerous small renovations.
2005 yılında cami büyük bir tadilattan geçmiştir. [1]In 2005, the mosque had undergone a major renovation.[3]
Daha sonra Husseini tarafından kiralandı ve tadilattan geçirildi.It was then rented and renovated by Husseini.
Retrieved 2016-11-10. 4. ^ "Müze Tadilatı Devam Ediyor" (in Turkish).Retrieved 2016-11-10. ↑ "Müze Tadilatı Devam Ediyor" (in Turkish).
Ancak, iki yıl sonra yapılan tadilatlar sarkacın indirilmesini gerektirdi.However, the renovations two years later required that the pendulum be taken down.
Zamanla tadilat gerekir hale geldi ve tahliyesi gerekti.Over time it fell into disrepair and had to be evacuated.
Kilisenin tadilatı 1953 yılında başlamış ve 1981 yılında tamamen bitirilmiştir.[1]The renovation of the church started in 1953 and was completely finished in 1981.[1]
Azalan cemaat tadilatı karşılayamadı ve kasaba kilisesine taşınıldı.The decreased congregation could not afford the renovation and moved to the town church.
İç tadilat 2004 yılında başladı.The interior renovation started in 2004.
Evde tadilat yapmak istiyorum.Ich möchte das Haus renovieren.
1890 - Tadilatlar Kamondo Ailesinin maddi destekleriyle yürütüldü.1890 - Reparatur-Arbeiten wurden mit finanzieller Unterstützung der Familie Camondo durchgeführt.
1973 yılında kahvehane bir cafe-restaurant olarak geliştirildi ve daha sonar birçok kez tadilattan geçti.Georg ließ 1973 das Café zu einem Café-Restaurant erweitern und in der Folge mehrmals umbauen.
1968 - Önemli tadilattan geçti.1968 - Umfassende Renovierung.
2004-05 sezonunda genel bir tadilatın ardından tekrar Ali Sami Yen Stadı'na dönüldü.In der Saison 2004/05 spielten die Rot-Gelben ihre Heimspiele wieder im Ali Sami Yen.
1999 ve 2009'da yeniden yapılanma ve tadilat işleri yapılmıştır.In den Jahren 1995 und 1999 erfolgten Restaurierungsarbeiten.
Kilise, 1994 yılında yeniden tadilattan geçirilmiştir.Die Kirche wurde im Jahr 1994 aufwändig renoviert.
2013 yılında, başka bir tadilat daha geçirmiştir.2013 folgte ein weiterer Einsatz.
1983 yılında geniş bir tadilat çalışmasından sonra son şeklini almıştır.Letztere erhielt aufgrund ihrer enormen Popularität 1983 schließlich sogar eine eigene Serie.
Belli tadilat ve yenileme çalışmalarından sonra Temmuz 2013'te açıldı.Nach einer umfassenden Sanierung konnte er den Betrieb ab Juli 2013 wieder aufnehmen.)