Şekil 1).Issue 1).
Şah okuyucu ve dinleyicilerini Sufi hikâyesini bu şekilde almaya davet ediyordu.It was in this manner that Shah invited his audience to receive the Sufi story.
Bunlar karşılıklı olarak birbirleri içine geçecek şekilde düzenlenmişlerdir.Then they scrambled each other.
Karakterler, akademik standartlarda reddedilmiş şekilde kötü kişisel özelliklere sahiptir.SIT granted professional degrees, as contrasted with academic degrees.
Muhalifleri çeşitli yollardan engellemeye çalıştıysa da, eylem planlandığı şekilde yapıldı.Despite police efforts to ban it, the event took place as planned.
Plutarkhos da bu şekilde görüş belirtir.That is what Plutarch predicates.
Sanat formu olarak tupilaq (evil spirit object) adlı şekiller de görülür.They are also known for an art form of figures called tupilaq, or "evil spirit object."
Kiliselerin yaygın şekilde yıkıldığına dair kesin bir delil bulunamamıştır.However, there is no evidence that the church was actually destroyed.
Tarihi akış gerçekçi bir şekilde oyuna aktarılmıştır.Driving physics are realistically modeled in the game.
Aynı şekilde bunların da ilahi ve kutsal olduğu kabul edilir.God is love and also holy.
Dünyadaki izbe Palladyanizm örneklerinin çoğu bu şekilde yapıldı.Isolated forms of Palladianism throughout the world were brought about in this way.
Tüm harekât boyunca Sovyet hava kuvvetleri genellikle başarılı bir şekilde kullanılmıştır.During this campaign, Soviet aviation generally proved very effective.
Şekil değiştirme ^ Strain Rate - from Eric Weisstein's World of PhysicsKovalevskaya Top – from Eric Weisstein's World of Physics
1860 yılından itibaren ticaret bağlarında ithalat ve ihracat çabuk bir şekilde büyüdü.From the 1860s, trading - import and export - grow rapidly.
Daha az bilinen başka bağlantı şekilleri de vardır.Others show a less obvious connection.
Titus Livius hikâyeyi biraz daha farklı bir şekilde aktarır.Thucydides reports a slightly different story.
Kevin Smith'in View Askewniverse'i gibi ama daha ince bir şekilde kendi evrenini yaratmış gibidir.Kevin Smith has stated that Holden is the View Askewniverse character most similar to himself.
Daha sonraki olayları ise kendi duyduğu ve gördüğü şekilde aktardığı anlaşılmaktadır.But some things he wrote according to what he himself heard or saw.
Mekansal dilim büyük miktarlar kapsayacak şekilde çok hızlı genişlemektedir.The spatial slices are expanding very fast to cover huge volumes.
Romanın ilk orijinal baskısı müstehzi bir şekilde Benito Mussolini'yi çağrıştırmıştı.When it was originally published, the novel was sarcastically dedicated to Benito Mussolini.
Havzanın şekil itibarıyla kuzeyden güneye doğru daraldığı görülmektedir.It is quite prominent when viewed from the north near Llandudno.
Pre-mRNA iplikçiği uygun bir şekilde işlenerek mRNA dizilenir.Pre-mRNA must be processed for translation to proceed.
İlk başlardaki milliyetçi coşku hızlı bir şekilde kayboluyordu.The Saturday first squad has been making fast progress.
Parçacıklar geriliminin tek bir döngü sırasında bir devre oluşturacak şekilde frekansı ayarlanır.The frequency is set so that the particles make one circuit during a single cycle of the voltage.
Komisyonlar, Duma'nın bir yasama döneminin süresini aşmayacak şekilde oluşturulurlar.Commissions are formed for a period not exceeding the term of the Duma of the convocation.
Timor Denizi'nin altında yaygın bir şekilde petrol ve doğalgaz rezervleri bulunmaktadır.Beneath the Timor Sea lie considerable reserves of oil and gas.
Hocamın verdiği şansı en iyi şekilde kullanmak için elimden geleni yaptım.I tried to reassure his Majesty to the best of my ability.
Verici ve aktarıcı arsasında başlıca farklar şu şekilde gösterilebilir.As such its use in gifted and talented identification at this point is questionable.
Megan ile beraber olan Sarah bir şekilde kurtulmayı başarır.He and Megan get along very well.
Parlak yay ve noktalar ana ovallerin içerisinde düzensiz bir şekilde bulunurlar.Bright arcs and spots sporadically appear within the main ovals.
Belirgin bir şekilleri yoktur.Without distinct form.
Bununla beraber şekil ve içerik olarak ilahiye benzer.Similarly ს (sani) and ხ (khani).
Aeschines iddiaları aynı şekilde cevaplayarak savunmasını yaptı ve yeniden aklandı.Aeschines replied in a speech with the same title and was again acquitted.
Bu sayede yazılım adım adım ve planlı bir şekilde geliştirilmektedir.This step involves step-by-step implementation and planning.
Bu kayıtları en iyi şekilde yararlanılabilecek hale getirmek gerekir.You'll get dossiers on the best of them.
Savaşın sonunda saygıdeğer bir şekilde azledildi.The war was brought to a successful conclusion by Dummer.
Gizli şekilde istenilmeyen adware ve başka software ekleniyor.There is no additional server software required.
Küstahlığın, çok açık şekilde insanlarını suça ve yıkıma sürüklediği görülür.The arrogant are seen visibly leading their people into crime and destruction.
Hiçbir şekilde çalıntı olmadığını belirtti .There didn't seem to be any sign that they were robbed.
Şelaleler de aynı şekilde tam sınırda bulunur.The Odeon on the same road is also about to close.
Fransız klasisizmi bu etkiler doğrultsunda şekillenmiştir.A very mystical tone dominates these verses.
Çoğu gofretin aksine, pandan waffleler genellikle sade bir şekilde yenilir.Unlike most waffles, pandan waffles are typically eaten plain.
Ağır yaralı bir şekilde Jersey'e taşındı ve karısını geride bırakarak İngiltere'ye sürgüne gitti.Half-dead, he was taken to Jersey and exiled to England, leaving his wife behind.
Belki de daha şaşırtıcı bir şekilde Hitler şöyle cevap verdi: "Biliyorum.Hitler replied, "I know.
Tüm Simpson ailesi siluetlerinden tanınacak şekilde tasarlandı.The entire Simpson family was designed to be easily recognized in silhouette.
Bu şekilde madde taşınması veya elektronik olarak madde kopyalanması yapılabilir.In the event of doubt, the vote is taken again or done electronically.
Yığınlar üç şekilde gösterilebilir: "hayran", "ızgaralar" veya dockling'lere benzeyen bir "liste".Stacks could be shown in three ways: a "fan", a "grid", or a "list", which is similar to docklings.
Bunun yanı sıra uzakdoğuda yaygın bir şekilde pirinç şarabı da tüketilir.Increasingly, red wine is also being made in this region.
16. yüzyılda İsviçre'de resim sanatı Protestanlıktan yoğun şekilde etkilendi.In the 16th century Protestantism had a strong influence on visual arts in Switzerland.
Iterasyonlar varsayılan olarak eşit bir şekilde iş parçacıkları arasında paylaştırılır.The iterations are divided among threads equally by default.
Bu durum müziğin düzgün bir şekilde ilerlemesini sağlar.This allows the music to run smoothly.
Survivor Series'de Team DX, temiz bir şekilde Team Rated-RKO'yu yendi.At Survivor Series, Team DX defeated Team Rated-RKO in a clean sweep.
Ve onu bir daha bu şekilde nitelendirmemi istememişti.".I never lied to him again."
Bu durum heykel de aynı şekilde geçerlidir.The temple is in the same condition.
Zonguldaklılar ilk günden itibaren greve aktif bir şekilde katıldılar.Victory was therefore almost assured by the strikers right from the start.
Edna bir şekilde kaçmayı başarır fakat pencereden düşüp ölür.Edna escapes, but falls to her death from an upstairs window.
Ateş belirgin bir şekilde görülür.We could see them burning clearly.
Daha önce hiç olmamış bir şekilde size çok yakın bir epiğin ortasındasınız," dedi.Hence, before you can give you have to earn."
24 Ekim akşamı Bolşevikler iktidarı sorunsuz şekilde alırlar.However, on October 24 the Bolsheviks staged their coup.
Antik şehir surlarında günümüze kalmış olan tek yuvarlak şekilli kale kapısıdır.It is the only surviving medieval gate in Aube.