İtirazı olanlara ithafen 'Ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.''Speak now or forever hold your peace.'
Herkes sussun!Quiet, everybody!
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!"
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.
İtirazı olanlara ithafen 'Ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.'Parlate ora o tacete per sempre.
İtirazı olanlara ithafen 'Ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.''Bicaralah sekarang atau diam selamanya.'
İtirazı olanlara ithafen 'Ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.''Nói ngay hoặc câm lặng mãi mãi'.
Herkes sussun!¡A callar todo el mundo!
Herkes sussun! Ama Sara!-Men Sara då...!
Herkes sussun!Hiljaa ruokapöydässä!
Herkes sussun!Liniºte, toatã lumea!
Herkes sussun!Ruhe jetzt!
Herkes sussun!Ruhe jetzt! - Wirkl ich , Sara...
Herkes sussun!Silence à table !
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm still alle Welt!
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Ale Hospodin je v chráme svojej svätosti. Mlč pred jeho tvárou, celá zem!
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Ali GOSPOD je v templju svetosti svoje – mólči pred njim, vsa zemlja!
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››De HERE woont echter in Zijn heilige tempel. Laat de hele aarde voor Hem zwijgen.
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Domnul însă este în Templul Lui cel sfînt. Tot pămîntul să tacă înaintea Lui!
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Ellenkezõleg az Úr az õ szent templomában, hallgasson elõtte az egész föld!
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Hospodin pak v chrámě svatosti své jest, umlkniž před oblíčejem jeho všecka země.
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Il Signore risiede nel suo santo tempio. Taccia, davanti a lui, tutta la terra
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 천하는 그 앞에서 잠잠할지니라
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››L`Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Mas o Senhor está no seu santo templo; cale-se diante dele toda a terra; cale-se diante dele toda a terra.
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Men HERREN är i sitt heliga tempel. Hela jorden vare stilla inför honom.
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Men HERREN er i sin Helligdom; stille for ham, al Jorden!
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for hans åsyn, all jorden!
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Mutta Herra on pyhässä temppelissänsä, hänen edessään vaietkoon kaikki maa."
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Nhưng Ðức Giê-hô-va ở trong đền thánh của Ngài, trước mặt Ngài, cả đất hãy làm thinh!
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Nhưng_Ðức_Giê - hô-va ở trong đền thánh của Ngài , trước mặt Ngài , cả đất hãy làm_thinh !
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Pan jest w kościele świętobliwości swojej; umilknij przed obliczem jego wszystka ziemio!
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Pero Jehovah está en su santo templo: ¡Calle delante de él toda la tierra
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››TUHAN ada di dalam Rumah-Nya yang suci; hendaklah semua orang di bumi berdiam diri di hadapan-Nya
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Αλλ' ο Κυριος ειναι εν τω ναω τω αγιω αυτου σιωπα ενωπιον αυτου, πασα η γη.
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››А Господь – во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››Но Господ е в светия си храм; Млъкни пред Него, цяла земльо.
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››ויהוה בהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ׃
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››اما الرب ففي هيكل قدسه. فاسكتي قدامه يا كل الارض
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››惟 耶 和 華 在 他 的 聖 殿 中 ． 全 地 的 人 、 都 當 在 他 面 前 肅 敬 靜 默
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››惟 耶和華 在 他 的 聖殿 中 ． 全 地 的 人 、 都 當 在 他 面前 肅敬靜默
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Ayub, kaukira kami tak mampu menjawabmu? Kausangka kami bungkam karena ejekanmu
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Chớ thì các lời khoe khoang của ông khiến người ta nín sao? Khi ông nhạo báng, há không có ai bỉ mặt ông ư?
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Chớ thì các lời khoe_khoang của ông khiến người_ta nín sao ? Khi ông nhạo_báng , há không có ai bỉ mặt ông ư ?
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Fecsegéseid elnémítják az embereket, és csúfolódol is és ne legyen, a ki megszégyenítsen?!
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Govoričenje tvoje naj sapo zapre ljudem, da bi se posmehoval, ne da te kdo osramoti,
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?¿Harán callar a los hombres tus jactancias? ¿Harás escarnio, sin que haya quien te afrente
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?I tuoi sproloqui faranno tacere la gente? Ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Saattaisivatko jaarituksesi miehet vaikenemaan, niin että saisit pilkata, kenenkään sinua häpeään häätämättä?
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Skall ditt lösa tal nödga män till tystnad, så att du får bespotta, utan att någon kommer dig att blygas?
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Skal Mænd vel tie til din Skvalder, skal du spotte og ikke få Skam?
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Skulde dine store ord drive menn til taushet, skulde du spotte uten at nogen skammer dig ut?
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Tvoje márne reči umlčujú ľudí; posmievaš sa, a niet toho, kto by ťa zahanbil,
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Žváním svým lidi zaměstknáváš, a posmíváš se, aniž jest, kdo by tě zahanbil.