Sevkiyat henüz geldi mi?Has the shipment arrived yet?
Sevkiyat bize güvenli bir şekilde ulaştı.The shipment has reached us safely.
Gıda sevkiyatı bloke edildi.Food shipments were blocked.
İttifak kısa sürdü ve Sextus Roma'ya tahıl sevkiyatını durdurdu.The alliance was short-lived, and Sextus cut the grain supply to Rome.
Orijinal sevkiyat Nisan 2009'da satışa sunuldu ve Haziran ayında sona erdi.The original shipment went on sale in April 2009, and ended in June.
Aynı yıl, Rusya'ya yapılan petrol sevkiyatını ele almak için özel bir donanma seferi düzenledi.In 1919, he established a special navy expedition to handle transportation of oil to Russia.
Altın sevkıyatını haber alan milliyetçiler durumu protesto ederler.The Nationalists, when informed of the movement of the gold, protested against the events.
Ferdinand sınırlara birlik sevkıyatına başladı.Switzerland begins construction of its Border Line defences.
Eylülün başlangıcıyla, İngiltere'den gelen malların sayısının artmasıyla sevkiyatlar arttı.Beginning in September, shipments generally increased with the arrival of fall goods from Britain.
Haziran 2015'e dek Mevduat ve Sevkiyat Fonu Denetleme Kurulu üyeliği görevinde bulunmuştur.As for January 2015 investigation and court process are still going on.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.The device, however, had an unfortunate flaw.
Ancak zaten cılız olan demiryolu hatları, yoğun asker sevkıyatları ile bozulmaya başladı.However, the conductors tend to break at their junction with the rigid solder.
Su siralar oksijen uzerinde calisiyoruz. Oksijen sevkiyati.And currently we're working on oxygen -- oxygen delivery on-site.
Oksijen sevkiyati teknolojileri yeni degilThe technology for oxygen delivery is not new.
Sonunda, bir tür sevkiyat sistemine ihtiyacım olduğu için Life Box fikrini buldum.And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.
Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.To your Lord then will be the driving.
O gün sevkiyat, doğru Rabbinin divanına olur!To your Lord then will be the driving.
Soruşturma ekibi, uranyum sevkıyatının Moldova'ya Transdinyester üzerinden getirildiğini söyledi.The investigation team explained that the uranium load was brought to Moldova through Transdniester.
Sevkiyat, 882 kova beyaz akrilik boya içine gizlenmişti.The shipment was concealed in 882 buckets of white acrylic paint.
Cocorvska-Poletan'ın uyuşturucu sevkiyatında yer alan iki paravan şirketin sahibi olduğu söyleniyor.She is said to be the owner of the two front companies that took part in the drug transport.
Her iki sevkıyatın da güvenliği Rumen Jandarmasının elit bir tugayı tarafından sağlandı.The security of both shipments was handled by an elite brigade of the Romanian Gendarmerie.
İnşaata bu veya gelecek yıl başlanırken, ilk gaz sevkıyatının 2014 yılında gerçekleşmesi bekleniyor.Construction could begin this year or next, with the first gas shipments expected in 2014.
Bu sevkıyat da Bulgaristan'a gidiyordu.That shipment was also destined for Bulgaria.
Rusya Ukrayna'ya doğalgaz sevkıyatını 1 Ocak'ta durdurdu.Russia halted gas shipments to Ukraine on January 1st.
Belgrad şu anda Macaristan üzerinden gelen doğalgaz sevkıyatına önemli meblağlar ödüyor.Belgrade is now paying substantial amounts for natural gas deliveries via Hungary.
Sevkiyat AraçlarıDelivery Vehicles
Soğuk Savaş'ın başlangıcında stratejik bombardıman uçakları birincil sevkiyat yöntemiydi.Strategic bombers were the primary delivery method at the beginning of the Cold War.
Öncül altın sevkiyatlarıEarly gold shipments
Depoya ilk altın sevkiyatı 1937'nin ilk yarısında gerçekleşti.The first set of gold shipments to the depository occurred during the first half of 1937.
İkincil bir işlev olarak, balık sevkiyatlarının anakaraya ulaşmasını sağlamaktı.As a secondary function, she was to ensure that shipments of fish reached the mainland.
Elleçleme ve sevkiyat için öğeleri bir araya getirme: gazeteler, boru, kereste, beton blok, vb.Bundling items together for handling and shipment: newspapers, pipe, lumber, concrete block, etc.
2008 yılında fabrika sevkiyatları toplam 94,8 milyar rubledir.Factory shipments in 2008 year total 94,8 bln rub.
Sadece konteyner taşınan ilk sevkiyat 1951 yılında Danimarka’da gerçekleşmiştir.Das erste speziell für den Containertransport gebaute Schiff wurde 1951 in Dänemark in Dienst gestellt.
Çekler sevkiyatı durdurdu.Polizei stoppt Verhüllung.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.Mais, madame, mon attente a été entièrement trompée.
Ancak zaten cılız olan demiryolu hatları, yoğun asker sevkıyatları ile bozulmaya başladı.Mais la voie ferrée, sans entretien, commence à donner des signes de faiblesse.
İttifak kısa sürdü ve Sextus Roma'ya tahıl sevkiyatını durdurdu.Esta alianza tuvo un corto intervalo de vida y Sexto cortó otra vez el abastecimiento de grano a Roma.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.Nonostante ciò, la torre si rivelò un vero fiasco.
Şubat 2016'da Irak Ordusu'nun Musul'a sevkiyat yaptığı belirtilmiştir.Nell'ottobre del 2016 ha inizio l'offensiva irachena per riprendere Mosul.
Sextus Pompeius Octavianus'u Akdeniz'deki hububat sevkiyatından İtalya'yı mahrum bırakmakla tehdit etti.هدد سكستوس بومبيوس أوكتافيان في إيطاليا بمنع نقل شحنات الحبوب عبر البحر الأبيض المتوسط إلى شبه الجزيرة.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.ومع ذلك ، كان سجل أمن اس ميل نظيفًا إلى حد ما.
İttifak kısa sürdü ve Sextus Roma'ya tahıl sevkiyatını durdurdu.A aliança foi de curta duração, e Sexto novamente cortou o suprimento de grãos de Roma.
İlk sevkiyat Nisan 1946'da gerçekleşti.Sua última reunião ocorreu em abril de 1946.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.Inevitavelmente, o projecto tornou-se formalmente num falhanço.
İttifak kısa sürdü ve Sextus Roma'ya tahıl sevkiyatını durdurdu.De alliantie was van korte duur, en Sextus sneed de graantoevoer van Rome opnieuw af.
Yurt içersine önemli domates sevkiyatı yapılmaktadır.In het binnenland wordt veel gebruikgemaakt van paprika.
Aynı yıl, Rusya'ya yapılan petrol sevkiyatını ele almak için özel bir donanma seferi düzenledi.In hetzelfde jaar arriveerde een Russisch schip met het verzoek om handel te mogen drijven met Japan.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.Wat er precies gebeurde is in nevelen gehuld.
300.000 adet Nintendo'nun ilk sevkiyat ve saat içinde tükendi.800 000 więcej od wstępnych przewidywań Nintendo.
Rusya'nın YPG'ye silah sevkiyatı yaptığı iddia edilmiştir.PI rzekomo wzięła na siebie odpowiedzialność za strzelaninę.
Orijinal sevkiyat Nisan 2009'da satışa sunuldu ve Haziran ayında sona erdi.Premiera na rynku odbyła się w lipcu 2009 roku, a sprzedaż zakończyła się w grudniu lub styczniu 2010 roku.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.Bardzo szybko jednak ofensywa zamieniła się w całkowitą klęskę.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.I övrigt blev uppsättningen ett fiasko.
Britanya sevkiyat kayıplarını azaltmak için konvoy sistemini tanıttı.Ám az angolok bevezették a konvojrendszert, amely miatt veszteségeik csökkentek.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.Mutta Lapatossu ehti juuri parahiksi hätiin.
1988-1993 yılları arasında Mevduat ve Sevkiyat Fonu Denetleme Kurulu Başkanlığı görevini de üstlenmiştir.Επίσης την περίοδο 2007-2012 ανέλαβε την Προεδρεία της Ένωσης Δικαστών και Εισαγγελέων.
Sextus Pompeius Octavianus'u Akdeniz'deki hububat sevkiyatından İtalya'yı mahrum bırakmakla tehdit etti.Sextus Pompeius truet Octavius i Italia ved å nekte halvøya innførsel av korn gjennom Middelhavet.
İlk sevkiyat Nisan 1946'da gerçekleşti.Pengiriman pertama berlangsung pada bulan April 1946.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.Namun, upaya pembebasan menjadi kacau.
Müttefikler, sevkiyatın durdurulmaması halinde ambargo uygulayacaklarını belirtmişlerdi.Tama minta agar Ambar jangan bertindak kalau tidak diminta.