Türbanında ne saklıyorsun?What are you hiding in your turban?
Türban Sikhism'de önemlidir.The turban is important in Sikhism.
Sami türban takıyor.Sami wears a turban.
Leyla türbanı doğru bir şekilde takmıyor.Layla isn't wearing the hijab properly.
Leyla türbanını çıkarmaya karar verdi.Layla decided to remove her hijab.
Leyla türbanını çıkarmayı düşünüyordu.Layla was thinking about taking her hijab off.
Leyla türbanını çıkarıyor.Layla is taking off her hijab.
İlk kaydedilen doo-wop şarkısı the Turbans tarafından "When You Dance" (1955) oldu.Doo wop is considered to have originated in 1955 with The Turbans' "When You Dance".
Ayrıca Ankara'da türbana karşı yapılan öğrenci eyleminde yer almıştır.He also participated in student action against obligatory Hijab in Ankara.
Erdoğan'ın eşi de türban takıyor.Erdogan's wife wears a headscarf.
Sesli haber: Türkiye'de türban sorunu yine ortaya çıktıAudio story: Headscarf issue re-emerges in Turkey
Ve ülkede türbandan daha ihtilaflı pek az konu var.And few issues are more contentious than the headscarf.
Türkiye, türban krizinden çıkış stratejisi arıyorTurkey seeks an exit strategy from headscarf crisis
Okullarda türban takılması Kosova'da da tartışıldı. [Laura Hasani/SETimes]Wearing headscarves in schools has been debated in Kosovo as well. [Laura Hasani/SETimes]
Okullarda türban konusu komşu Kosova'da da tartışıldı.Wearing headscarves in schools has been debated in neighbouring Kosovo as well.
Türk başbakanının türban yasağını kaldırma çağrısı tartışmalara yol açtıTurkish prime minister's call to end headscarf ban sparks controversy
Türkiye üniversitelerde türban takılmasına izin verdiTurkey allows Islamic headscarves at universities
İstanbul'daki bir dükkanda asılı türbanlar görülüyor. [Getty Images]A display of headscarves hangs in an Istanbul shop. [Getty Images]
Türkiye'de üniversitelerdeki türban yasağının geçmişi 1980'lere dayanıyor.The headscarf ban at Turkey's universities dates back to the 1980s.
"Avrupa mahkemesinin türban konusunda konuşmaya hakkı yoktur."The European court has no right to speak on this issue of headscarves.
Laik Türkiye'de kadınların kampüs ve devlet dairelerinde türban takmasına izin verilmiyor.Women in secular Turkey are not allowed to wear headscarves in campuses and public office.
Jankulovska, bazılarının kadın kıyafeti giyip başlarına türban taktıklarını söyledi.Some, she said, changed into women's clothes and put scarves on their heads.
Türkiye türban yasağını gevşetmek için harekete geçtiTurkey moves to ease headscarf ban
Saç ve boynu da örten türban üzerindeki yasak ise devam edecek.The ban on the turban that covers the hair and neck would remain in force.
Türban yasağı Türk siyasetine tekrar konu oluyorHeadscarf ban again becoming an issue in Turkish politics
Kadınlar yasağı "Türbanıma dokunma" yazılı dövizlerle protesto ettiler. [Reuters]Women protest the ban with signs that read "Don't touch my headscarf." [Reuters]
Ancak kamu daireleri ve üniversiteler gibi pek çok kamu alanında türban takılması yasak.However, they are banned from many public places, including government offices and universities.
Yaklaşık işletilebilir turbanın %5'i (yılda 1,5 milyon ton) yakıt üretimi için kullanılmaktadır.Approximately 5% of exploitable peat (1.5 million tonnes per annum) is used for fuel production.
Türban giyen Kürt kadınları, Doğubayazıt, Türkiye.Kurdish women in hijab headscarves, Dogubayazit, Turkey
Quirrell türbanını çıkarır ve güçsüz durumdaki Voldemort'un kendi başının arkasında yaşadığını gösterir.Als Quirrell seinen Turban entfernt, zeigt sich, dass Voldemort von seinem Körper Besitz ergriffen hat.
Herkesi türban giymeye mecbur tutmaktaydı.Toute la population est obligée de porter le turban.
18 Ocak - Türban yasağı ile ilgili olarak çıkan olaylar yüzünden Konya Ereğlisi'nde 17 kişi tutuklandı.Le 17 janvier, 16 suspects en lien avec l'attentat sont déférés devant la Justice turque.
Direkteki biri kırmızı renkli türbanı sallayayarak tek başına yüzen kişiye gayret vermeye çalışmaktadır.Les habitants essaient, en vain, d'alerter la Croix-Rouge.
7 Ocak - Türbanı destekleyenlerin 50 bin protesto telgrafı gönderdiği belirlendi.6 октября около 50 человек были найдены повешенными на линиях электропередачи.
Din değiştirenlerin samimiyetine güvenmeyen Muvahhidler bu kişilerin sarı türban takmasını zorunlu kıldı.Люди, не доверяющие тёмным способностям Джека, выслали его в пустыню.
Erişim tarihi: 7 Nisan 2010. ^ "Cumhuriyet Bayramı'nda türban krizi!!!إحتدام الأزمة الفرنسية - التركية في الشأن الليبي !!.
Erişim tarihi: 7 Nisan 2010. ^ "Cumhuriyet Bayramı'nda türban krizi!!!W grudniu 2007 roku, podczas sylwestrowej gali Dynamite!!
Türban veya başörtüsü, murad edilen aynı değil mi?О Тургоне, чи ж ти не чуєш мене у своїх прихованих чертогах?
MS 184 yılında çıkan Sarı Türban İsyanı savaş ağaları dönemine yol açtı.Rebeliunea Turbanelor Galbene a izbucnit în 184 d.Hr., inaugurând o eră a liderilor militari.
Quirrell türbanını çıkarır ve güçsüz durumdaki Voldemort'un kendi başının arkasında yaşadığını gösterir.Ο Κουίρελ βγάζει το τουρμπάνι του και αποκαλύπτει ότι στο πίσω μέρος του κεφαλιού του ζει ο Βόλντεμορτ.
İlk kaydedilen doo-wop şarkısı the Turbans tarafından "When You Dance" (1955) oldu.Den første plade der anvendte stavelserne "doo-wop" var hittet "When You Dance" af The Turbans fra 1955.
Quirrell türbanını çıkarır ve güçsüz durumdaki Voldemort'un kendi başının arkasında yaşadığını gösterir.Quirrell tager sin turban af, og afslører at Voldemort har boet i hans baghoved.
Quirrell türbanını çıkarır ve güçsüz durumdaki Voldemort'un kendi başının arkasında yaşadığını gösterir.Quirrell melepas surbannya, menampakkan wajah Voldemort di belakang kepalanya.
Ancak 8 Eylül 1998'de kayıt için gittiğinde türbanlı fotoğrafı kabul edilmeyerek kaydı yapılmadı.Sayangnya karena kerusuhan tahun 1998, rekaman itu tidak dilanjutkan.
Erişim tarihi: 29 Nisan 2011. ^ "Türbanlı diye doktor görevden alındı".Truy cập ngày 29 tháng 4 năm 2011. ^ Dr. Dre: 'I Need a Doctor' feat.
İlk kaydedilen doo-wop şarkısı the Turbans tarafından "When You Dance" (1955) oldu.ザ・ヴェルヴェッツはドゥーワップ (doo-wop) という歌声を入れているが、これは1955年にザ・ターバンズ (The Turbans) の「When You Dance」という曲で、最初に用いられた技法だった。
Erişim tarihi: 7 Temmuz 2012. ^ "Türbanın ardındaki öykü".Postimees, 7.juuli 2012 "Siin ta on, vana jaam".
Allah onların boş yere taktığı türbanın belasını versin!¡Que Alá maldiga sus turbantes vacíos!
Yerel Çin Yönetimi; Türban, Uzun Sakal ve Diğer 'Beş Anormal Görünüş'ü Toplu Taşıtlardan YasakladıGobierno local en China prohíbe hijabs, barbas largas y otras "apariencias inusuales" en transporte público