Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Ασπασθητι την Πρισκαν και τον Ακυλαν και τον οικον του Ονησιφορου.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Витай Прискилу і Аквилу і Онисифорів дім.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.שאל לשלום פריסקה ועקילס ובית אניסיפורוס׃
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.問 百 基 拉 、 亞 居 拉 、 和 阿 尼 色 弗 一 家 的 人 安
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.問百基拉 、 亞居拉 、 和 阿尼 色弗 一 家 的 人 安
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Groet mijn vriend Ampliatus, met wie ik één ben in de Here.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem HERRN.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Hälsen Ampliatus, min älskade broder i Herren.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Hãy chào Am-li - a , người rất yêu_dấu của tôi trong Chúa .
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Hãy chào Am-li-a, người rất yêu dấu của tôi trong Chúa.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Hils Amplias, min elskede i Herren.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Hilser Ampliatus, min elskede i Herren!
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.또 주 안에서 내 사랑하는 암블리아에게 문안하라
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Köszöntsétek Ampliást, ki nékem szerelmesem az Úrban.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Pozdravite Amplija, ljubljenega mojega v Gospodu.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Pozdravte Amplia mně v Pánu milého.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Pozdravte Amplia, môjho milovaného v Pánovi.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Pozdrówcie Amplijasa, miłego mojego w Panu.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Salam kepada Ampliatus, yang saya kasihi karena dia sama-sama dengan saya sudah bersatu dengan Tuhan
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Saludad a Amplias, amado mío en el Señor
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Salutate Ampliato, mio diletto nel Signore
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Saudai a Ampliato, meu amado no Senhor.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Spuneţi sănătate lui Ampliat, prea iubitul meu în Domnul. -
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Tervehdys Ampliatukselle, rakkaalleni Herrassa.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Ασπασθητε τον Αμπλιαν τον αγαπητον μου εν Κυριω.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Витайте Амплия, любого мого в Господї.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Поздравете Асинкрита, Флегоита, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.שאלו לשלום אמפליאס חביבי באדנינו׃
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.سلموا على أمبلياس حبيبي في الرب.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.又 問 我 在 主 裡 面 所 親 愛 的 暗 伯 利 安
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.又 問 我 在 主裡面 所 親愛 的 暗伯利安
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Doe de groeten aan Rufus, die ook bij de Here hoort, en aan zijn moeder, die ook voor mij als een moeder is.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Grüßet Rufus, den Auserwählten in dem HERRN, und seine und meine Mutter.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Hälsen Rufus, den i Herren utvalde, och hans moder, som också för mig har varit en moder.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Hãy chào Ru-phu , người được chọn của Chúa , và chào mẹ người , cũng là mẹ tôi .
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Hãy chào Ru-phu, người được chọn của Chúa, và chào mẹ người, cũng là mẹ tôi.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Hilser Rufus, den udvalgte i Herren, og hans og min Moder!
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans og min mor.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.주 안에서 택하심을 입은 루포와 그 어머니에게 문안하라 그 어머니는 곧 내 어머니니라
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Köszöntsétek Rufust, ki kiválasztott az Úrban, és az õ anyját, a ki az enyém is.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Pozdravite Rufa, izbranega v Gospodu, in mater njegovo i mojo.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Pozdravte Rufa, zvláštního v Pánu, a matky jeho i mé.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Pozdravte Rúta, vyvoleného v Pánovi, i jeho matku i moju.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Pozdrówcie Rufa, wybranego w Panu i matkę jego, i moję.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Saludad a Rufo, el escogido en el Señor; y a su madre, que también es mía
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Saluez Rufus, l`élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Salutate Rufo, questo eletto nel Signore, e la madre sua che è anche mia
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Spuneţi sănătate lui Ruf, cel ales în Domnul, şi mamei lui, care s'a arătat şi mama mea. -
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Tervehdys Rufukselle, valitulle Herrassa, ja hänen äidilleen, joka on kuin äiti minullekin.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Ασπασθητε τον Ρουφον, τον εκλεκτον εν Κυριω, και την μητερα αυτου και εμου.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Витайте Руфа, вибраного в Господі, і матір його й мою.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.שאלו לשלום רופוס הנבחר באדנינו ולשלום אמו שהיא כאם לי׃
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.又 問 在 主 蒙 揀 選 的 魯 孚 和 他 母 親 安 ． 他 的 母 親 就 是 我 的 母 親