Bugünün Türkiye'sine bir zamanlar sultan egemen oldu.Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
Ben bir sultan olsaydım, üç karım olurdu!If I were a sultan, I'd have three wives!
1453'te İstanbul Fatih Sultan Mehmet tarafından fethedildi.Istanbul was conquered by Mehmed the Conqueror in 1453.
Fatih Sultan Mehmet İstanbul'u 1453 yılında, 21 yaşındayken fethetti.Mehmed the Conqueror conquered Istanbul in 1453, when he was 21 years old.
Sultan, ülkede değildi.The Sultan was not in the country.
Sultan'ı gördük, ama bize yardım etmedi.We saw the Sultan, but he didn't help us.
"Ortaköy tarihten temizlendi sultanların kemikleri sızlıyor"."Ortaköy tarihten temizlendi sultanların kemikleri sızlıyor".
"Sultan'ın kızı, 'cici' olmak istemiyormuş"."Sultan'ın kızı, 'cici' olmak istemiyormuş".
Bu Mülkün Sultanları: 36 Osmanlı padişahı.Bu Mülkün Sultanları: 36 Osmanlı Padişahi.
Bu Mülkün Sultanları.Bu Mülkün Sultanlari.
Sultan İbrahim'i çılgınca harekete teşvik (etmekte idi).Muhammad Ibn Ibrâhîm al-Mubârak al-Mâlikî.
Romanos bir hafta boyunca Sultan'ın esiri olarak kaldı.Romanos remained a captive of the Sultan for a week.
Mayıs 2009'da babası Sultan İsmail Petra büyük bir inme geçirdi.In May 2009, his father, Sultan Ismail Petra, suffered a major stroke.
Bunlar içerisinde en görkemlisi Kadırga semtinde bulunan Esma Sultan Çeşmeli Meydan Namazgâhıdır.Muslims believe that the reward is greater for those who do this prayer at a later time.
Endurun halkı bu durumdan etkilenerek Sultan İbrahim'in tarafını tutar oldular.Thereupon, they removed the poisoned food that they had given Abraham’s servant.
Bender bin Sultan: Doğru.Bandar bin Sultan: Right.
Hatta Sultan bile bu kaba, haşin tavrından tedirgin olmaya başlamıştı.Even the Sultan had begun to be uneasy with this rude, harsh attitude.
Sultan Ismail Petra 2009'da çektiği darbeden kurtarmaya devam ediyor.Sultan Ismail Petra is still recovering from the stroke he suffered in 2009.
Halledilen Sultan İbrahim'e katına bir heyet gönderilerek tahtan indirildiği ona açıklandı.""Parad Azərbaycan torpaqlarını işğal edən Ermənistana mesajdır" – Enes İbrahim".
Mizan 4 Mart 1999'da Terengganu'nun 17. Sultanı olarak ilân edildi.Mizan was crowned as the 17th Sultan of Terengganu on 4 March 1999.
Mısır Sultanı Fuad ilk olarak Nazlı'yı opera gösterisinde gördü.The Sultan of Egypt, Fuad I first saw Nazli at an opera performance.
Sultan unvanı ilk hükümdarlardan beri sürekli kullanılırdı.The title of sultan was used continuously by all rulers almost from the beginning.
Kuruluş Dönemi Osmanlı Sultanları (1302-1481).Kuruluş Dönemi Osmanlı Sultanları, 1302-1481.
Sultan Mehmed tahta ilk çıktığında henüz 12 yaşındaydı.When Sultan Mehmet had first ascended the throne, he was also 12 years old.
1793 yılında, ilk daimi Türk elçiliği Londra'da Osmanlı Sultanı III. Selim tarafından kurulmuştur.In 1793, the first permanent Turkish embassy was established by Ottoman Sultan Selim III in London.
"Sultan İbrahim; tahttan indirildiğine inanamıyordu.Also, Death tells Abraham who he is, and Abraham professes not to believe him.
Bunun üzerine Valide Sultan oldu.He became a yes man of the sultan.
Vergi tahsildarı vergi değerlerinin hesaplanması ile ilgili Sultan beyanını iletti.The tax collector gave the Sultan's recital of order regarding the calculation of tax values.
Memlûk sultanı Melikü'l-Eşref Sultan Alaüddin Kiçik tahttan indirildi.They therefore sought protection from a powerful liege lord.
1990 yılında Suudi prens Khalid bin Sultan tarafından satın alınmıştır.In fact, it was bought in 1988 by the Saudi Prince Khalid bin Sultan.
Cem Sultan Olayı.Cem Sultan|.
Osmanoğulları'ndan aileye katılanlar: Hatice Sultan ve Fehime Sultan'dır.So in the verse, 'Our sons' refers to Al-Hasan and Al-Husayn."
1619'da, Bidar Sultanlığı Bijapur tarafından ilhak edildi.In 1619, Bidar was annexed by Bijapur.
MÖ 2700 – 2500/2450; SultanIIIC1), yerleşim en geniş alanına MÖ 2600'lerde ulaşmıştır.2700 – 2500/2450 BCE; Sultan IIIC1), the settlement reached its largest extent around 2600 BCE.
Bayrağın sarı rengi Brunei sultanını temsil ediyor.The yellow field represents the sultan of Brunei.
24 Mayıs 1919'da Nazlı, Kahire'deki Bustan Sarayı'nda Sultan Fuad ile evlendi.On 24 May 1919 Nazli married Sultan Fuad I at Bustan Palace, Cairo.
Sultan VI. Mehmed 17 Kasım’da İngiliz savaş gemisi HMS Malaya ile Malta’ya kaçtı.Sultan Mehmed VI fled to Malta on 17 November aboard the British warship Malaya.
Cevap olarak Sultan, misafirlerinin arzularının yerine getirileceğinin garatisini verdi.In turn, the sultan assured his guests that their request would be granted.
27 Ağustos - Yavuz Sultan Selim Köprüsü hizmete açıldı.27 August – Yavuz Sultan Selim Bridge opened to service.
Memlûk sultanları arasında, kurduğu hükümrânlık devâm eden yalnız budur.Indeed, that One is the Unique Sovereign of the Universe.
Dukas'a göre, Sultan "imparatora ültimatom verdi".According to Doukas, the Sultan "delivered an ultimatum to the emperor".
Pencereler için renkli camlar Venedik sinyorundan sultana hediyedir.The coloured glass for the windows was a gift of the Signoria of Venice to the sultan.
Suriye'de bulunan tahttan indirilmiş eski Sultan Kitboğa da Mısır'a geldi.Suriyada azərbaycanlı vəhhabilər kütləvi şəkildə öldürüldü.
Osmanlı sultanı II. Mehmed tarafından yazlık saray ya da köşk olarak yaptırılmıştır.It was built by the Ottoman sultan Mehmed II as a pleasure palace or kiosk.
Sultan 2. Mehmed Konstantinopolis’i ele geçirdikten sonra, şehri bir karmaşa içinde buldu.After Sultan Mehmed II's Conquest of Constantinople he found the city in a state of disarray.
Kösem Sultan, Özlem Ersönmez tarafından canlandırıldı.My sultan, please forgive my boldness.
Nigar Hatun, Valide Sultan'ın emriyle Matrakçı Nasuh ile evlenir.Nigar is later married to Matrakçı Nasuh under the Valide Sultan's order.
Bu mülkün kadın sultanları: Vâlide sultanlar, hâtunlar, hasekiler, kadınefendiler, sultanefendiler.Bu Mülkün Kadın Sultanları: Vâlide Sultanlar, Hâtunlar, Hasekiler, Kandınefendiler, Sultanefendiler.
1535'te Ternate Sultan Tabariji görevden alındı ve Portekiz'e bağlı Goa'ya gönderildi.In 1535 Sultan Tabariji was deposed and sent to Goa by the Portuguese.
1790) olası – Hyder Ali, Hint General ve Mysore Sultanı (ö.1790) probable – Hyder Ali, Indian general, Sultan of Mysore (d.
Sultan onun idam edilmesi yargısına vardı.The sultan demanded its death.
Sultan yıllık haraç ödedi.Montenegro paid an annual tribute.
Döneminde görevliler mevki ve geleceklerini Sultan İbrahim'in kadınlarından bekler olmuşlardı.In this comparison, he equates each covenant with a woman, using the wives of Abraham as examples.
Sultan Selim, Çemişgezek'i Safevîler'den alması için Bıyıklı Mehmed Paşa'yı görevlendirdi.Sultan Selim sent Bıyıklı Mehmed Paşa in order to reconquer Çemişgezek.
1722: Afgan isyancılar Şah Sultan Hossein yendi ve Safevi hanedanı sona erdi.1722: Afghan rebels defeated Shah Sultan Husayn and ended the Safavid dynasty.
Bununla beraber Sultan Salih Eyyub ile Haçlı IX,."賢者の孫 （９）".
Bir sonraki sene Selçuk sultanı da ölünce sultanlık iç rekabet nedeniyle parçalandı.The following year, the Seljuq sultan died, and the sultanate was split by internal rivalries.
Ocağım ordu, büyüğüm Sultan, Sultan'a imdâd eyle Yârabbi!I'll wean you, you son of a bitch, make promises to the Sultan!
Ayşe Sultan babasının en sevdiği kızı idi.Anna had always been her father's favourite daughter.
Mekteb-i Sultani'de okudu.We were in Sulu.