Bu sisteme eklenen ısı eksi yapılan işe eşittir. -That is equal to heat added to the system, minus the work done.
Her iki yolda da sisteme eklenen ısıyı 10 joule bulduk.Either way, the heat added to the system is 10 joules.
Diyelim ki sistem dışarıya 5 joule ısı versin. - -Let's say that, I don't know, 5 joules of heat taken away from system.
Ve sistem üzerinde 1 joule iş yapılmış olsun.And let's say that 1 joule of work done on system.
Sistemin üzerinde 1 joule iş yapıldığı için iç enerji 1 joule artar. -And if 1 joule work is done onto the system, we're putting energy into it so that'll be plus 1.
Bu sisteme eklenen ısı miktarı.So it's equal to heat added to the system.
Bu yolu kullanırsak, sisteme eklenen ısı neydi? -If you use it this way, what was the heat added to the system?
Şimdi sistemin yaptığı işi çıkarmalıyız.Sistem ne kadar iş yaptı? -So minus the work that the system does, how much work does the system do?
Sistemin yaptığı iş 1 joule.Well, the system had 1 joule of work done to it.
Sistem kendi üstünde -1 joule iş yaptı diyebiliriz.So it did itself minus 1 joules of work.
Bu formülü kullanırsam sistem tarafından yapılan işi bulurum. -I want to be clear, when I use this formula, this is work done by system, done by.
Bu sistem tarafından yapılan iş. -This is work done to. The system had work done to it.
Sistem ısı verdiğinde ise enerji kaybeder.If I have heat taken away from me, I'm giving away energy.
Su tesisatı yoktu, ısıtma sistemi yoktu, elektrik yoktu.There was no plumbing, there was no heaters, there was no electrical.
Pedallarda hareket var. Sistemi tekrar kontrol et.Move out.
1989'a döndüğümüzde, ben global hipermetin sistemini öneren bir bildiri yazdım.So going back to 1989, I wrote a memo suggesting the global hypertext system.
Herbirinin farklı veri formatları vardı. Her türden farklı dökümantasyon sistemleri.They had all sorts of different data formats, all sorts, all kinds of documentation systems.
Ama bu sistem diğer türlü çalışmaz.But this does not apply the other way around.
Şimdi, Kanada'da, mükemmel bir sağlık sistemimiz var.Now, in Canada, we have that great healthcare system.
Bir Kanadalı sistemi kandırdığı zaman bile, onlar bunu toplumun faydalanacağı şekilde yapıyorlar.Even when a Canadian cheats the system, they do it in a way that benefits society.
Tek boyutlu sistemlerde - bu, kendi kendini katlayan proteinler adı verilen bir proje.So in one-dimensional systems -- this is a project called the self-folding proteins.
Ev sisteminde stereo bir şey dinlerken, iki kulağınız iki hoparlörü de duyuyor.When you listen to stereo on your home system, your both ears hear both speakers.
Vitamin A ve C bağışıklık sisteminizi güçlendirir.Vitamins A and C support your immune cells.
Güvenli, sağlıklı, besleyici gıda sistemlerine katkı koyan insanları kutlayalım.let us celebrate every person who is making a safe, healthy, nutritious food system possible.
Şimdiye kadar ki en iyi ses sistemi.The hottest set up ever.
Hukuk sisteminin bu kadar da kötü halde olduğunu bilmiyordum.I didn't think the legal system was that bad.
Kanımca yeni duruşma sistemi gerçekten çok kötü.I think the new court system is really bad.
TPB dünyanın en büyük dosya paylaşım sistemidir.TPB is the largest file sharing system in the world.
Sinir sistemi nasıl bu kadar yanılabilir?How can the nervous system get this so wrong?
Muhtemelen sinir sisteminin vücudunuzda evinizdeki kablolar gibi olduğunu düşünüyorsunuz.Well you probably imagine that the nervous system in the body is hardwired like your house.
İnsanlar sinir sisteminin de aynen böyle olduğunu hayal ediyorlar.So people imagine the nervous system is just like that.
Sinir sistemi adapte olabilir.The nervous system has plasticity.
Ve sonra biri koordine sistemleri kullanabileceğiniz bu 'a ha anını' keşfetti.And then someone discovered this "a-ha moment" where you could use coordinate systems.
Ve bu miktar çok fazla olduğundan, atmosferik sistem için oldukça önemli.And because it's so much stuff, it's really important for the atmospheric system.
Atmosferik sistem için önemli olduğundan, bu şeyi incelemek için hiçbir çabadan kaçınmıyoruz.Because it's important to the atmospheric system, we go to all lengths to study this thing.
Peki bizim oksitosin sistemimizi ustalıkla yönetebilen bu insanlar kimler?So who are these people who manipulate our oxytocin systems?
Bu sistemin düzgün gelişebilmesi için yeteri kadar doğru bakılıp büyütülmeye gereksiniminiz var.You need enough nurturing for this system to develop properly.
Düğün güneş sisteminin merkezinde kim vardır?Who is the center of the wedding solar system?
Bence, dağıtılmış bu büyük sistemin üzerine insaniyeti bindirmek gerçekten ilginçti.I think it was really interesting to juxtapose this humanity versus this massive distributed grid.
Kominist sistem çökmeden önce uzayda veAnd before the kind of collapse of the communist system,
Hava bir çoğumuzun doğal olarak göremediği bir sistemler birleşimidir.Weather is an amalgam of systems that is inherently invisible to most of us.
O zaman, denklem sistemlerini çözebiliriz.So we were able to solve this system of equations.
Denklem sistemi dediğimiz zaman, bunun anlamı bu denklemler birçok bilinmeyene sahiptir. .When we say system of equations, we just mean many equations that have many unknowns.
Çekirgelerin farklı bir çeşit solunum sistemi var.And grasshoppers have a different kind of breathing system.
Yakıt hücre ateşleme sisteminin tüm anahtar parçalarını bir bütün olarak toparladık.We embodied all of the key components of a fuel cell propulsion system.
Durum ilginç çünkü sistem ilk önce "Illinois Yüce" kısmını üretti ancak sonrasından emin olamadı.Now, the system is interesting, because it produced "illinois Supreme" and then it wasn't sure.
Şimdi bunu bakış açısını kanser gibi sistemik bir hastalığa uygulayalım.But now let's apply that to systems diseases like cancer.
Aslında ventral tegmentum bölgesi beynin mükâfat sistemidir.Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.
Büyük ihtimalle Nike+ sistemine aşinasınız.You're probably familiar with the Nike+ system.
Bu da insanların Nike+ sistemine kalp atış verilerini aktarmak için kullandığı kol bandı.This is the strap that people use to transmit heart-rate data to their Nike+ system.
Ve bu da günümüzün uyku takip sistemi.And this is the sleep tracking system of today.
-Evet iyi calısıyorlar.Buna eminim ama burada hiçbir sistem yok."Oh, they work fine. Sure, but there's no system in anything"
Hmm.Hiç sistem yok."System? Hmm. There isn't any system".
-Hiçbir sistem yok.Godtfred: "There isn't any system.
Oyuncakların inşa olması icin bir fikre ve sisteme ihtiyacı vardıThe toys need an idea and a system built around it.
-Bu oyuna bir sistem koymak istiyorum.Cocuklara simdiye kadar yalnızca hazır çözümler sunduk..I want to put system in the play. Children have only been offered ready-made solutions.
-Yani LEGO'yu bir sisteme sokmayı mı deniyorsun?Enteresan.Ole: "So, you are trying to put LEGO into a system? Interesting".
Aynı sene,LEGO, ilk sistemli LEGO üretimine basladı.That same year, LEGO started producing the first LEGO system of play.
Kız kardesim ve ben bu yeni LEGO Sistem ile saatlerce oynardık.My sister and I could play with the new LEGO system for hours.
Oyun sistemi diger ulkelerde de cok populer hale gelmişti ve bircok ulkeye satılmıstı.The system of play was so popular that they managed to sell it to many countries.