Teleskobun fırlatıldığı zaman işlemlerin 3.5 yıl (2012 sonlarına kadar) süreceği tahmin edildi.Kế hoạch hoạt động của Herschel là 3,5 năm (cho đến cuối 2012).
Litvan topraklarının birleşmesi 12. yüzyılın sonlarına doğru başlamıştı.Sự thống nhất vùng đất có người Litva sinh sống khởi đầu từ cuối thế kỷ 12.
1910'un sonlarında filo, Baltık Denizi'nde bir başka seyir icra etmiştir.Vào cuối năm 1910, hạm đội thực hiện một chuyến đi khác đến biển Baltic.
Bozulma, yaklaşık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.Sự lệch này đã được những ngư dân ở Iceland nhận thấy vào khoảng cuối thế kỷ XVIII.
Pattaya, 1950’lerin sonlarına kadar küçük bir balıkçı köyü olarak kalmıştır.Pattaya vẫn còn là một làng chài đánh bắt cá cho đến thập niên 1960.
Havalimanı 1980'lerin sonlarında düzenli uçuşlara kapatılmıştır.Sân bay này đã đóng cửa đối với các chuyến bay theo lịch trình cuối thập niên 1980.
Özellikle hafta sonlarında daha kalabalık olmaktadır.Mức giá cũng thường cao hơn vào cuối tuần.
Yüzyılın sonlarına doğru ülkede doğanların %40'ından biraz daha azı Stockholm doğumluydu.Vào cuối thế kỷ 19, dưới 40% cư dân ở đây sinh ra tại Stockholm.
Richie, 70'li yılların sonlarına doğru diğer sanatçılar için şarkı yazmaya başladı.Đến cuối những năm 70, Richie bắt đầu chấp nhận soạn nhạc cho các nghệ sĩ khác hát.
755 yılı sonlarında An Luşan ayaklandı.Cuối năm 755 loạn An Sử nổ ra.
Saray 17. yüzyıllın sonlarına doğru inşa edildi ve 18. yüzyıl sırasında genişletildi.Cung điện được xây dựng vào cuối thế kỷ 17 và đã được mở rộng đáng kể trong thế kỷ 18.
Dönemin sonlarına doğru coğrafi keşifler başladı.Thời kỳ Khám phá bắt đầu.
İlk traktörler 19. yüzyılın sonlarında ortaya çıktı.Máy kéo đầu tiên xuất hiện vào cuối thế kỷ 19.
1980'lerin sonlarında Yunanistan Komünist Gençlik Partisine katıldı.Ông gia nhập Đoàn Thanh niên Cộng sản Hy Lạp vào cuối năm 1980.
Yine de 238 yılı sonlarında tanınan imparator, torunu Gordian III olacaktı.Tuy nhiên, vào cuối năm 238, vị hoàng đế được công nhận lại là cháu nội của ông đế hiệu Gordianus III.
2010'un sonlarına doğru Rihanna beşinci stüdyo albümü Loud'u yayımladı.Tháng 11, 2010, Rihanna đã phát hành album phòng thu thứ năm Loud.
İlk birimler 2006 sonlarında teslim edilmiştir.Chiếc đầu tiên có thể được giao vào cuối năm 2006.
Stillman Lady Susan'ı 1990'ların sonlarında keşfetti.John McCarthy đã phát minh ra Lisp vào cuối những năm 1950.
II. Dünya Savaşı sonlarında Üçüncü Reich yıkılırken, Braun, Hitler'e sadakat yemini etmiştir.Từ lúc Đệ tam đế chế được khởi lập đến khi kết thúc, Braun luôn một mực trung thành với Hitler.
Natalia Lev Troçki ile 1902'nin sonlarına doğru Sibirya'dan kaçtıktan sonra tanışmıştır.Trotsky trốn khỏi Siberia vào mùa hè năm 1902.
Ağustosun sonlarından eylülün başlarına doğru, çekimler yeniden Atlanta'ya taşındı.Cuối tháng 8 và đầu tháng 9, địa điểm quay phim lại một lần nữa được chuyển về Atlanta.
1944'ün sonlarında tasarım yükseltildi ve IS-3(Object 703) meydana çıktı.Cuối năm 1944, thiết kế IS-2 đã được nâng cấp lên thành chiếc IS-3.
Nisan 1945 sonlarında müttefik kara orduları Leipzig'e doğru yönelmişlerdi.Lực lượng bộ binh của quân Đồng Minh tiến đến Leipzig vào cuối tháng 4 năm 1945.
Klibin sonlarında Monaghan ve Fox'un karakterleri ve Eminem alevler arasında görülmektedir.Đến cuối đoạn video, cả hai nhân vật Fox và Monaghan bị nhấn chìm bởi ngọn lửa.
1970'lerin sonlarında Norfolk Adası'na yerleşti.Cuối thập niên 1970, bà định cư ở đảo Norfolk với chồng.
II. El Alameyn Muharebesi’nin ilk büyük tank muharebeleri bugünün sonlarında yaşanmıştır.Đây là cuộc so tài xe tăng quy mô đầu tiên của trận El Alamein thứ hai.
1913'lerin sonlarına doğru, bu dans New York'u ve Finlandiya'yı da etkisi altına aldı.Cho đến cuối năm 1913, tango đã đến với thành phố New York, nước Mỹ và Phần Lan.
1916 sonlarında kalan dört gemi filo hizmetinden çekildi.Đến cuối năm 1916, bốn chiếc còn lại được rút khỏi hoạt động nơi tuyến đầu cùng hạm đội.
4. binin sonlarından, MÖ.Sản phẩm thứ 14 của bà, Me.
Aynı yılın sonlarında Cash, gitarist Luther Perkins ve bas gitarist Marshall Grant ile çalmaya başladı.Ban đêm Cash chơi nhạc với cây ghita Luther Perkins và cây bass Marshall Grant.
1952 yılı sonlarında hastalandı ve mide kanserine muzdarip olduğu teşhis edildi.Cuối năm 1965, người ta chẩn đoán ông bị ung thư ruột.
Gustin Bir Annenin Kabusu çekimlerine 2012 Mayıs'ının sonlarında başladı.Sau đó, Gustin cũng tham gia vào bộ phim của hãng Lifetime, A Mother's Nightmare vào cuối tháng 5 năm 2012.
Ayrıca Texas Instruments PDA Avigo tarafından 1990'ların sonlarında kullanıldı.Máy bay của Akagi đã tham gia cuộc Chiến tranh Trung-Nhật vào cuối những năm 1930.
Üçüncü Çağ’ın sonlarında saçının ve sakalının büyük çoğunluğu beyaza dönmüştü.Vào đầu thế kỷ 19, râu nam giới, ria mép và tóc mai dài, đã xuất hiện trở lại mạnh mẽ.
1970'lerin sonlarından 1980'lere dek Chelsea sarsıntılı bir süreç geçirdi.Cuối những năm 1970 đến những năm 1980 là một thời kỳ hỗn loạn của Chelsea.
1943 sonlarında Almanlar Sovyet sınırlarının büyük bir kısmından geri itilmişti.Cho đến cuối năm 1943 Liên bang Xô viết tái chiếm lĩnh nhiều vùng đất.
Hanseong ve diğer 22. yüzyılın sonlarındaki diğer ilçeler hakkındaki Seul Kent tarih makalesi (Korece)Bài về lịch sử thành phố Seoul trên Hán Thành và 22 phủ khác vào cuối thế kỷ 19 (tiếng Hàn)
1998 yılının sonlarında, üç muhalif yazar, bir siyasi lider ve eşi iki aylık sürede İran'da öldürüldü.1998年後半には反体制派の作家3人と政治指導者、そして彼の妻がイランで殺害された。
AdS/CFT iletişimi ilk olarak 1997 sonlarında Juan Maldecana tarafından öne sürülmüştür.AdS/CFT対応は、最初に1997年末、フアン・マルダセナにより提起された。
Model 115 ilk uçuşunu 1983 yılında Ağustos sonlarında gerçekleştirmiştir.モデル115は1983年8月の後半に初飛行を行った。
2009 yılının sonlarında Mengoni, müzikal tarzını "siyahi/İngiliz" olarak belirledi.2009年末、メンゴーニは自身の音楽性について「British/black」と評した。
1994 yılı sonlarına doğru denendi ve 1995 yılı ocak ayında 266 MHz’lık sürümüyle tanıtımı yapıldı.1994年末にはサンプル出荷が開始され、1995年1月に266MHz版が登場した。
Mısra sonlarında bulunan asmaya kelimeleri cinaslı kafiye örneğidir.（中略）明日の戦を止むると云うは勝に対しては易き話である。
Bu yüzyılın sonlarında çağdaş bir liman kurulana kadar nüfus artmadı.18世紀後半に近代的な港が建設されるまで、人口はあまり増加しなかった。
Sonları korktukları gibi oldu.彼らは何かに怯えているようである。
Koleraya karşı kullanılan ilk aşılar 1800'lerin sonlarında geliştirildi.初期のコレラワクチンが開発されたのは1800年代後半である。
Kasım ayının sonlarına doğru NBA D-League takımlarından Los Angeles D-Fenders ile anlaştı.11月下旬にNBAデベロップメント・リーグのロサンゼルス・ディーフェンダーズと契約を結んだ。
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.ヨーロッパでは、18世紀末にパッラーディオ建築の復古が終わった。
865 yılı sonlarına doğru Vikingler Doğu Anglia Krallığında karaya çıkarak istilaya başlarlar.865年末、ヴァイキングがイースト・アングリアに上陸した。
13. yüzyılın sonlarına gelindiğinde haçlıların Orta Doğu'daki varlığı sona ermişti.11世紀末には十字軍が中東に襲来した。
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.12世紀とされるが詳細は不明。
19. yüzyılın sonlarına doğru şehir nüfusu üç katına çıkmıştır.20世紀後半には人口が3倍に増加した。
Ancak 17. yüzyıl sonlarında Hollandalılar'ın lisanlarında değişimler olmaya başladı.17世紀前半、オランダの登場によって事態は激変した。
2003 yılının sonlarında serbest bırakıldı.2003年のシーズン後に解任された。
1998'in sonlarında tasarım öncelikle "işlevsel"di.1990年代末から2000年代初頭にかけて、「在宅ワーク」という単語がブームとなった時期もあった。
Edo döneminin sonlarıdır.江戸時代末期。
İlk elyazması muhtemelen Wessex'te, 9. yüzyılın sonlarında, Büyük Alfred döneminde yazılmıştır.編纂は9世紀後半のアルフレッド大王の治世に、恐らくはウェセックスにおいて行われた。
3. yüzyıl sonlarında önemli değişiklikler oldu.20世紀には、3回の大きな変化があった。
İşçi Partisi'nin kökeni 1960'ların sonlarındaki öğrenci hareketine dayanır.グループの起源は1960年代末の学生運動まで遡る。
1999 yılının sonlarına doğru ise Alcatel-Lucent Genesys'i 1.5 milyar dolara almıştır.そして1999年の後半に、Alcatel-Lucent（当時Alcatel）がジェネシスを$1.5 billion （約1,500億円）で買収した。