Bize katılmana sevindim kaptan.Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις, αρχηγέ!
Bize katılmana sevindim kaptan.Рад, что ты смог присоединиться к нам, командир
Bize katılmana sevindim kaptan.会えて光栄ですキャプテン！ よし! おれについてこい!
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.For vi gleder oss når vi er skrøpelige, I derimot sterke; dette beder vi og om, at I må bli fullkomne.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.În adevăr, ne bucurăm cînd noi sîntem slabi, iar voi sînteţi tari; şi ne rugăm pentru desăvîrşirea voastră.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.Kami senang kalau kami lemah, dan kalian kuat. Kami berdoa juga supaya kalian menjadi sempurna
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.우리가 약할 때에 너희의 강한 것을 기뻐하고 또 이것을 위하여 구하니 곧 너희의 온전하게 되는 것이라
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.perciò ci rallegriamo quando noi siamo deboli e voi siete forti. Noi preghiamo anche per la vostra perfezione
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.Radujeme se zajisté, že ač jsme mdlí, ale vy jste silní, a za toť se i modlíme, abyste vy byli dokonalí.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.Thi vi glæde os, når vi ere magtesløse, og I ere stærke; dette ønske vi også, at I må blive fuldkommengjorte.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.Veselimo se namreč, kadar smo mi slabotni, a vi močni; da, zato tudi molimo: za vašo popolnost.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.Επειδη χαιρομεν οταν ημεις ασθενωμεν, σεις δε ησθε δυνατοι τουτο μαλιστα και ευχομεθα, την τελειοποιησιν σας.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.Благодат и мир да бъде на вас от Бога Отца и от нашия Господ Исус Христос,
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.Радуємось бо, коли ми немочні, ви ж сильні; про се ж і молимо ся на звершенне ваше.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.כי נשמח אם חלשים אנחנו ואתם גבורים ועל זאת גם נתפלל על אשר תכוננו׃
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.لاننا نفرح حينما نكون نحن ضعفاء وانتم تكونون اقوياء. وهذا ايضا نطلبه كما لكم.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.即 使 我 們 軟 弱 、 你 們 剛 強 、 我 們 也 歡 喜 ． 並 且 我 們 所 求 的 、 就 是 你 們 作 完 全 人
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.即使 我 們軟 弱 、 你 們剛強 、 我們也歡喜 ． 並且 我 們所 求 的 、 就是 你 們作 完全 人
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Aclamad con trompetas y sonido de corneta delante del Rey Jehovah
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l`Éternel!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Chváľte ho na trúby a zvukom surmity! Pokrikujte radostne pred Kráľom Hospodinom!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.con la tromba e al suono del corno acclamate davanti al re, il Signore
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Cu trîmbiţe şi sunete din corn, strigaţi de bucurie înaintea Împăratului, Domnului!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Hãy lấy còi và tiếng kèn Mà reo mừng trước mặt Vua , tức_là Ðức_Giê - hô-va !
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Hãy lấy còi và tiếng kèn Mà reo mừng trước mặt Vua, tức là Ðức Giê-hô-va!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Höjen jubel med trumpeter och med basuners ljud inför HERREN, konungen.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Laat ook de trompetten en bazuinen schallen. Juich en jubel met elkaar voor de HERE, de grote Koning.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.råb af Fryd for Kongen, HERREN, til Trompeter og Hornets Klang!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.S trobentami in z glasom roga ukajte pred kraljem GOSPODOM!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Tiuplah trompet dan sangkakala, bersoraklah bagi TUHAN, Raja kita
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr elõtt!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.vaskitorvilla ja pasunan äänellä. Kohottakaa riemuhuuto Herran, kuninkaan, edessä.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Μετα σαλπιγγων και εν φωνη κερατινης αλαλαξατε ενωπιον του Βασιλεως Κυριου.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.С тръби и с глас на рог Радостно викайте пред Царя Господа.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.בחצצרות וקול שופר הריעו לפני המלך יהוה׃
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.用 號 和 角 聲 、 在 大 君 王 耶 和 華 面 前 歡 呼
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.用號 和 角聲 、 在 大君 王 耶和華 面前 歡呼
Böyle düşünmene sevindim.Όχι, αυτό...
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.Alors j'ai dit: "OK, je suis content de payer le déjeuner. Prenez ce que vous voulez".
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.Also sagte ich: "O. k., ich bezahle gerne das Mittagessen. Holen Sie einfach, was jeder möchte."
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.Am spus, "În regulă, sunt fericit să ofer prânzul. Comandati ce vă doriţi."
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.Azt válaszoltam: "Rendben, nagyon szívesen,
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.Dije: "Bueno, estoy feliz de comprar el almuerzo. De conseguir lo que todos quieren".
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.Dus is zei, "OK, ik betaal de lunches. neem gewoon wat iedereen graag wil."
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.E eu disse: "Ok, tenho todo o gosto em comprar o almoço. "Arranje o que quer que seja que queiram."
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.Jadi saya berkata, "Baiklah, dengan senang hati. Makanlah sesuka kalian."
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.Já na to, "Okay, rád vám koupím oběd. Jen si dejte, kdo co chcete."
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.전 "네,점심을 사게 되서 기쁩니다. 모두가 원하는 데로 해드리죠"라고 했죠.
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim."Ok. Ben felice di pagare il pranzo. Ordinate quello che preferite".
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.Tak som povedal: "Dobre, rád kúpim obed. Jednoducho kúpte čokoľvek, čo si kto želá."
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.Tôi đáp, "Được, tôi vui lòng mua bữa trưa. Ai muốn gì cũng được."