Bana limonlar servis edildi, ben de limonata yaptım," dedi.Я тебе люблю.“ А потім мені потрібна була пляшка горілки.»
31 Mart'ta "Smoke", ABD radyolarına servis edildi.31 березня на американське мейнстрим-урбан радіо потрапив сингл «Smoke».
Yerini Ulusal Koruma Servisi'ne bırakmıştır.Саме тут його затримала служба безпеки.
Ocakçının çay ve kahve demlemesinden daha zor işi servistir.Сухі плоди служать сурогатом чаю й кави.
Acil Servis gelir.Швидка допомога.
1914 yılında servise girmiştir.У 1914 році вступив на службу.
Genellikle diğer Meksika yemeklerinin yanında servis edilir.Його зазвичай їдять на Корейський Новий Рік.
Yandex.Mail, Yandex tarafından geliştirilmiş ücretsiz bir e-posta servisidir.Яндекс.Пошта — безкоштовний сервіс електронної пошти від компанії Яндекс.
Acil yardım servisleri ilk çağrıyı 11:43'te aldı.В 11:06 лікарі почали надавати першу допомогу потерпілим.
Yağ kaçağı varsa araç servise götürülmelidir.У випадку виявлення шкідника проводиться знезараження вантажів.
Barlarda genellikle kuru mezeler servis edilir.В прибережних районах часто подають до столу фаршировану рибу.
Alman Akademik Değişim Servisi (German Academic Exchange Service) Bkz.Регіональний Ресурсний центр Німецької служби академічних обмінів (DAAD).
Pişen mantılarınızı servis tabağına alın.Обережно перекласти шумовкою до тарілки.
İngiliz gizli servisi MI6'nın başında bulunan ve 007'nin amiri olan karakterdir.Бонд є секретним агентом британської розвідки MI6 і носить кодове ім'я 007.
Otomobil tamirini ve servisini bile bisiklet tüccarları yapmaktaydı.Особливо успішними були їхні таксі та торгові автомобілі.
Old Fashioned Bardakta Servis Edilen Kokteyller (İngilizce)Коктейль Old fashioned на сайті IBA (англ.)
Daha sonra doktora veya acil servise başvurulmalıdır.У цьому випадку негайно виконується виклик бригади швидкої допомоги або огляд лікаря.
1 Nisan 1918 tarihinde Kraliyet Hava Deniz Servisi ile birleşerek Kraliyet Hava Kuvvetleri adını almıştır.1 квітня 1924-го вони змінили свою назву на Королівські канадські військово-повітряні сили.
Metoklopramid, acil servise getirilenler için önerilen tedavidir.Метоклопрамід — це рекомендована терапія для тих, хто надходить до відділення невідкладної допомоги.
1.200'ün üzerinde yetkili servis noktası mevcuttur.Загальна площа становить близько 1200 га.
Öğretmen servisi vardır.Є кімната для вчителя.
Genellikle sıcak servis edilir.Зазвичай страву подають теплою.
Cenaze Servisi Müdürü - Geğirti küpü.Власник маєтку Погребище, Чуднів.
Servis sorunu çözülecektir.Завдання буде виконано.
1960 Swingfire 1963 AT-3 Sagger / 9M14 Malyutka SSCB servisine girdi.1960 Swingfire 1963 9M14 Малютка прийнято на службу у Радянському Союзі.
Viski dışında bazı kokteyllerin servisinde de kullanılır.Існують також численні коктейлі з ірландським віскі.
Kişinin başı ve boynu stabilize edilir ve 112 Acil servis aranır.Варто подивитись і послухати, виступи на 112.
Bangladeş'teki en büyük polis servisidir.Це є найбільша допоміжна поліція в США.
Saldırının yabancı istihbarat servisleri tarafından organize edildiği tespit edilir.Сердар є висококласним спеціалістом, а також командиром сформованого загону.
Aldığı eğitim ve önceki kariyeri sayesinde 1981 yılında Avusturya dış servisine girmeyi başardı.S jeho vzděláním a profesní kariérou se mu v roce 1981 podařilo vstoupit do rakouské zahraniční služby.
1966'da Mina İsviçre Yayın Servisi'nde ve Lugano'daki Radiosa Orkestrası'nda çalışmaya başladı.V r. 1966 začala Mina spolupracovat se Swiss Broadcasting Service a Orchestra Radiosa v Luganu.
CNET servisinin telefon ve tablet uygulamalarının özellikle iyi olduğunu söyledi.CNET napsal, že aplikace pro mobilní telefony a tablety jsou obzvláště dobré.
Çekoslovakya vatandaşı olmasına rağmen Schindler Alman ordu haberalma servisi (Abwehr) için çalışmaya başladı.Ač byl československým občanem, začal Schindler za peníze pracovat pro německou rozvědku Abwehr.
Hemen sonrasında sms:donate isimli yeni bir servis devreye sokuldu.Následně byla spuštěna služba zvaná sms:donate.
Genellikle bir aperitif olarak servis edilir.Podává se obvykle jako aperitiv.
Her pazartesi, iş servisi bölümü Avrupa çapında inşaat sektöründen güncel iş ilanları sunmaktadır.Každé pondělí nabízí část Job-Service nové aktuální nabídky zaměstnání v oboru stavitelství v Evropě.
Metoklopramid, acil servise getirilenler için önerilen tedavidir.Metoklopramid se doporučuje k podání těm, kdo se dostaví k ošetření na pohotovostní službu.
Rabbi Einhorn dini servisleri Taipei'in çeşitli otellerinde sürdürdü.Za rabína Einhorna se bohoslužby konaly ve množství hotelů v Tchaj-peji.
Anonimlik geliştirmek için Tor gizli servislerinde barındırılan HTTP proxy'lerini ve depolarını destekler.K podpoře anonymity podporuje HTTP proxy a repozitáře hostované na Tor hidden services.
Bunun yerine farklı tatlılar da servis edilebilir.)S přestupy se dá využít i jiných linek).
MegaCharts GfK Benelüks pazarlama servisinin bir parçasıdır.MegaCharts je součástí společnosti GfK Benelux Marketing Services.
Kimchi hemen hemen her zaman her öğünde servis edilir.Kimčchi se podává téměř v každém jídle.
Servisler, genellikle, kullanıcı ile ilgili aşırı bilgiye erişilmesini gerektirir.Často je důležité, aby informace byla doručena uživateli co nejdříve.
İkinci Dünya Savaşı'nda İngiliz Gizli İstihbarat Servisi MI5 için hizmet ettiği bilinmektedir.Existují důkazy o tom, že stávka byl podporována britskou tajnou službou MI5.
Ağın özellikleri ya da servisleri farklı katmanlarda uygulanır.Vlastnosti nebo služby sítě jsou implementovány v jednotlivých „vrstvách“.
Yemekler ve çorbalar bir arada servis edilir.Polévka a hlavní jídlo se podávají zároveň.
İngiltere'nin bazı bölgelerinde, düğün pastası düğün kahvaltısında servis edilir.V některých částech Velké Británie je pro nevěstu štěstí vidět kominíka na svůj svatební den.
Mücverin tadı kuvvetli olmadığı için değişik usullerde servis edilebilir.Vzhledem k jemné chuti se nedoporučuje moc kořenit.
Hastanenin acil servisi 24 saat hizmet vermektedir.Klinika zabezpečuje pohotovostní službu pro pacienty 24 hodin.
Her iki koşulda da API servise ulaşımı tanımlar.Zároveň se v obou případech zaznamená kontakt na rychloměrný proužek.
Genellikle sıcak servis edilir.Po celou dobu potřebuje hlavně teplo.
Servis yapılacağı zaman, eritilen tereyağı kavutun üzerinde gezdirilir. ^ "Kavut".Po vyjmutí z nádoby se obrobek ohne podle připravené šablony (nazývané kopyto) a na ní se zafixuje.
Video konferans, ilk kullanımlarını 1970'lerin başlarında AT & T'nin Picturephone servisi ile gördü.Poprvé byla videokonference provozována komerčně v 70. letech společností AT&T.
Bu servisi bir sunucu ağ servis protokolüne uygun olarak yürütür.Protokol pracuje na principu klient-server.
Dört lokomotif de günümüzde servis vermemektedir.Ostatní lokomotivy slouží v provozu i nadále.
Champurrado, geleneklere göre sabahları kahvaltılarda veya öğleyin atıştırmalıklarda churro ile servis edilir.Bruschetta se obvykle jí ke snídani nebo jako předkrm.
Servislere erişmek için kullanıcıların giriş yapması gerekiyordu.Ke spuštění přílohy bylo zapotřebí zásahu uživatele.
1-K Haziran 1941 tarihinde hala ordu servisinde bulunuyordu.V lednu – květnu 1941 sloužil v armádě.
Mail ve Gmaili destekler ve POP ve IMAP protokolleri üzerinden birçok servislerini de destekliyor.Mail a Gmail nativně a podporuje řadu dalších služeb přes POP a IMAP protokoly.
Acil Servis gelir.Účinek se dostaví okamžitě.