Tuhaf bir biçimde bu iki insan, ortak bir amaç için birleşirler.The two men often find themselves reluctantly joining forces to achieve a common goal.
Anlatıcı da vadiyi terk ederek ismi belli olmayan "tuhaf bir şehirde" yaşamaya başlar.The narrator chooses to leave to an unnamed "strange city".
Bu sadece, bu tür meydana gelen tuhaf şeylerden biri.It was one of those freak things that just happen.
''Bunu yapmak adına tuhaf bir sorumluluk ve eminlik hissettim."I felt very much a responsibility to do so.
Kafasına çok darbe aldığı için tuhaf davranışları vardır, kolay incinir ve naif bir yapıdadır.He acts strangely because he is brain damaged.
Triton'un yörüngesini bulmak son derece tuhaf olurdu.Trier's visual command is striking.
Çok tuhaf biri.A rare type.
Gerçeküstü eserlerindeki tuhaf ve çarpıcı imgelerle ünlenmiştir.Strange But True Football Stories.
Herkes ona tuhaf bakıyordur, kendi karısı ve çocukları bile.I know that this is a great relief to him, his wife and children.
Kendilerine yüksek ihtimalle Tuha demekteydiler.But they were soon overwhelmed.
Tuhfat el-Muminin (Muminlerin hediyesi).Al-Madīna Al-Mulawwana (in Arabic).
Tuhaf hayvanları mutant yapar.Hybrid and Mutant Animals.
Teknolojinin bizi kötü hissettirmesini seviyoruz, tuhaf bir nedenden dolayı.We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.
Tuhaf bir biçimde basitliğin beni her yerde takip ettiğini hissettim.So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.
Ve böyle söylendiğinde, tuhaf hissediyorsunuz.And when you're told this, you feel kind of weird.
Tuhaf bir iş modelim.It's a strange business model.
Tuhaf bir şekilde, büyük olanı değil.Strangely, not the big pile.
Ve sonra o 11 aramam gerekiyordu ama onun yerine bana bu tuhaf metni gönderir.And then she was supposed to call at 11 but instead she sends me this weird text.
Bu size tuhaf görünüyorsa "k artı 3"ü bu ifade üzerinde dağıtabilirsiniz. -And if this seems a little bizarre to you, distribute the k plus 3 on to this.
İlk duyduğumda tuhaf gelmişti bana... ama yine de, insanlar sevdikleriyle birlikte olabilmeli.- I don't care. - I'm just new to the concept. - The first time I ever heard about it I was like,
Atmosfer kavramı biraz tuhaf gelmş olabilir.Now you're saying-- Sal, this is strange.
Bu şeyleri göremiyorsunuz. Ama çok tuhaflar.You can't see these things, but they are very strange.
Ama ışık ışınını göremiyor olmanız çok tuhaf, sadece size çarpanı görebiliyorsunuz.But it's odd that you can't see the beam of light, you can only see what it hits.
Tanım olarak zaten boyutsuzdur, bir elektron gibi yani, yeterince tuhaftır.It's by definition dimensionless, like an electron, oddly enough.
Bu, tuhaf.This is bizarre.
Gerçekten, tuhaf.Actually, that is funny.
Tuhaf olan şey, herkesin biraz yaşlı görünmesi.The weird thing is that everyone looks a little bit older.
Onu izlerken o kapının altından süzüldü. , "Ne kadar tuhaf ve sessiz," dedi.He slipped under the door as she watched him. "How queer and quiet it is," she said.
Tuhaf bir yere gidiyor. "You are going to a queer place."
Yüreğinde tuhaf bir his arttı.The queer feeling in her heart increased.
"Bu çok tuhaf," dedi."It's very queer," she said.
Tuhaf bir ses gibiydi neredeyse bir yerde bir çocuk ağlıyordu.It was a curious sound--it seemed almost as if a child were crying somewhere.
Biri bu tuhaf yerde hemen hemen hiç herhangi bir hiç gördüm.In this queer place one scarcely ever saw any one at all.
"Ben burada olsaydı." Şüphesiz başka bir küçük kız hiç böyle geçirdi tuhaf bir sabah."I wish you were here." Surely no other little girl ever spent such a queer morning.
Tha en adil tuhaf, tha kadar bildiklerini. "Tha's fair unearthly, tha's so knowin'."
Dickon, yüzünde tuhaf bir, neredeyse acımaktı, görünüm ile onu izledi.Dickon followed her with a queer, almost pitying, look on his face.
"Eh!" Diye neredeyse tuhaf bir, güzel bir yerdir, "diye fısıldadı!"Eh!" he almost whispered, "it is a queer, pretty place!
Bu da buranın tuhaf asaletini açıklayabilir.Which might account for its bizarre gentility.
Fakat görünüşe göre, bu hayatın tuhaf bir çelişkisi.But apparently, this is a strange paradox of life.
Çok tuhaf.It's totally strange.
Çok, çok tuhaf.It's totally strange.
Biraz tuhaf oldu. Neden bilmiyorum, kalem düzgün çalışmıyor.It's just like that.
Bundan tuhaf bir zevk mi alıyorsun?Do you have some kind of perverted pleasure from this?
Haber spikeri size yüzünde tuhaf bir bakışla bakıyor ve hepsinin üzerine şunu ekliyorsunuz,Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face. And then, on top of it you add:
Böyle tuhaf bir kariyere sahibim.So, I have a strange career.
Uzayda gerçekten çok tuhaf şeyler var: süper Dünyalar, sıcak Jüpiterler, buz devleri.There are so many really strange things out there: super Earths, hot Jupiters, ice giants.
Bu yüzden saatlerimi bu tuhaf Kunduz Festivalini mantıklı hale getirmeye çalışarak geçiriyorum.So I have spent hours upon hours trying to make sense of this weird Groundhog Day.
Aniden gitmesini istemem çok tuhaf kaçar.It will be weird if I suddenly ask her to leave!
Bu tuhaf insanlar ne soruyor böyle?What are these people doing?
Çık dışarı! <i>Bu tuhaf.Come out quickly! That's weird.
Tamam, bir şey daha, eğer daha da tuhaflaşırsam.OK, one more thing, if I can even get more bizarre.
Bu biraz tuhaf oldu.Well, that's kind of weird.
&lt;- Ya tuhaf ţey...Weird
Tüh, boţmuţ.It is empty
Tamamen "It'sa tuhaf durumda."It's a rummy case altogether.
Sonra düşündüm, bir tuhaflık var söyledi.Then, I thought, there's something odd in that.
"Tuhaf" dedi."Of all the curious!" she said.
Vekili sesi, tuhaf bir sıçrama tonlama ile yanıtladı:The Vicar's voice answered with a curious jerking intonation:
Elleri bugüne kadar tuhaf bir sinir ile yaptığı çeşitli cepleri ve tekrar gideceğini beceriksiz.His hands would go ever and again to his various pockets with a curious nervous fumbling.
O koltuk boyunca onun muhatap uzak, tuhaf bir şekilde kenarlı.He edged in a curious way along the seat away from his interlocutor.