Bizim suçumuz.We're to blame.
Hepsi bizim suçumuz.It's all our fault.
Nasıl oluyor da senin kötü oyunculuğun bizim suçumuz oluyor.How is your bad acting, our fault.
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?
Onların yaptıklarından) uzak olduğumuzu, (bu hususta bizim suçumuz olmadığını) sana arz ederiz.We declare our innocence (from them) before You.
Kendimi Tebrik Ederim (Aralik 1995) Suçumuz Mükemmel Olmak!I Killed Your God（1999年） Muy Divertido!
Fakat, sırf ikinizin yüzünden. İçine sıçtım. Nasıl oluyor da senin kötü oyunculuğun bizim suçumuz oluyor.Aber, wegens euch habe ich es vermazzelt. wie kann es unseren schuldt sein das du nicht Schauspielen kann.
Hayatta istediđi tek ţeydi. Bizim suçumuz deđil.Единственото нещо, което искаше от живота.
Kardeşler olarak bedenlerimizi kaybetmemiz bizim suçumuz!A culpa é nossa, enquanto irmãos, por termos perdido os nossos corpos!
Kardeşler olarak bedenlerimizi kaybetmemiz bizim suçumuz!Det är vårt eget fel att vi förlorade våra kroppar!
Kardeşler olarak bedenlerimizi kaybetmemiz bizim suçumuz!Det er vores egen skyld, at vi mistede vores kroppe!
Kardeşler olarak bedenlerimizi kaybetmemiz bizim suçumuz!È solo colpa nostra, di noi fratelli, se abbiamo perso i nostri corpi!
Kardeşler olarak bedenlerimizi kaybetmemiz bizim suçumuz!¡Fue culpa nuestra que perdiéramos nuestros cuerpos!
Kardeşler olarak bedenlerimizi kaybetmemiz bizim suçumuz!On oma syymme, että menetimme ruumiimme.
Kardeşler olarak bedenlerimizi kaybetmemiz bizim suçumuz!Straciliśmy ciała z własnej winy.
Kardeşler olarak bedenlerimizi kaybetmemiz bizim suçumuz!Φταίμε εμείς, ως αδέλφια, που χάσαμε τα σώματά μας!
Kardeşler olarak bedenlerimizi kaybetmemiz bizim suçumuz!Мы, братья, сами виноваты в том, что лишились своих тел!
Nasıl oluyor da senin kötü oyunculuğun bizim suçumuz oluyor.Comment ton mauvais jeu d'acteur peut être de notre faute.
Nasıl oluyor da senin kötü oyunculuğun bizim suçumuz oluyor.E' colpa nostra se reciti male?
Nasıl oluyor da senin kötü oyunculuğun bizim suçumuz oluyor.Πως γίνεται να μην παίζεις καλά και μεις να φταίμε.
Nasıl oluyor da senin kötü oyunculuğun bizim suçumuz oluyor.Твоя плохая игра - это не наша вина.
Nasıl oluyor da senin kötü oyunculuğun bizim suçumuz oluyor.演技下手じゃないわよ
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Allora Giuda disse ai fratelli: «Che guadagno c'è ad uccidere il nostro fratello e a nasconderne il sangue
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Alors Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Atunci Iuda a zis fraţilor săi: ,,Ce vom cîştiga să ucidem pe fratele nostru şi să -i ascundem sîngele?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Då sade Juda till sina bröder: »Vad gagn hava vi därav att vi dräpa vår broder och dölja hans blod?»
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Da sa Juda til sine brødre: Hvad gagner det at vi slår var bror ihjel og skjuler drapet?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hilft's uns, daß wir unseren Bruder erwürgen und sein Blut verbergen?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Disse Judá a seus irmãos: De que nos aproveita matar nosso irmão e encobrir o seu sangue?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Entonces Judá dijo a sus hermanos: --¿Qué provecho hay en matar a nuestro hermano y en encubrir su sangre
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,És monda Júda az õ atyjafiainak: Mi haszna, ha megöljük a mi atyánkfiát, és eltitkoljuk az õ vérét?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Giu-đa bèn nói cùng các anh em rằng: Giết em ta mà giấu máu nó, có dùng cho ta được việc chi?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Giu-đa bèn nói cùng các anh_em rằng : Giết em ta mà giấu máu nó , có dùng cho ta được_việc chi ?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,In Juda reče bratom svojim: Kaj bode dobička, če umorimo brata svojega in skrijemo kri njegovo?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,I řekl Juda bratřím svým: Jaký zisk míti budeme, zabijeme-li bratra svého, a zatajíme-li krve jeho?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,유다가 자기 형제에게 이르되 우리가 우리 동생을 죽이고 그의 피를 은익한들 무엇이 유익할까
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Lalu kata Yehuda kepada saudara-saudaranya, "Apa gunanya membunuh adik kita dan merahasiakan pembunuhan itu
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Så sagde Juda til sine Brødre: "Hvad vinder vi ved at slå vor Broder ihjel og skjule Mordet?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Tedy rzekł Judas do braci swej: Cóż za pożytek, choćbyśmy zabili brata naszego, i zataili krwi jego?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,V tedy povedal Júda svojim bratom: Aký zisk budeme mať, keď zabijeme svojho brata a zakryjeme jeho krv?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашегои скроем кровь его?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Тогава Юда рече на братята си: Каква полза ако убием брата си и скрием кръвта му?
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,ויאמר יהודה אל אחיו מה בצע כי נהרג את אחינו וכסינו את דמו׃
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,فقال يهوذا لاخوته ما الفائدة ان نقتل اخانا ونخفي دمه.
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,猶 大 對 眾 弟 兄 說 、 我 們 殺 我 們 的 兄 弟 、 藏 了 他 的 血 、 有 甚 麼 益 處 呢
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,猶大 對眾 弟兄 說 、 我們殺 我 們 的 兄弟 、 藏 了 他 的 血 、 有 甚 麼益 處呢