Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd varHá không nghĩ rằng tôi một kẻ giết người cũ, Bây giờ tôi có stain'd thời thơ ấu của niềm vui của chúng tôi
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd varHát nem ő gondolja, nekem egy régi gyilkos, most már stain'd a gyermekkorát örömünket
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd varMon hun ikke tænke mig en gammel morder, Nu har jeg stain'd barndom vores glæde
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd var¿No os parece que me un viejo asesino, ahora tengo stain'd la infancia de nuestra alegría
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd varOare ea nu cred că-mi un criminal vechi, acum am stain'd copilărie al bucuriei noastre
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd varRopar hon inte tänka mig en gammal mördare, Nu har jag stain'd barndom vår glädje
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd var그녀가 날 오래된 살인자가 생각하지 비롯되는, 지금은 우리의 기쁨의 어린시절을 stain'd있다
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd varTidakkah dia pikir saya seorang pembunuh tua, Sekarang saya telah stain'd masa kecil sukacita kita
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd varZdaliž si myslí, že jsem starý vrah, teď jsem si stain'd dětství naší radosti
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd varНе мами ли тя, че ми е стар убиец, Сега имам stain'd детството на нашата радост
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd varТечет она не считает меня старый убийца, сейчас у меня есть stain'd детства нашей радости
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd varלא חושב שהיא תצמח לי רוצח זקן, עכשיו יש לי stain'd הילדות של שמחה שלנו
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd var彼女自身からremov'dが、少し血を持つ？彼女はどこにありますか？とどのように彼女ろうか。そして何と言う
Bana güvendiğin için teşekkür ederim. Çok sevindim.Jag blir glad att du litade på mig.
Bana güvendiğin için teşekkür ederim. Çok sevindim.Jeg er glad for, at du stolede på mig.
Bana güvendiğin için teşekkür ederim. Çok sevindim.Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη, με χαροποιεί.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„пойдем в дом Господень".
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Alegrei-me quando me disseram: Vamos � casa do Senhor.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l`Éternel!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(Canto de ascenso gradual. De David) Yo me alegré con los que me decían: "¡Vayamos a la casa de Jehovah!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Canto delle ascensioni. Di Davide. «Andremo alla casa del Signore»
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Een bedevaartslied van David. Wat was ik blij toen men mij voorstelde samen naar het huis van de HERE te gaan.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.En sang ved festreisene; av David. Jeg gleder mig ved dem som sier til mig: Vi vil gå til Herrens hus.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.En vallfartssång; av David. Jag gladdes, när man sade till mig: »Vi skola gå till HERRENS hus.»
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Jeg frydede mig, da de sagde til mig: "Vi drager til HERRENs Hus!"
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Matkalaulu; Daavidin virsi. Minä iloitsin, kun minulle sanottiin: "Menkäämme Herran huoneeseen".
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Nyanyian ziarah Daud. Aku gembira ketika orang berkata kepadaku, "Mari kita ke Rumah TUHAN!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Mă bucur cînd mi se zice; ,,Haidem la Casa Domnului!``
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.{Pesem stopinj, Davidova.} Veselim se tega, ko mi pravijo: Pojdimo v hišo GOSPODOVO!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Pieseň na cestu hore do Jeruzalema. Dávidova. Radujem sa, keď mi hovoria: Poďme do domu Hospodinovho!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Pieśó stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova,
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng: Ta hãy đi đến nhà Ðức Giê-hô-va.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Tôi vui_mừng khi người_ta nói với tôi rằng : Ta hãy đi đến nhà Ðức_Giê - hô-va .
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim."Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ." Ευφρανθην οτε μοι ειπον, Ας υπαγωμεν εις τον οικον του Κυριου
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(По слав. 121). Давидова песен на възкачванията. Зарадвах се, когато ми рекоха: Да отидем в дома Господен.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך׃
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.ترنيمة المصاعد. لداود. فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 人 對 我 說 、 我 們 往 耶 和 華 的 殿 去 、 我 就 歡 喜
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.〔 大衛 上行 之 詩 。 〕 人對 我 說 、 我們往 耶和華 的 殿去 、 我 就 歡喜
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Åsyn leged jeg altid,
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.da var jeg verksmester hos ham, og jeg var hans lyst dag efter dag, jeg lekte alltid for hans åsyn;
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Ik was als een zuigeling bij Hem; dag in, dag uit spelend onder Zijn oog.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.J`étais à l`oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Mellette valék mint kézmíves, és gyönyörûsége valék mindennap, játszva õ elõtte minden idõben.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.tedaj sem bila pri njem kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas,
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Thì ta ở bên Ngài làm thợ cái , Hằng ngày ta là sự khoái_lạc Ngài , Và thường_thường vui_vẻ trước mặt Ngài .
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Thì ta ở bên Ngài làm thợ cái, Hằng ngày ta là sự khoái lạc Ngài, Và thường thường vui vẻ trước mặt Ngài.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.那 時 、 我 在 他 那 裡 為 工 師 、 日 日 為 他 所 喜 愛 、 常 常 在 他 面 前 踴 躍