Ancak bazıları, hareketi bir varlıktan çok, bir sorumluluk olarak görüyor.Some, however, see links with the movement as a liability rather than an asset.
Grunnet, "Partiler Seçim Yasası uyarınca taşıdıkları sorumlulukları yerine getirmediler."The parties did not fulfill their responsibilities according to the Code of Elections.
Kosova'daki bombalama olayının sorumluluğunu UCK üstlendiUCK claims responsibility for Kosovo bombing
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn. [Getty Images]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn. [Getty Images]
Del Ponte, AB güvenlik sorumlusu Javier Solana ile de bir görüşme yaptı. [AFP]Del Ponte also met with EU security chief Javier Solana. [AFP]
Tüm ülkede sorumlu ve etkili bir yönetim inşa ediyoruz." dedi.We are building responsible and effective governance across the country," he said.
EULEX misyonunun UNMIK'in sorumluluklarının çoğunu üstlenmesi bekleniyor. [Getty Images]The EULEX mission is expected to take over many of UNMIK's responsibilities. [Getty Images]
Bu kesinlikle sorumsuzluk olur." dedi.That is absolutely irresponsible," the high representative to BiH said.
Bu kesinlikle sorumsuzluk olur.""The wounds of this country have still not healed and no one should be opening new ones.
Olimpiyatların güvenliğinden, Ordu hariç 70 bin kişilik bir personel sorumlu olacak.The security forces for the Olympics are comprised of 70,000 men, not including the Army.
Türkiye'nin dış politikasındaki değişiklikten AB sorumlu tutulduEU blamed for Turkish foreign policy shift
Tedbirlilik ve sorumluluk bu hükümetin anahtar sözcükleridir.Prudence and responsibility are the key words of this government.
Makedonya'da, sorumlulukları paylaşan bir düzine kurum var.Macedonia has a dozen institutions sharing the responsibilities.
Bu bağlamda, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Füle konseyi memnuniyetle karşıladı.In that vein, EU Enlargement Commissioner Stefan Fule welcomed the council.
Bugüne kadar hiç kimse hastanedeki şartlardan sorumlu tutulmadı.So far, no one has been held responsible for conditions at the hospital.
Şimdi ise genişlemeden sorumlu komisyon üyesi bambaşka bir tablo çiziyordu.And now, the enlargement commissioner was telling them a different story.
Macovei konu ile ilgili olarak şunları söylüyor: "Artık bir sorumluluklar zincirimiz var."Now there is a chain of responsibilities," she explains.
Macovei, “Bu sorumluluğu almayı kabul eden savcı sayısı oldukça az."Few prosecutors are eager to take the burden.
Bu sürecin sorumlusu hükümet" dedi.Government is to blame for this process," he said.
Bazıları bu durumdan günü geçmiş teknolojiyi sorumlu tutuyor.Some blame out-of-date technology.
Barbu, "Herşey personelin büyük ihmal ve sorumsuzluğu yüzünden oldu."It all comes down to crass negligence and irresponsibility of the personnel.
Makedonya'da Yüksek Fiyatların Sorumlusu Düşük Internet KullanımıHigh Prices Blamed for Low Internet Use in Macedonia
SETimes'a konuşan Nikollaj, "Bu durumdan sorumlu olduğu için yönetimin istifasını da istiyoruz."We also want the administrator to leave because he is responsible for this situation.
Ayrıca basın enformasyonundan da sorumluydu.In addition, he was in charge of media information.
"Aynı şekilde VRS'nin işleyişi üzerinde genel yetki ve sorumluluğa da sahipti."As such he had overall authority and responsibility for the functioning of the VRS.
Ekonomistler, fiyat hareketlerinden Kosova'nın ithalata olan bağımlılığını sorumlu tutuyorlar.Economists blame the price movements on Kosovo's dependence on imports.
Aile ayrıca traktör bağışı için BH’nin Mültecilerden Sorumlu Bakanı Safet Haliloviç’e de başvurmuş.The family has also applied to BiH Minister for Refugees Safet Halilovic for donation of a tractor.
Karadağ Dışişleri Bakanı Milan Rocen, "Görevlere son derece sorumlu yaklaşacağız."We will approach the tasks very responsibly.
Rocen, "Görevlere son derece sorumlu yaklaşacağız."We will approach the tasks very responsibly.
Bölgenin savunmasından, BM bünyesinde görev yapan yaklaşık 450 Hollandalı asker sorumluydu.About 450 Dutch soldiers, serving under a UN mandate, were responsible for defending the region.
Ancak sorumluluğu üstlenirlerse anlaşmaya varabiliriz."However, we may reach a settlement if they take responsibility."
Kosovalı lider Seydiu sorunlardan uluslararası toplumu sorumlu tuttuKosovo's Sejdiu blames international community for problems
Bu durumdan çoğunlukla petrol rafinerisi sorumlu tutuluyor.Most of the blame is directed at the oil refinery.
Dehari, "Silahımı teslim etmek için sorumluluk hissediyorum."I feel a responsibility to hand in my weapon.
AK'nin Genişlemeden Sorumlu Üyesi Olli Rehn'e göre Brüksel görüşünü bu sonbaharda açıklayacak.According to EC Enlargement Commissioner Olli Rehn, Brussels will announce the avis in the autumn.
AB'ye üye olmayan devletlere karşı büyük sorumluluk hissediyoruz." dedi.We feel a major responsibility towards states" not belonging to the EU, said Topolanek.
Bu arada AB dış politika sorumlusu Javier Solana da Salı günü Belgrad'daydı.EU foreign policy chief Javier Solana, meanwhile, was in Belgrade on Tuesday.
Aynı zamanda doğal çevreye karşı bilinci ve sorumluluğu artırmayı da amaçlıyor.It also aims at developing greater awareness of and responsibility towards the natural environment.
Caviç, "Hükümet açıklarını yeni sorumluluklarla kapattı."The government covered its deficits with new responsibilities.
Bizim görevimiz, işimizi profesyonel, sorumlu, tarafsız ve siyasetten bağımsız şekilde yapmak.Our duty is to do our job professionally, responsibly, unbiased and independently from politics.
Saldırıların sorumluluğunu Usame bin Ladin'in el Kaide örgütüne bağlı bir grup üstlendi.A group linked to Osama bin Laden's al-Qaeda network claimed responsibility for the attacks.
Başbakan söz konusu durumdan geçmiş yönetimi sorumlu tuttu.He blamed the problem on misappropriations by the previous administration.
Uzman, durumu iyileştirmede başlıca sorumluluğun Yayın Kuruluna düştüğünü belirtiyor.A big responsibility for improving the situation falls on the Broadcasting Council, he said.
Anlaşmaya AB güvenlik sorumlusu Javier Solana da imza attı.EU security chief Javier Solana also signed the agreement.
AB'nin dış politika sorumlusu Catherine Ashton sonuçtan memnun olduğunu söyledi.EU foreign policy chief Catherine Ashton said she was pleased with the result.
Dönüş ve Toplumlardan Sorumlu Bakan Branislav Grbiç [Laura Hasani]Return and Communities Minister Branislav Grbic [Laura Hasani]
Tüm bunlardan bir kişi sorumluysa, biraz tatmin olması gerekir." dedi.If one is responsible for all that, then they must have some satisfaction," Veljovic said.
Bildirgeyi AB'nin Enerjiden Sorumlu Komisyon Üyesi Andris Piebalgs da imzaladı.EU Energy Commissioner Andris Piebalgs signed the declaration as well.
Bazıları zamlardan dünya piyasasını sorumlu tutarken, diğerleri suçu iç siyasi krize atıyor.Some blame the world market, while others fault the domestic political crisis.
Prosper "Bu kişiyi aramak onların da sorumluluğu." dedi."They too have an active responsibility to look for the person," Prosper said.
Partilerin sorumlulukları çok büyük, zaman akıp gidiyor.The responsibility [the parties have] is too big and time is flying away.
Sorumluluklar devredildikten sonra NATO Saraybosna'da yeni bir karargah kuracak.After the transfer of responsibilities, NATO will set up a new headquarters in Sarajevo.
Bu, kişinin sorumluluklarının olduğu ama haklarının olmadığı bir kölelik ilkesi." dedi.This is the slave principal, when someone has obligations but no rights," says Kurteshi.
Bu ICTY veya onun savcısının sorumluluğu değildir ve olamaz."This is not and cannot be a responsibility of ICTY or its prosecutor."
Bakanlık, durumdan ekonomik krizin sorumlu olduğunu ileri sürdü.It said the global financial crisis was to blame.
Tesislerin güvenliğinden sorumlu olacak olan piyade birliğimizde 45 kişi görev yapacak.Our infantry unit will be in charge of the facility security and will have 45 members.
Bu mirası yaşıyor, onun sorumluluğunu hissediyor ve onunla gurur duyuyorsunuz.You live this heritage, feel the responsibility of it and are proud of it.
Ancak 1244 sayılı Karar ve onun sorumluluklarını da dikkate almalıyız."However, we should take into consideration Resolution 1244 and its responsibilities," he said.
Priştine hükümeti olayı kınadı ve sorumluların adalete teslim edilmesi gerektiğini ifade etti.The government in Pristina has condemned it and said whoever was responsible must face justice.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Günter Verheugen ise başka seçenek olmadığı görüşünde.EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen says there is no other option.