Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משכתיך חסד׃
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.تراءى لي الرب من بعيد. ومحبة ابدية احببتك من اجل ذلك ادمت لك الرحمة.
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.古 時 〔 或 作 從 遠 方 〕 耶 和 華 向 以 色 列 〔 原 文 作 我 〕 顯 現 、 說 、 我 以 永 遠 的 愛 、 愛 你 、 因 此 我 以 慈 愛 、 吸 引 你
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.古 時 〔 或 作從 遠方 〕 耶和華 向 以色列 〔 原文 作 我 〕 顯現 、 說 、 我 以 永遠 的 愛 、 愛你 、 因此 我 以 慈愛 、 吸引 你
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.(118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Din Barmhjertighed finde mig, at jeg må leve, thi din Lov er min Lyst.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Dojde naj mi usmiljenje tvoje, da živim, ker zakon tvoj je vse veselje moje.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-Mu menyenangkan hatiku
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Laat Uw liefdevolle meeleven mij bereiken, zodat ik leven kan. Ik verheug mij in Uw wetten.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.La din miskunnhet komme over mig, forat jeg kan leve! For din lov er min lyst.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Llegue a mí tu misericordia para que yo viva, porque tu ley es mi delicia
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Nech prijdú na mňa tvoje zľutovania, aby som žil; lebo tvoj zákon je mojou rozkošou.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Nguyện sự thương xót Chúa đến cùng tôi, để tôi được sống; Vì luật pháp Chúa là điều tôi ưa thích.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Nguyện sự thương_xót Chúa đến_cùng tôi , để tôi được sống ; Vì luật_pháp Chúa là điều tôi ưa_thích .
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Tulkoon minulle sinun laupeutesi, että minä eläisin; sillä sinun lakisi on minun iloni.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Venga su di me la tua misericordia e avrò vita, poiché la tua legge è la mia gioia
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Ας ελθωσιν επ' εμε οι οικτιρμοι σου, δια να ζω διοτι ο νομος σου ειναι η τρυφη μου.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Нека дойдат върху мене Твоите благи милости, за да живея; Защото Твоят закон е моя наслада.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذّتي.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.願 你 的 慈 悲 臨 到 我 、 使 我 存 活 ． 因 你 的 律 法 是 我 所 喜 愛 的
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.願 你 的 慈悲 臨 到 我 、 使我 存活 ． 因 你 的 律法 是 我 所喜 愛的
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›A dám vám zľutovanie, a zľutuje sa nad vami, a dá vám, aby ste sa navrátili do svojej zeme.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›És irgalmasságot cselekszem veletek, hogy irgalmas legyen hozzátok, és lakni hagyjon titeket a ti földeteken.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça habitar na vossa terra.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›Ich will euch Barmherzigkeit erzeigen und mich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›Îi voi insufla milă de voi, şi se va îndura de voi, şi vă va lăsa să locuiţi în ţara voastră.`
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›In izkažem vam usmiljenje, da se vas usmili in vam dovoli vrniti se na domača tla.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›Ja minä annan teille armon, niin että hän teitä armahtaa ja antaa teidän palata takaisin maahanne.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›Jeg vil lade eder finde Barmhjertighed, og han skal forbarme sig over eder og lade eder bo i eders Land.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›내가 너희를 긍휼히 여기리니 그로도 너희를 긍휼히 여기게 하여 너희를 너희 본향으로 돌려 보내게 하리라 하셨느니라
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›Nadto zjednam wam łaskę, aby się zmiłował nad wami, i dał się wam wrócić do ziemi waszej.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›Nadto způsobím vám milost, aby se slitoval nad vámi, a dal se vám navrátiti do země vaší.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›Os mostraré misericordia, de manera que él se compadecerá de vosotros y os hará volver a vuestra tierra
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›Ta sẽ thương xót các ngươi, hầu cho vua ấy cũng thương xót các ngươi, và cho các ngươi trở về trong đất mình.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›Και θελω δωσει οικτιρμους εις υμας, δια να οικτειρη υμας και να επιστρεψη υμας εις την γην υμων.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›Ще ви покажа милост, Тъй щото той да ви пожали И да ви върне в земята ви.
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›ואתן לכם רחמים ורחם אתכם והשיב אתכם אל אדמתכם׃
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›واعطيكم نعمة فيرحمكم ويردكم الى ارضكم
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›我 也 要 使 他 發 憐 憫 、 好 憐 憫 你 們 、 叫 你 們 歸 回 本 地
Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.›我 也 要 使 他 發憐憫 、 好憐憫 你 們 、 叫 你 們歸 回 本地
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.A Bôh dal Daniela v milosť a zľutovanie pred náčelníkom dvoranínov.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.az Isten kegyelemre és irgalomra [méltóvá] tevé Dánielt az udvarmesterek fejedelme elõtt;
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Bog pa je dal Danielu doseči milost in usmiljenje pri knezu dvornikov.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dio fece sì che Daniele incontrasse la benevolenza e la simpatia del capo dei funzionari
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dios concedió a Daniel que se ganara el afecto y la buena voluntad del jefe de los funcionarios
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Ðức Chúa Trời khiến Ða-ni-ên được ơn và thương xót trước mặt người làm đầu hoạn quan.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Ðức_Chúa_Trời khiến Ða - ni-ên được ơn và thương_xót trước mặt người làm_đầu hoạn_quan .
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dumnezeu a făcut ca Daniel să capete bunăvoinţă şi trecere înaintea căpeteniei famenilor dregători.