RABbi bir öküzden, Boynuzlu, tırnaklı bir boğadan Daha çok hoşnut eder bu.It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
Yoksulun feryadına kulağını tıkayanın Feryadına yanıt verilmeyecektir.Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! Gözlerin tıpkı birer güvercin!Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
İsayı görebilmek için önden koşup bir yabanıl incir ağacına tırmandı. Çünkü İsa oradan geçecekti.He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
Bunun üzerine kulaklarını tıkayıp çığlıklar atarak hep birlikte İstefanosa saldırdılar.But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
Emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak."Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü."Do not be afraid," they said. "The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Ölüm korkusuyla yıldırımların sesini duymamak için parmaklarıyla kulaklarını tıkarlar.They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death.
Önce gelenler de tıpkı onlar gibi söylemişlerdi. Kalpleri, ne kadar da birbirine benzedi onların.The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Size bir yara deydiyse o kavim de tıpkı sizin gibi yaralandı.If you have been wounded they too have suffered a wound.
İşte onlardan öncekiler de tıpkı böyle hareket ettiler.So had the people done before them.
Sen, o davacılardan haber aldın mı? Hani Davud'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Davacıların haberi sana ulaştı mı? Hani mabedine tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Gözleri zillet içinde mezarlardan çıkarlar; tıpkı saçılmış çekirgeler gibi...They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
"Onlar, tıpkı sizin sandığınız gibi, ALLAH'ın hiç bir kimseyi göndermeyeceğini sanıyorlardı."So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one.
Hani odasının duvarına tırmanmışlardı,When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
Hani Davud'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı.When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
Mabedin duvarına tırmanmışlardı.When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
Hani mabedine tırmanmışlardı.When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.So too the ignorant say the like of them.
Tıpkı suya avuçlarını uzatan; ancak ağzına hiç bir şey ulaşmıyan kimse gibi...It is as though one stretches his hands out to the water that can never reach his mouth.
O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.It is as true as your ability to speak.
Seçilmiş olan & irc; ağına bağlanmak için buraya tıklayınız.Click here to connect to the selected & irc; network and channel.
Bir Kimliği düzenlemek için buraya tıklayın.Click here to select an Identity to edit.
Şuraya Uzakta sekmesine tıklayın.Click the Away tab.
Bu Gelişmiş sekmesine tıklayınız.Click the Advanced tab.
Ekle düğmesine tıkladığınızda, Ağ Ekle ekranı görünür.When you click the Add button, the Add Network screen appears.
Sunucular çerçevesinde Ekle düğmesine tıkladığınızda, Sunucu Ekle ekranı gözükür.When you click the Add button in the Servers frame, the Add Server screen appears.
Ekle düğmesini Kanallara Otomatik Katıl pencerinden tıkladığınızda, Kanal Ekle ekranı gözükür.When you click the Add button in the Auto Join Channels frame, the Add Channel screen appears.
Sunucudan kanallara erişmek ve süzgeci uygulamak amacıyla kanallara erişmek için buraya tıklayın.Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
Bir kanala katılmak için buraya tıklayın. Kanal için yeni bir sekme oluşturulur.Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
Bir sütunun başlığına tıklayarak, listeyi o sütunun içeriğine göre sıralayabilirsiniz.By clicking on the header of one column you can sort the list by this column.
Açılan pencerenin üzerinde sağ tıklayın ve Yeni Oluştur Dosya Uygulamaya Bağlantı 'yı seçin.Right-click in the window view area and select Create New File Link to Application
Masaüstünün herhangi bir yerinde & LMB; üzerine tıkladığımda K menüsünün görüntülenmesini istiyorum.I would like to click the & LMB; anywhere on the desktop and have the K menu displayed.
Fareyi sağ tıkladığımda açılan menüdeki sil seçeneği nereye gitti?Where did the delete entry from my right-click context menu go?
Masaüstüne sağ tıklayın ve Yeni Oluştur Aygıta Bağlantı Disket Aygıtı....Right click on the desktop and choose Create New Device Floppy Device....
Ayırma Simgesi 'ne tıkla ve yeşil ışığı olmayan disket resmini seç.Click the Unmounted Icon and select the picture of a floppy disk without the green light.
Önizleme için tıklayınClick to start preview
Tıklanmış Bağlantı RengiNameVisited Link Color
Ham dosyaları JPEG/ PNG/ TIFF biçimlerine dönüştürmek için bir araçNameA tool to convert Raw Image to JPEG/ PNG/ TIFF
TIFF dosyalarını sıkıştırCompress TIFF files
TIFF ÖzellikleriTIFF Properties
TIFF/ EP RAW meta veri düzenlemesiTIFF/ EP RAW metadata editing;
TIFF DosyalarıTIFF Files
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validClick to set
Küçük Resim tıklama olayı:Thumbnail click action:
Küçük resme tıklandığında ne olacağını seçin.Choose what should happen when you click on a thumbnail.
Kamera ayarları için kullanılabilecek tam listeye erişmek için tıklayın.A complete list of camera settings to use is available at this URL.
Renk Yönetimi etkin değil "Ayarlar" düğmesine tıklayarak etkinleştirebilirsiniz.Color Management is disabled. You can enable it now by clicking on the "Settings" button.
Resimleri TIFF biçimine dönüştürmek için bir araç.A tool to convert images to TIFF format.
Fare tıklaması ile etkinlestirilen ekran- bilgi kutuları için metin rengi.The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.