"Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Bir selam ile selamlandığınızda, onun daha güzeliyle yahut aynısıyla karşılık verin.When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Ama Allah, sizi selamete çıkardı. O, göğüslerin içindekini çok iyi bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya.""Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Selam, hidayete uyanlaradır."Peace on him who follows the way of guidance.
Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!""Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücelttiği kullarına!Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Selam olsun hepinize. Biz cahilleri önemsemeyiz."Peace on you; we do not look for the ignorant."
Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!"Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Selam olsun Nûh'a âlemler içinde!Peace on Noah among all men.
Selam olsun İbrahim'e!Peace be on Abraham.
Selam olsun Mûsa'ya ve Hârun'a!Peace be on Moses and Aaron.
Selam olsun İlyas'a!Peace be on Elias.
Selam olsun tüm hak elçilerine!...So peace be on the messengers,
Sadece "Selam, selam!" denir.Other than "Peace, peace" the salutation.
Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek "Sen mümin değilsin" demeyin.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
O da: "(Size de) selam" dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun!Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
"Oraya emniyet ve selametle girin" (denilir, onlara)."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
İbrahim: Selam sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
(Resulüm!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Ey müminler! Siz de ona salevat getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Bütün alemlerden Nuh'a selam olsun!Peace on Noah among all men.
İbrahim'e selam! dedik.Peace be on Abraham.
Musa ve Harun'a selam olsun.Peace be on Moses and Aaron.
"İlyas'a selam!" dedik.Peace be on Elias.
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!So peace be on the messengers,
Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de.Turn away from them and say: "Peace."
Oraya selametle girin."Enter it in peace.
Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
İbrahim de selamı almış, içinden, "Bunlar, yabancılar" demişti.He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Söylenen, yalnızca "selam, selam" dır.Other than "Peace, peace" the salutation.
"Ey sağdaki! Sana selam olsun!"There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın.O believers, come to full submission to God.
Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: Selam olsun size!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
"Sabrettiğiniz için size selam olsun.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
Selam doğru yolda gidenleredir."Peace on him who follows the way of guidance.
(Resulüm!) de ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.Peace on Noah among all men.
Selam olsun İbrahim'e...Peace be on Abraham.
Selam olsun, Musa ile Harun'a.Peace be on Moses and Aaron.
Selam olsun İlyâsîn'e.Peace be on Elias.
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.So peace be on the messengers,
"Şimdi selam ve selametle oraya girin."Enter it in peace.
İbrahim: "Size de selam" demiş, ve içinden: "Bunlar tanınmamış bir topluluk!" diye geçirmişti.He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
"(Ey sağcı), sana sağcılardan selam!"There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Ey iman edenler! Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin.O believers, come to full submission to God.
“Bütün milletler içinden selam var Nûh'a!”Peace on Noah among all men.
Herhangi bir selam ile selamlandığınız zaman daha güzeliyle veya aynen iade ederek selamı alın.When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Ayetlerimize inananlar sana gelince, "Size selam olsun.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
Doğru yolu izleyenlere selam (barış) olsun."Peace on him who follows the way of guidance.
De ki, "Övgü ALLAH'a özgüdür. Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Size selam (barış) olsun. Biz cahillerle uğraşmak istemeyiz," derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Tarih boyunca Nuh'a selam.Peace on Noah among all men.
İbrahim'e selam olsun.Peace be on Abraham.