Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.Giunto a Cesarèa, si recò a salutare la Chiesa di Gerusalemme e poi scese ad Antiochia
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.Habiendo arribado a Cesarea, y después de subir y saludar a la iglesia, descendió a Antioquía
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.in ko pristane v Cezareji, gre gori in pozdravi cerkev; potem gre doli v Antiohijo.
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.가이사랴에서 상륙하여 올라가 교회의 안부를 물은 후에 안디옥으로 내려가서
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.miután Czézáreába érkezék, felmenvén [Jeruzsálembe] és köszöntvén a gyülekezetet, leméne Antiókhiába.
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.og kom til Cesarea; derefter drog han op og hilste på menigheten, og drog så ned til Antiokia.
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.og landede i Kæsarea, drog op og hilste på Menigheden og drog så ned til Antiokia.
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.Tendo chegado a Cesaréia, subiu a Jerusalém e saudou a igreja, e desceu a Antioquia.
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.και αποβας εις Καισαρειαν, ανεβη εις Ιερουσαλημ, και χαιρετησας την εκκλησιαν κατεβη εις Αντιοχειαν,
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, пійшов ув Антиохию.
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.И някой си юдеин на име Аполос, роден в Александрия, човек учен и силен в писанията, дойде в Ефес.
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeΣαλάτα του Καίσαρα, καθώς και ζωντανή μουσική και υπηρεσία εικόνων.
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим , приветствовал церковь и отошел в Антиохию.
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.ויבא אל קסרין ויעל וישאל לשלום הקהלה וירד אל אנטיוכיא׃
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.ولما نزل في قيصرية صعد وسلم على الكنيسة ثم انحدر الى انطاكية.
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.在 該 撒 利 亞 下 了 船 、 就 上 耶 路 撒 冷 去 問 教 會 安 、 隨 後 下 安 提 阿 去
Sezariyeye vardıktan sonra Yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.在 該撒利亞 下 了 船 、 就 上 耶路撒冷 去 問教會安 、 隨後 下 安提阿 去
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.A riekli: Cisárov. Vtedy im povedal: Tedy dajte, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božie, Bohu.
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.De sier til ham: Keiserens. Da sier han til dem: Gi da keiseren hvad keiserens er, og Gud hvad Guds er!
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi."가로되 가이사의 것이니이다 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니"
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.Řekli mu: Císařův. Tedy dí jim: Dejtež, co jest císařova, císaři, a co jest Božího, Bohu.
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.Reko mu: Cesarjeva. Tedaj jim reče: Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.Responderam: De César. Então lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.Rzekli mu: Cesarski. Tedy im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.Кажуть йому: Кесареве. Тодї рече до них: Віддайте ж кесареве кесареві, а Боже Богові.
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.Казват му: Кесарев. Тогава им казва: Като е тъй, отдавайте Кесаревите на Кесаря, а Божиите на Бога.
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.ויאמרו אליו של הקיסר ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.قالوا له لقيصر. فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.他 們 說 、 是 該 撒 的 。 耶 穌 說 、 這 樣 、 該 撒 的 物 當 歸 給 該 撒 、 神 的 物 當 歸 給 神
‹‹Sezarın›› dediler. O zaman İsa, ‹‹Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin›› dedi.他 們說 、 是 該撒 的 。 耶穌說 、 這樣 、 該撒 的 物當歸給該 撒 、 神 的 物當歸 給神
Sezar'ın gaddarlığı altında ezilen insanlara gidin."Geht zu jenen die vom Zorn und der Brutalität Cesars leiden.
Sezar'ın gaddarlığı altında ezilen insanlara gidin."Πηγαίνετε σ' αυτούς που υποφέρουν το μένος της βαναυσότητας του Καίσαρα".
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeCaesar salad e anche musica dal vivo e servizio fotograficp.
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeCaesar salade ook en ook live muziek en picture service.
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeCaesar salad serta pertunjukan musik secara langsung dan pelayanan pengambilan photo.
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeCäsar Salat sowie Live-Musik und Bild Service.
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeCesar sallad, även live musik och foto service.
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeCesarska sałatka jak również muzyka na żywo i pokazowa obsługa.
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeCezarjeva solata, pa tudi glasba v živo in fotografiranje.
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeSalade César, ainsi que de la musique live et un service photo.
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeSalata Caesar, muzica si filme.
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeSà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.
Sezar salatası ... canlı müzik eşliğindeСалат "Цезарь", а также живая музыка и фотографы.
Sezar şifresi kırması gerekiyor.반복되는 연속성에서 말이죠
Sezar şifresi kırması gerekiyor.בסידרה מחזורית
Sezar şifresi kırması gerekiyor.في تسلسل متكرر
Sezar şifresi kırması gerekiyor.それぞれは、以前に説明したように
Sezar şifresinin güçsüz tarafları 800 yıl sonra bir Arap matematikçi olan Al-Kindi tarafından yayımlandı. .시저 암호법의 약점은 800년 후에 밝혀졌습니다 Al-Kindi 라는 아랍 수학자에 의해서지요
Sezar şifresinin güçsüz tarafları 800 yıl sonra bir Arap matematikçi olan Al-Kindi tarafından yayımlandı. .A fragilidade da cifra de César foi publicada depois de 800 anos por um árabe matemático chamado Al-Kindi.
Sezar şifresinin güçsüz tarafları 800 yıl sonra bir Arap matematikçi olan Al-Kindi tarafından yayımlandı. .Ceasar-salauksen heikkous julkaistiin 800 vuotta myöhemmin. Sen esitti arabialainen matemaatikko Al-Kindi.
Sezar şifresinin güçsüz tarafları 800 yıl sonra bir Arap matematikçi olan Al-Kindi tarafından yayımlandı. .De zwakte van de Caesar Code werd 800 jaar later bekend gemaakt door de Arabische wiskundige Al-Kindi.
Sezar şifresinin güçsüz tarafları 800 yıl sonra bir Arap matematikçi olan Al-Kindi tarafından yayımlandı. .La debilidad del cifrado César fue publicada 800 años después. por un matemático árabe llamado 'Al-Kindi.
Sezar şifresinin güçsüz tarafları 800 yıl sonra bir Arap matematikçi olan Al-Kindi tarafından yayımlandı. .Slabina Caesarovy šifry byla zveřejněna po 800 letech arabským matematikem, který se jmenoval Alkindus.
Sezar şifresinin güçsüz tarafları 800 yıl sonra bir Arap matematikçi olan Al-Kindi tarafından yayımlandı. .Slabosť Cézarovej šifry bola uverejnená po 800 rokoch arabským matematikom Al-Kindim.
Sezar şifresinin güçsüz tarafları 800 yıl sonra bir Arap matematikçi olan Al-Kindi tarafından yayımlandı. .Svagheden bag Caesars ciffer var offentligjørt 800 år senere af en arabisk matematiker kaldet 'Al-Kindi.'
Sezar şifresinin güçsüz tarafları 800 yıl sonra bir Arap matematikçi olan Al-Kindi tarafından yayımlandı. .Yếu điểm của mật mã Caesar được công bố 800 năm sau bởi một nhà toán học Ả Rập tên là Al-Kindi
Sezar şifresinin güçsüz tarafları 800 yıl sonra bir Arap matematikçi olan Al-Kindi tarafından yayımlandı. .Η αδυναμία του κώδικα του Καίσαρα δημοσιεύτηκε 800 χρόνια πριν από έναν Άραβα μαθηματικό ονόματι Al-Kindi.
Sezar şifresinin güçsüz tarafları 800 yıl sonra bir Arap matematikçi olan Al-Kindi tarafından yayımlandı. .Вразливісь шифра Цезаря була оприлюднена 800 років тому арабським математиком на ім'я Аль-Кінді