Açıkçası, 1799'un sonları ve 1800'ün tamamı boyunca görevde kaldı.Obviously, he held the position during late 1799 and all 1800.
Öğleden sonları yüzmeye gitmeyi tercih ederim.Ich gehe gern nachmittags schwimmen.
Sana da mutlu hafta sonları diliyorum sevgili Tom.Ich wünsche dir auch ein glückliches Wochenende, lieber Tom.
Ön çekimler 2007'nin sonlarında, Sydney'deki Fox Studios Australia'da başladı.Die Drehvorbereitungen begannen Ende 2007 in den Fox Studios Australia, Sydney.
Eylül sonlarında, Osmanlı saldırısı sona erdi.Ende September endeten die osmanischen Angriffe.
Ancak 1977 sonlarında Steve Harris'in davetiyle tekrar Iron Maiden'a döndü.Mitte 1977 schloss er sich jedoch auf Anfrage von Steve Harris wieder Iron Maiden an.
Carolee Schneemann, sanat kariyerine 1950'nin sonlarında ressam olarak başladı.Carolee Schneemann begann ihre Karriere als Malerin in den späten 1950ern.
Şehir ve İspanyol filosu, 16. yüzyılın sonlarında İngiliz korsanlarının tehditi altında kalır.Die spanische Flotte und die Stadt waren Ende des 17. Jahrhunderts von englischen Freibeutern bedroht.
Yaşamı boyunca kurtulamadığı uyuşturucu kullanımına 1929 yılının sonlarında başlamıştı.Sein Drogenkonsum, von dem er zeitlebens nicht mehr freikommen sollte, begann jedoch schon Ende 1929.
1942 yılı sonlarında TKP'nin Merkez Komite üyeliğine getirildi.Gegen Ende 1942 wurde er in das Zentralkomitee der TKP berufen.
Grup 2009'un sonlarına doğru Glasgow'da kurulmuştur.Die Band wurde Ende 2009 in Glasgow gegründet.
19. yüzyıl sonlarında bu dans, çiftlerin icra ettiği danzón dansında bireyselleşmiş bir hal aldı.Ende des 19. Jahrhunderts individualisierte sich dieser Tanz im Danzón zum Paartanz.
Tilkicik takımyıldızı, 17. yüzyılın sonlarında astronom Johannes Hevelius tarafından oluşturuldu.Das Sternbild wurde Ende des 17. Jahrhunderts von dem Danziger Astronomen Johannes Hevelius eingeführt.
1995’in sonlarında bu sayı manastırda 105, keşişlerde ise 3643 olmuştur.Ende 1995 waren es 105 Klöster und 3643 Mönche.
IV. Rudolf ortaçağın sonlarının en entrikacı yöneticisiydi.Rudolf IV. war der umtriebigste Herrscher des Spätmittelalters.
1920'li yılların sonlarında memleketinin yerli kültürü artan bir büyüleyicilikle kendisine tesir eder.In den späten 1920er Jahren übte die indianische Kultur seiner Heimat eine zunehmende Faszination auf ihn aus.
Fin dilinde Vikipedi projesi 2002 yılı sonlarında oluşturulmaya başlanmıştır.Die finnischsprachige Wikipedia startete Ende 2002.
Yüzyılın sonlarına doğru ülkede doğanların %40'ından biraz daha azı Stockholm doğumluydu.Gegen Ende des Jahrhunderts waren nicht einmal 40 Prozent der Einwohner in Stockholm geboren.
638 yılının sonlarında, Müslüman ordusu bir Bizans garnizonunun bulunduğu şehre kuşatmayı başlattı.Spät im Jahr 638 begann seine Armee mit der Belagerung der Stadt, die von einer Garnison bemannt war.
Şirket, 2002 yılı sonlarında Interplay Productions'ın kurucusu Brian Fargo tarafından kuruldu.Es wurde Ende 2002 von Brian Fargo nach seinem Ausscheiden bei Interplay Productions gegründet.
İlk birimler 2006 sonlarında teslim edilmiştir.Alle Einheiten sind bis Ende 2006 ausgeliefert worden.
Taksim SK, 1950'lerin ortalarından 1960'ların sonlarına dek çeşitli başarılar kazandı.Taksim SK war von der Mitte der 50er bis zum Ende der 60er Jahre recht erfolgreich.
Aynı yılın sonlarına doğru Hiram Thorpe’un ölmesi üzerine Thorpe bir kere daha okulu bıraktı.Im selben Jahr starb Hiram Thorpe, und Jim Thorpe schmiss erneut die Schule.
1999 yılının sonlarına doğru ise Alcatel-Lucent Genesys'i 1.5 milyar dolara almıştır.Ende 1999 akquirierte Alcatel-Lucent (damals Alcatel) Genesys für 1,5 Milliarden US-Dollar.
Özellikle hafta sonları oldukça yoğunlaşır.Die Kontrollen sind besonders am Wochenende sehr strikt.
18. yüzyılın sonlarında ise sanatçılar gündelik yaşama yöneldiler.Bis in das 18. Jahrhundert setzte sich der Konsum schließlich im Alltag durch.
2008 sonlarında Honda Formula 1'den çekildiğini açıkladı.Im Winter 1991 gab Honda den Ausstieg aus der Formel 1 bekannt.
Hatta Pleistosen çağının sonlarına kadar hala Amerika, Avrasya ve Afrika kıtalarında çok yaygındılar.Bis zum Ende des Pleistozäns waren sie über weite Teile Eurasiens, Afrikas und Amerikas verbreitet.
Bu konudaki uygulama Peygamberin gece namazının sonlarının her zaman tek rekatlı olmasına dayanır.Daher ist die Anwendung der Gesetze nach dem hochedlen Propheten eine ewige Pflicht.
Bu arada 14. yüzyılın sonlarında şehir Sofya ismini alır.Gegen Ende des 14. Jahrhunderts bürgerte sich der Name Stariza ein.
17. yüzyılın sonları İspanya’nın tamamen çürümesine şahit olacaktır.Ende des 17. Jahrhunderts hatten sich die Satzzeichen dann vollständig in Spanien durchgesetzt.
2011 sonlarından itibaren iki ülke arasındaki ilişkiler gerginleşti.Ab 2011 ereignete sich ein Zollkonflikt zwischen beiden Staaten.
Sezonun sonlarında doğru Rusya'nın FK Moskva takımıyla ön protokol imzalamıştır.Aber wiederum unterlagen sie im Finale dem russischen Team Lok Rekord Moskau.
Haziran ayı sonlarında bölgede muharebeler kesildi.Über das Wochenende weiteten sich die Kämpfe auf Dschalalabat aus.
2012'nin sonlarında Avrasya Maratonu'nda üçüncü olmayı başardı.2012 wurde sie Dritte beim Singapur-Marathon.
İngiltere'ye Viking saldırıları 8. yüzyılın sonlarına doğru başlar.Ende des 8. Jahrhunderts beginnen die Überfälle der Wikinger.
1960'lı yılların sonlarından beri resmi görevlerini yerine getiriyor.Seit Ende der 1960er Jahre nimmt Anne offizielle Aufgaben wahr.
1996 sonlarında kayıtlar tamamlandı.Ende November waren die Aufnahmen beendet.
Dondurulmuş yoğurt talebi, 1990'ların sonlarında yavaşladı.Mortal Constraint wurde Ende der 1990er auf Eis gelegt.
13. yüzyılın sonlarında bölgede, yeniden mücadeleler baş göstermeye başladı.Gegen Ende des Jahrhunderts flammten die Streitigkeiten erneut auf.
Sonlarına Kadar), Başbakanlık Bas.Vorsitz), Hauptausschuss.
Bu surede ayet sonları sin (س) harfi ile bitmektedir.Die wahre Geschichte verlief jedoch anders (siehe oben).
Guçinlerle Avrupalıların karşılaşması 18. yüzyılın sonlarında olmuştur.Die ersten Kontaktaufnahmen mit Europäern fanden Ende des 18. Jahrhunderts statt.
Filmin konusu 19. yüzyılın sonlarında geçmektedir.Der Film spielt am Ende des 19. Jahrhunderts.
Tohumlar Mayıs sonlarından Temmuz sonlarına değin atılır.Die Eier werden von Ende Mai bis Juli gelegt.
Hafta sonları ise Cansu Oyan sunmuştur.Während der Wochenenden ist er stark besucht.
2007 yılı sonlarında ilk olarak firma müşterileri için satışa sunuldu.Ende 2007 wurde die proprietäre Implementierung auf der Client-Seite aufgegeben.
2004'ün sonlarında ilk Best of albümü Greatest Hits:My Prerogative'i çıkardı.Ende 2004 brachte The Game seine erste Single heraus: How We Do feat.
19.yüzyıl sonlarında mahallede büyük bir yangın meydana gelmiş ve köy bugünkü yerine taşınmıştır.Im 19. Jahrhundert entstand eine Siedlung an der Stelle des heutigen Pożarki.
1860’lı yılların sonlarında Amerikalı Marie M. Jones pantolona geçiş için çalışmıştır.Ende der 1960er Jahre wurde der Produzent John J. Vis auf sie aufmerksam.
14. yüzyıl sonlarına kadar bölge sık sık el değiştirmiştir.Ab dem 14. Jahrhundert wechselte die Stadt häufig den Besitzer.
Kayıta 2013'ün sonlarında başlanmıştır.Die Ergebnisse des Berichts wurden Anfang 2013 veröffentlicht.
Grup 1993 yılının sonlarında ise The Spaghetti Incident? albümünü yayınladı.Im November 1993 wurde mit The Spaghetti Incident? das nächste Album veröffentlicht.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.Einige wurden gegen Ende des Krieges auch zu Kamikaze-Einsätzen herangezogen.
2008 yılının sonlarında, Tshisekedi UDPS Dış İlişkiler Ulusal Sekreteri olarak seçildi.2008 wählte ihn die UDPS zum nationalen Sekretär für ausländische Beziehungen.
Mayıs ayı sonlarında Anzak mevzileri sağlamlaştırılmıştır.Ende Mai sind die Raupen ausgewachsen.
1990'lı yılların sonlarında amatör olarak müzik yapmaya başlamıştır.Seit Ende der 1990er Jahre ist sie als Musicaldarstellerin aktiv.
Yılın sonlarında üçüncü stüdyo albümü için kayıtlar yapmaya başladı.Ende des Jahres begann die Band mit den Aufnahmen für ihr drittes Studioalbum.
20. yüzyılın sonlarına doğru, maden artık ekonomik açıdan çalıştırılabilir değildi.Um 1900 ließ sich die Mine nicht mehr wirtschaftlich betreiben.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.Im 11. Jahrhundert finden sie keine Erwähnung mehr.