Sovyetler Birliği döneminde bu kurdelenın kamu anlamında bir önemi bulunmamaktaydı.Jedoch meinte die UdSSR, im Rahmen kapitalistischer Ordnung sei dieses Problem nicht lösbar.
Küba Füze Krizi sırasında Amerika Birleşik Devletleri'nde Sovyetler Birliği Büyükelçiliği görevinde bulundu.Er war zur Zeit der Kubakrise US-Botschafter in der Sowjetunion.
1944-1965: Orman Kardeşler isyan Sovyetler Birliği'ne karşı Baltık ülkelerinde.1944-1965 : rébellion des frères de la forêt dans les États baltes contre l'Union soviétique.
Daha sonra Sovyetler Birliği'ne iade edildi ve iki kez 25 yıl hapis cezasına çarptırıldı.Il est ensuite remis à l'Union soviétique et est condamné à deux fois 25 ans.
Daha sonra ise ABD ve Sovyetler Birliği bu programlarını durdurdular.Par la suite, les États-Unis et l'Union soviétique mirent fin à leurs programmes.
Onun iki öğrencisi daha sonra Sovyetler Birliği Kahramanı oldular.Deux de ses étudiants devinrent par la suite héros de l'Union soviétique.
18 Ağustos 1949'da meclis Sovyetler Birliği'nin 1936 anayasasını model alan yeni anayasayı kabul etti.Le 18 août 1949, l'assemblée adopte une nouvelle constitution.
1930 yılında Sovyetler Birliği'ne ilk seyahatini yaptı.En 1930 elle voyage pour la première fois en Union soviétique.
1922 - Josef Stalin, Sovyetler Birliği Komünist Partisi Genel Sekreteri oldu.1922 : Joseph Staline devient secrétaire général du Parti communiste de l'Union soviétique.
Semyon Timoşenko (1895–1970), Sovyetler Birliği'nin mareşali.Semion Timochenko (1895-1970), maréchal de l'Union soviétique.
Bedzin, Polonya, Babası, II. Dünya Savaşı sırasında Sovyetler Birliği'ne kaçtı.Son père, né à Będzin, Pologne, a fui en Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ölümünden ve Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, kısa hikâyeleri Rusya'da basıldı.Après sa mort et la chute de l'Union soviétique, de nombreux recueils de ses nouvelles sont publiés en Russie.
1972 yılında Sovyetler Birliği kendisine Lenin barış ödülü verdi.En 1972, l'Union soviétique lui remet le prix Lénine pour la paix.
1994 yılında Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, resmen bir Rus mahkemesi tarafından temize çıkarıldı.En 1994, après la dislocation de l'Union soviétique, Saalwächter est réhabilité par un tribunal russe.
Bu liste Sovyetler Birliği tarafından üretilen tankların listesidir.Cette liste de chars d'assaut de l'Union Soviétique liste ceux produits par l'Union Soviétique.
Sovyetler Birliği etkin bir şekilde Arap devletlerinin askeri gereksinimlerini karşıladı.L'Union soviétique soutint les besoins militaires des pays arabes.
Sovyetler Birliği'nde ise daha az tartışma vardı.En URSS, la polémique était plus faible.
1965 - Nikolay Podgorni, Sovyetler Birliği Devlet Başkanı oldu.1965 : Nikolaï Podgorny devient président du Præsidium du Soviet suprême.
Sovyetler Birliği Kahramanı.Héros de l'Union soviétique.
Aynı yıl Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Il reçoit la même année le titre de Héros de l'Union soviétique.
Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin XXVI.XXIe Congrès du Parti communiste de l'Union soviétique.
Kule, ilk başta Sovyetler Birliği'nin başkenti Moskova için düşünülmüştü.La tour avait initialement été conçue pour la ville de Moscou, capitale de l'URSS à l'époque.
1934 - Sovyetler Birliği, Milletler Cemiyeti'ne girdi.En 1934, l'URSS entre à la Société des Nations.
Semyon Kurkotkin 1983 yılında Sovyetler Birliği'nin Mareşalliğine atandı.Petrov accéda au grade de maréchal de l'Union soviétique en 1983.
1928 - Sovyetler Birliği, ilk "beş yıllık kalkınma plânını" açıkladı.1er octobre 1928 : lancement du premier plan quinquennal soviétique.
Sovyetler Birliği tarafından tutuklanmış ve Moskova'da 1945 yılında yapılan mahkemede hüküm giymiştir.Le procès des seize, un procès s'étant tenu à Moscou en 1945.
Sovyetler Birliği 1929 yılında imzalanan Cenevre Sözleşmesi'ne katılmamıştı.Il est vrai, que ce pays n'avait pas adhéré au Protocole de Genève de 1949.
ZiS-5 Sovyetler Birliği'nde ihraç edilen ilk motorlu taşıttır.Le ZiS-5 a été le premier véhicule soviétique à être exporté.
Rusya'nın Akdeniz bölgesinde olan bu deniz üssü, eski Sovyetler Birliği dışındaki tek kalan askeri tesistir.Cette dernière accueille aujourd'hui la seule base navale russe à l'étranger, ex-URSS exclue.
1950'de Sovyetler Birliği Komünist Partisi Moskova Yüksek Parti Okulundan mezun oldu.En 1950 il est diplômé de l'École supérieure du parti communiste à Moscou.
Sovyetler Birliği'nin en saygın kahramanlarından biriydi.Il fut l'un des artistes les plus décorés de l'Union soviétique.
Soğuk Savaşın son dönemlerinde Sovyetler Birliği zırhlı trenlere kıtalararası balistik füze yerleştirmiştir.Durant la guerre froide, elle abrita des missiles balistiques intercontinentaux.
Sovyetler Birliği Komünist Partisi'yle yakın ilişki içinde olmuştur.Il a eu des relations étroites avec le Parti communiste de l'Union soviétique.
1990 - Sovyetler Birliği başkanı Mihail Gorbaçov, Nobel Barış Ödülü'nü aldı.Mikhaïl Gorbatchev, président soviétique, prix Nobel de la paix en 1990.
Muharebedeki başarından dolayı 29 Ağustos 1939 tarihinde Sovyetler Birliği Kahramanı olarak ödüllendirildi.Il fut distingué par le titre de Héros de l'Union soviétique le 29 août 1939.
Perestroyka döneminde Sovyetler Birliği Yüksek Sovyeti üyeliğine seçildi.Durant la perestroïka, il siège au Soviet suprême de l'Union soviétique.
Sovyet kadın futbol şampiyonası Sovyetler Birliği'ndeki en yüksek kadın futbol ligiydi.Le Championnat d'Union soviétique était le plus haut niveau du handball féminin en URSS.
Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında imzalandı (nihai barış antlaşması 1947 yılında Paris'te imzalandı).Le traité de paix final fut signé entre la Finlande et l'URSS à Paris en 1947.
Sovyetler Birliği'nin Walt Disney'i olarak adlandırılır.Il est surnommé le Walt Disney russe.
Sovyetler Birliği, Bağımsız Devletler Topluluğu ve Rusya ulusal takımlarında toplam 446 kez yer aldı.Elle a totalisé 446 sélections en équipe de Russie.
Sovyetler Birliği'nin madalya ve nişanlarıRécompenses et nominations ↑ américaines
24 Ağustos 1939 tarihinde Almanya ile Sovyetler Birliği Molotov-Ribbentrop Paktı imzalandı.Le 23 août 1939, l'Union soviétique et l'Allemagne signèrent le pacte Molotov-Ribbentrop.
Altı ay süren bu ilk yurtdışı gezisinde, Polonya, Sovyetler Birliği, Romanya ve Bulgaristan'a gitti.Durant ce premier voyage international, il alla aussi en Pologne, URSS, Roumanie et Bulgarie.
Sovyetler Birliği 1949 yılında ilk nükleer silahı test etmeye başladı.L'URSS est ainsi en mesure de faire son premier essai nucléaire en 1949.
Tolbuhin - "Sovyetler Birliği Mareşal'i".Article détaillé : Maréchal de l'Union soviétique.
Hapsedildi, daha sonra Sovyetler Birliği'ne kaçtı.Emprisonné, il se réfugie en Union soviétique.
Sovyetler Birliği, kendi atom bombasını geliştirme yönündeki çabalarını artırdı.Ce rapport montre comment les Américains avaient fait pour réussir à construire leurs bombes atomiques.
Tedavi için Sovyetler Birliği’ne gitti ve bir iyileşme yaşadı.Il fut envoyé en Union soviétique pour se faire soigner.
Bununla birlikte Sovyetler Birliği konferansta temsil edilmemiştir.De son côté, par contre, l'URSS ne participe pas à cette édition.
6 Mayıs 1965'te Sovyetler Birliği Kahramanı unvanı verildi.Le 6 mai 1965, elle est honorée du titre d'Héroïne de l'Union soviétique.
Ordusu, Sovyetler Birliği'nin işgali için Barbarossa Harekatı'nda Güney Ordu Grubuna atandı.Celle-ci est affectée au groupe d'armées Sud pour l'opération Barbarossa, l'invasion de l'Union soviétique.
Estonya Sovyetler Birliği'nden ilk ayrılan ülkedir.Le Tennessee est le dernier état à se séparer de l'Union.
Sovyetler Birliği, Nazi Almanyası'nı kesin olarak yenince, 1945 ve 1946 yılında konuyu tekrar gündeme getirdi.Après la victoire des Alliés sur l'Allemagne, les Soviétiques reviennent sur la question en 1945 et 1946.
1929 - Lev Troçki, Sovyetler Birliği'nden sınır dışı edildi.1929 : expulsion de Léon Trotski d'Union soviétique.
1920 - Azerbaycan, Sovyetler Birliği'ne katıldı.1920 : rattachement de l’Azerbaïdjan à l’URSS.
Sovyetler Birliği Güvenlik Konseyi'nin devamıdır.Prenant la parole au Conseil de sécurité des Nations unies.
Mihail Gorbaçov 1985'te Sovyetler Birliği'nin lideri oldu.Mikhaïl Gorbatchev prend la tête de l'URSS en 1985.
1930'da gizlice Sovyetler Birliği'ne gitti.En 1930, elle visita l'Union soviétique.
Sovyetler Birliği, ABD'nin Ay'a ayak bastığının doğru olmadığını asla öne sürmemiştir.Les américains n'auraient jamais marché sur la Lune.
Sovyetler Birliği Mareşali üniforması giymiş olan Josef Stalin'in sol profil büstü ön yüzünde bulunur.Sur l'avers se trouve le profil gauche de Joseph Staline en tenue de maréchal de l'Union soviétique en relief.