Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.Tervehtikää toisianne pyhällä suunannolla. Kaikki Kristuksen seurakunnat tervehtivät teitä.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.Ασπασθητε αλληλους εν φιληματι αγιω. Σας ασπαζονται αι εκκλησιαι του Χριστου.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.Аз Тертий, който написах това послание, ви поздравявам в Господа.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. Витають вас церкви Христові.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקה הקדושה קהלות המשיח שאלות לשלומכם׃
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.你 們 親 嘴 問 安 、 彼 此 務 要 聖 潔 。 基 督 的 眾 教 會 都 問 你 們 安
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.你 們親 嘴 問安 、 彼此 務 要 聖潔 。 基督 的 眾教會 都 問 你 們安
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Pozdravite drug drugega v svetem poljubu!
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Pozdravtež jedni druhých políbením svatým. Pozdravují vás všickni svatí.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Pozdravujte sa navzájom svätým bozkom. Pozdravujú vás všetci svätí.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Pozdrawiają was wszyscy święci.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Saludaos unos a otros con un beso santo
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Salutatevi a vicenda con il bacio santo. Tutti i santi vi salutano
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todos os santos vos saúdam.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Spuneţi-vă unii altora sănătate, cu o sărutare sfîntă.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Tervehtikää toisianne pyhällä suunannolla. Kaikki pyhät lähettävät teille tervehdyksen.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Ασπασθητε αλληλους εν φιληματι αγιω.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Витайте один одного цїлуваннем сьвятим. Витають вас, усї сьвяті.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Приветствуйте друг друга лобзанием святым.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.你 們 親 嘴 問 安 ． 彼 此 務 要 聖 潔
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.你 們親 嘴 問安 ． 彼此 務要 聖潔
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Grüßet euch untereinander mit dem Kuß der Liebe. Friede sei mit allen, die in Christo Jesu sind! Amen.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Hälsen varandra med en kärlekens kyss. Frid vare med eder alla som ären i Kristus.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Hilser hverandre med Kærligheds Kys! Fred være med eder alle, som ere i Kristus!
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Hils hverandre med kjærlighets kyss! Fred være med alle eder som er i Kristus!
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.너희는 사랑의 입맞춤으로 피차 문안하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을찌어다
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Köszöntsétek egymást szeretet csókjával. Békesség mindnyájatoknak, a kik Krisztusban vagytok.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Pozdravljajte se med seboj s poljubom ljubezni! Mir vam vsem, ki ste v Kristusu!
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Pozdravte sa navzájom bozkom lásky. Pokoj vám všetkým, ktorí ste v Kristu Ježišovi. Ameň.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Pozdravtež jedni druhých v políbení laskavém. Pokoj vám všechněm, kteříž jste v Kristu Ježíši. Amen.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Saludaos unos a otros con un beso de amor. La paz sea con todos vosotros que estáis en Cristo
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Saluez-vous les uns les autres par un baiser d`affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ!
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Salutatevi l'un l'altro con bacio di carità. Pace a voi tutti che siete in Cristo
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Spuneţi-vă sănătate unii altora cu o sărutare de dragoste.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Tervehtikää toisianne rakkauden suunannolla. Rauha teille kaikille, jotka Kristuksessa olette!
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Ασπασθητε αλληλους εν φιληματι αγαπης. Ειρηνη εις παντας υμας τους εν Χριστω Ιησου αμην.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Витайте один одного у цїлуванню любови. Впокій вам усїм, що в Христі Ісусї. Амінь.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקת אהבה שלום לכלכם אשר במשיח ישוע אמן׃
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.你 們 要 用 愛 心 彼 此 親 嘴 問 安 。 願 平 安 歸 與 你 們 凡 在 基 督 裡 的 人
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.你 們 要 用 愛心 彼此 親 嘴 問安 。 願 平安 歸與 你 們凡 在 基督裡 的 人
Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.끝내면서, 전 이 이야기가 시작된 후 태어난 4700번째 아기를
Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.Am Ende möchte ich gerne noch das 4.700 Baby begrüssen, das seit dem Anfang dieser Rede geboren wurde.
Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.Befejezésül, szeretném köszönteni a 4700 újszülöttet, akik a beszéd kezdete óta születtek.
Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.Để kết thúc, Tôi muốn các bạn chào đón em bé thứ 4,700 được sinh ra từ khi bắt đầu buổi nói chuyện.
Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.Na zakończenie chciałbym powitać 4700. dziecko urodzone od kiedy zacząłem mówić.
Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.Na záver by som rád privítal 4,700. dieťa, ktoré sa narodilo od začiatku tohto príhovoru.
Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.Om te besluiten wil ik "welkom" zeggen aan de 4.700e baby die is geboren sinds het begin van deze toespraak.
Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.Per finire, vorrei dare il benvenuto ai 4.700 bambini nati dall'inizio di questa conversazione.
Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.Τελειώνοντας, θα ήθελα να καλωσορίσω το 4.700ο μωρό που γεννήθηκε από την αρχή αυτής της ομιλίας.
Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل
Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.この講演を始めてから 4,700番目に生まれた子供に よく来たねと言いたい
Bizi de selamla.Begrüss uns auch.
Bizi de selamla.Dit-nous bonjour aussi.