Gizli anahtar açık anahtarı sertifikalayamıyor,% 1Private key does not certify public key, %1
Ancak Pekin yanlısı milletvekillleri parlamentodaki karışıklığa tokat gibi sert bir yanıt verdi.Pro-Beijing lawmakers, however, have slammed the filibustering as destructive.
Vietnam altı eylemciye sert hapis cezası verdiVietnam issues harsh prison sentences to six activists
Suriye rejiminin protestoculara yönelik sert baskısı, Türkiye'nin tepkisini sertleştirdi.The Syrian regime's harsh crackdown on protestors has hardened Turkey's response.
Ancak Josipoviç'in son barış ziyaretleri yurtta sert eleştirilere yol açtı.However, Josipovic's recent peacemaking visits triggered strong criticism at home.
AB yeni sert sınırlar koyarsa Rus enerji şirketlerinin genişleme planları engellenebilir.Plans for expansion by Russian energy companies could be dampened if the EU sets tough new limits.
Yerel bir analiste göre, Merkel'in ziyareti Romanya'ya sert bir uyanış getirdi.According to one local analyst, Merkel's visit brought a rude awakening to Romania.
Fuele'nin bölgeye gönderdiği mesaj cesaret verici fakat sertti.Fuele's message to the region was encouraging but firm.
Yves Rimet, “Büyükbabam nazik, fakat aynı zamanda sert biriydi."My grandfather was a gentle man but also a tough one," Yves Rimet said.
Bükreş ve Moskova'dan karşılıklı sert mesajlarBucharest, Moscow exchange strident messages
Çevre bakanlığına göre, bugüne kadar 60 bin civarında sertifika verildi.According to the environment ministry, about 60,000 certificates have been issued so far.
PKK adı altında faaliyet gösteren bazı birimler daha sert taktikleri tercih ediyor.Some units operating under the name favour more violent tactics.
Örneğin müslüman kadınların giyimlerine yönelik sert kısıtlamalar yok.For example, they do not accept rigid restrictions regarding attire for Muslim women.
Üsküp'ün Marko Calasan Microsoft sertifikasyon sınavlarını geçti.Skopje's Marko Calasan passed the Microsoft certification exams.
YTD Yemin Törenindeki İhlallere Daha Sert Cezalar Verilmesini İstiyorOHR Wants Harsher Penalties for Violations at Oath Ceremony
Ülkede, yaşanan aksaklıklar için suçlu aranılan sert tartışmalar yaşanıyor.The country is witnessing fierce debates over who is to blame for the setback.
Akşam hava sıfır derece civarındaydı ve sert rüzgar bunu çok daha soğuk hissettiriyordu.It was around zero degrees Celsius in the evening and strong wind made it much colder.
Kostunica’nın 27 Mart’ta ulusal televizyonda yaptığı konuşmada sarfettiği sözler oldukça sertti.Kostunica's words of March 27th, delivered on national television, were strident.
Sert hava şartları Romanya'da doğal gaz sistemini de etkiledi.The harsh weather has also affected gas supplies in Romania.
Başbakan, konuşmalarında konuyla ilgili olarak daha sert ifadeler kullanmaya başladı.The prime minister's rhetoric has toughened.
Başbakan Vojislav Kostunica'nın hükümeti Batı tarafından sert bir dille eleştirildi. [Getty Images]Prime Minister Vojislav Kostunica's government has been sharply critical of the West. [Getty Images]
Yasa hazırlandığı ve onaylandığı sırada sert eleştirilere mazur kaldı.The legislation was hotly criticised at the time it was drafted and approved.
Batı Balkan ülkelerinde bu yıl sert geçen kış, enerji istikrarı üzerinde olumsuz etki yarattı.This year's cold winter in the Western Balkan countries had a negative impact on energy stability.
Türkiye terörle mücadele tedbirlerini sertleştirmek istiyorTurkey seeks tougher antiterror measures
Ancak Zagreb bu iddiayı sert bir şekilde reddetti.Zagreb, however, has firmly rejected that claim.
Catherine Ashton BM'ye sunduğu üç aylık raporunda ilerleme eksikliğini sert bir dile eleştirdi.In her quarterly report to the UN, Catherine Ashton sharply criticises lack of progress.
SC'li Sırp temsilciler rapora sert tepki gösteriler.Serb representatives from RS reacted strongly.
Sert kış havası bölgedeki sebze mahsulünü etkileyecek.The harsh winter weather will have an affect on the region's vegetable crops.
Bu manzaraya tezahüratlar, çığlıklar, küfürler ve sert eleştiriler eşlik ediyor.Cheering and screaming, swearing and harsh complaints are part of the scenery.
Rusya'nın BM büyükelçisi Vitaly Churkin İngiltere'nin sözlerini sertçe eleştirdi.Russia's UN ambassador, Vitaly Churkin, was sharply critical of the statements from Britain.
Ancak Perşembe günkü karar, AB'nin bir üye ülkeye karşı uyguladığı en sert muamele.Thursday's decision, however, is the harshest action the EU has taken against a member state.
Seçim kampanyası sert ve çoğunlukla olumsuz bir havada geçti.The election campaign has been hard-fought and often negative in tone.
Benzer bir girişim, kamuoyunun sert itirazları sonucu 2004 yılında engellenmişti.A similar attempt was thwarted in 2004 due to strong public opposition.
BH'deki EC heyetine başkanlık eden büyükelçi Michael Humphrey ise daha sert eleştirilerde bulundu.Ambassador Michael Humphrey, who heads the EC delegation to BiH, was sharper in his criticism.
Kosova hükümeti de sert tepki verdi.Kosovo's government also hit back hard.
Brüksel merkezli bağımsız AB-Türkiye haber portalı ABHaber.com AK'yi sert eleştirdi.Brussels-based independent EU-Turkey news portal, ABHaber.com, harshly criticised the EC.
Sert ifadeli bir rapor Ankara'nın öfkeli tepkisine yol açtı.A toughly worded report draws an angry response from Ankara.
Makedonya'da trafik kuralları sertleştirildiMacedonia imposes stricter driving rules
Sırbistan, Bulgaristan, Hırvatistan ve Macaristan'ın geçen haftaki hareketine sert tepki verdi.Serbia has reacted harshly to last week's move by Bulgaria, Croatia and Hungary.
Hükümler sert tepkilere yol açtı.The verdicts sparked heated reactions.
Fakat sert rüzgarın körüklediği yangın, Perşembe günü de güçlü şekilde devam etti.But with strong winds fanning the flames, the fire continued to rage Thursday.
New York 'ta yaptığı konuşmada Ban, "Yaptıklarını, tekrar tekrar, sert bir şekilde kınadım."I have strongly condemned, again and again, what he has done.
DPA ise eleştirilerinde oldukça sertti.The DPA expressed the strongest objections.
Cumhurbaşkanlığı oylamasına saatler kala, Türk ordusundan sert uyarı geldiHours before presidential vote, Turkish military issues sharp warning
Tutuklama, olayla ilgili üç ülkeden de sert tepkilere yol açtı.The arrest has sparked strong reactions from the three countries involved in the case.
Sırp makamları bu hoşgörüsüzlük gösterilerine sert tepki gösterdiler.Serbian authorities have reacted fiercely to these demonstrations of intolerance.
Spor Bakanı Slobodan Vuksanoviç ise yargı makamlarını sert cezalar vermeye çağırdı.Sports Minister Slobodan Vuksanovic urged judicial authorities to impose strict punishments.
Ancak Sekerinska seçimlerin yaşanan gelişen olayları sert bir dille de eleştirdi.But she also sharply criticised the problems surrounding the vote.
Türkiye, bölücü Kürt teröristlere karşı sert tedbirler almaya hazırlanıyorTurkey planning tough measures against Kurdish rebels
İlk karar gerek yurtta gerekse yurtdışında sert eleştirilere maruz kalmıştı.The original verdict was sharply criticised both at home and abroad.
“Elbette Kıbrıs sorunu konusunda bu denli sert çıkışlarda bulunmak risklidir."Of course it is risky to show such harsh reactions concerning the Cyprus issue.
Ancak Vetvendosje Hareketi'nden Albin Kurti durumu sertçe eleştiriyor.But Albin Kurti of the Vetvendosje Movement is sharply critical.
Sırbistan'ın bütçe önerisine IMF'den sert eleştiriler geldi.Serbia's proposed budget has come under strong criticism from the IMF.
Kosova, terörle mücadelede daha sert cezaları kabul ettiKosovo passes tougher penalty in fight against terrorism
Angela Merkel'in sert sözleri anlaşma sağlanmasında katalizör görevi görecek mi?Will tough words from Angela Merkel prove the catalyst for reaching an agreement?
Türkiye PKK üslerini bombaladı, hükümet sert müdahale sözü verdiTurkey bombs PKK bases, government promises strong action
Washington politikalarına yönelik sert kınamalar, NAM zirvelerine damgasını vuruyor.Loud denunciations of Washington policy are a staple of summits.
Daha isteksiz olan diğer müzeler konusunda da Türkiye daha sert oynamaya başladı.In the case of other, more unwilling museums, Turkey has started playing tough.
Mandiç, yaygın hatalarla ilgili eleştirilerinde sert.Mandic is blunt in his criticism of pervasive failures.
Kosova bütçe görüşmeleri sert gidiyorIre over Kosovo budget