Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti. Tämä on merkkinä jokaisessa kirjeessäni; näin minä kirjoitan.
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.Urarea de sănătate este scrisă cu mîna mea: Pavel. Acesta este semnul în fiecare epistolă; aşa scriu eu.
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.Ο ασπασμος εγραφη με την χειρα εμου του Παυλου, το οποιον ειναι σημειον εν παση επιστολη ουτω γραφω.
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.А ние знаем, че законът е добър, ако го употребява някой законно,
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.Витанне моєю рукою Павловою, котре єсть знав у всякому посланню; так пишу:
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.יהי האדון עם כלכם׃
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.我 保 羅 親 筆 問 你 們 安 ． 凡 我 的 信 都 以 此 為 記 ． 我 的 筆 跡 就 是 這 樣
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.我 保羅親筆問 你 們安．凡 我 的 信 都 以此 為記 ． 我 的 筆跡 就 是 這樣
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Hilsenen med min, Paulus's egen Hånd.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Hilsen med min, Paulus' hånd:
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Il saluto è di mia mano, di Paolo
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.La salutación de mi mano: Pablo
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Pozdrav mojou rukou Pavlovou.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Pozdrav z mojo, Pavlovo, roko.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Pozdrowienie ręką moją Pawłową.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Saya tambahkan di sini salam yang saya tulis sendiri: Salam dari saya, Paulus
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Tôi là Phao-lô , chính tay tôi viết chào thăm anh_em .
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Tôi là Phao-lô, chính tay tôi viết chào thăm anh em.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Urările de sănătate sînt scrise cu însăş mîna mea: Pavel.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Ο ασπασμος εγραφη με την χειρα εμου του Παυλου.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Витаннє моєю рукою Павловою.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Защото, както изобилват в нас Христовите страдания, така и нашата утеха изобилва чрез Христа.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.שאלת שלומכם בידי אני פולוס׃
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.السلام بيدي انا بولس.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.我 保 羅 親 筆 問 安
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.我 保羅親筆問安
Ben Sauders: Evet, selam, Ben Saunders.벤 손더스 : 안녕하세요, 벤 손더스라고 합니다.
Ben Sauders: Evet, selam, Ben Saunders.בן סונדרס: כן, היי, בן סונדרס.
Ben Sauders: Evet, selam, Ben Saunders.بن ساوندرز: يااه، مرحباً، معكم بن ساوندرز
Ben Sauders: Evet, selam, Ben Saunders.公平さがウィキペディアの成功の鍵だと言いましたね
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Ano i do Tesaloniky jednou i po druhé, čehož jsem potřeboval, poslali jste mi.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Căci mi-aţi trimes în Tesalonic, odată, şi chiar de două ori, ceva pentru nevoile mele.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.ed anche a Tessalonica mi avete inviato per due volte il necessario
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.데살로니가에 있을 때에도 너희가 한번 두번 나의 쓸것을 보내었도다
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Lebo aj keď som bol v Tesalonike, i raz i dva razy ste mi poslali na to, čo som potreboval.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Porque aun a Tesalónica enviasteis para mis necesidades una y otra vez
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.porque estando eu ainda em Tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.rt [már] Thessalónikában is, egyszer is, másszor is, küldtetek nékem szükségemre.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Sillä Tessalonikaankin te minulle kerran, jopa kahdesti, lähetitte, mitä tarvitsin.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Thi endog i Thessalonika sendte I mig både een og to Gange, hvad jeg havde nødig.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Ty medan jag ännu var i Tessalonika, sänden I mig både en och två gånger vad jag behövde. --
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.vì tại Tê-sa-lô-ni-ca , anh_em đã một_hai lần gởi đồ cung_cấp về sự cần dùng cho tôi vậy .
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.vì tại Tê-sa-lô-ni-ca, anh em đã một hai lần gởi đồ cung cấp về sự cần dùng cho tôi vậy.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Zelfs toen ik in Thessalonica was, hebt u mij nog twee keer iets gestuurd om mij te helpen.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.διοτι και εν Θεσσαλονικη και απαξ και δις μοι επεμψατε εις την χρειαν μου.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, и брат Тимотей,