Whitlam, görevi bu şekilde sona eren tek başbakandır.Whitlam remains the only Prime Minister to have his commission terminated in that manner.
Konsantre şekilde kaliforniyum üzerindeki ilk deneyler 1958'de yapıldı.The first experiment with californium in concentrated form occurred in 1958.
Orta Çağ'da feodalizm çok geniş bir şekilde yayılmıştı ve Avrupa'da birçok derebeyi vardı.In the Medieval period, feudalism was firmly implanted, and there existed many landlords in Europe.
1889-90 sezonunda da Southworth formu başarılı bir şekilde devam ediyordu.In 1889–90 Southworth's goal-scoring form continued.
Zamanla, web tarayıcıları geliştikçe Brandon düzgün bir şekilde görüntülemeyi bıraktı.Over time, as web browsers evolved, Brandon stopped displaying correctly.
Protestocular daha sonra olaysız bir şekilde dağıldı.Protesters later dispersed without any incident.
Aynı şekilde çalışır ve benzer bir kullanıcı arabirimi taşır.It works in much the same way and bears a similar user interface.
Sahne, Oval Ofis'i canlandıracak şekilde tasarlandı.The stage was set up to be reminiscent of the Oval Office.
Plazma,evrende maddenin en yaygın şekilde görülen halidir.Plasma is the most common phase of matter in the universe.
Resmî olarak tasdik edilmiş isimler bu şekilde etiketlenmiştir.Names that have been officially approved are labeled as such.
Madonna, bu durumdan şu şekilde bahsetti: " Mirwais de çok politik ve entelektüel.According to Madonna, " Mirwais is also very political, seriously cerebral and intellectual.
Benzer şekilde Enigform, Mozilla Firefox için GnuPG desteği sağlar.Similarly, Enigform provides GnuPG support for Mozilla Firefox.
Yeni kütüphane binası eski ahşap evlerin ortamına uyacak şekilde tasarlanmıştır.The new library building has been designed to fit in the environment of old wooden houses.
Oren Peli tarafından hazırlanan orijinal film, 2007'de yaygın bir şekilde yayımlandı.Created by Oren Peli, the original film was widely released in 2007.
İlk fırlatma koltukları birbirinden bağımsız şekilde Heinkel ve SAAB tarafından geliştirilmiştir.The first ejection seats were developed independently during World War II by Heinkel and SAAB.
Kore'de de aynı şekilde eskiden 5.5 iken şu anda 6.5 komi kullanılmaktadır.In Korea, it used to be 5.5, but is now 6.5.
Bu dizayn MkI tipi olarak Nisan 1972’ye kadar bu şekilde kalmıştır.The design essentially remained this way until April 1972.
Klasik şekil dinamiği önceki operatörün beklenen değerinin sıfır olmasını gerektiriyor.Classical shape dynamics requires the expectation value of the former operator to vanish.
Oyun dünyası Draconis, geniş bir şekilde yetişen bir dev mantara sahiptir.The game's world, Draconis, features a giant mushroom that grows extensively.
Ona göre yeryüzü şekil bakımından silindir biçiminde, ve yüksekliği genişliğinin üçte biri kadardır.Thus, the Earth has become progressively depleted in He, and 3He is not replaced as 4He is.
Bir aygıt yalnızca belirli bir uzaktan kumandaya yanıt verecek şekilde yapılandırılabilir.A device can be configured to respond only to a particular remote.
Evcil kediler tarafından kullanılan iletişim şekilleri, evcilleştirme sürecinden etkilenmiştir.The communication modalities used by domestic cats have been affected by domestication.
Kuzey Amerika'da uzaydan görülen en önemli yeryüzü şekillerinden biridir.It is one of the most significant visible landforms in North America seen from space.
Örneğin, sesaltı roketler için genellikle kısa, küt, düzgün bir eliptik şekil tercih edilir.For example, in strictly subsonic rockets a short, blunt, smooth elliptical shape is usually best.
Twitter, 26 Mart 2015'te Periscope'u açık bir şekilde piyasaya sundu.Twitter publicly launched Periscope on March 26, 2015.
Daha sonra Havalimanı, Orta Doğu ve Batı Avrupa uçuşlarını kapsayacak şekilde genişletildi.The airport later expanded to include flights to the Middle East and Western Europe.
Oksitleyicinin uygun bir şekilde buharlaşması, roketin verimli çalışması için çok önemlidir.Proper oxidizer vaporization is important for the rocket to perform efficiently.
Buffy de önce Dawn'a gerçekleri bu şekilde öğrenmesi sağladığı için Spike'ı suçlar.Buffy initially blames Spike for letting Dawn find out the truth the way she did.
Bay Leibniz’in keşiflerinin yanı sıra onların keşiflerini de gayri resmi bir şekilde kullandım.I did unceremoniously use their discoveries, as well as those of Mr. Leibniz.
Kapasitelerdeki eksiklikleri ölçülebilir bir şekilde analiz edin ve anlayın.Analyze and understand shortcomings in your capabilities in a measurable way.
C4b ve C2a o zaman birlikte C3-konvertazı şekillendirmek için klasik yolda olduğu gibi bağlar.C4b and C2b then bind together to form the classical C3-convertase, as in the classical pathway.
5' bölgenin yapısının modeli (500-800 nükleotitten oluşan) şekilde gösterilmiştir.A model of the secondary structure for the 5' domain (500-800 nucleotides) is shown.
Soh sahnede Donna, Doktor'dan büyükbabası Wilfred'in göreceği şekilde uçmak ister.In the final scene, Donna asks the Doctor to fly by her grandfather, Wilfred.
(MTWO) İyi düzenin monadik teorisi tutarlı bir şekilde öngörülebilir mi?(MTWO) Is the monadic theory of well-ordering consistently decidable?
Süreç yeni kral seçilene kadar bu şekilde devam ediyordu.This process would continue until a new king was elected.
Sosyalist veya komünist olanlar bu şekilde ölmez.This is not the way for people who are Socialists or Communists to die.
Elektronik osilatörler benzer bir şekilde, bu cihaz, bazen bir lazer osilatör olarak adlandırılır.In analogy to electronic oscillators, this device is sometimes called a laser oscillator.
Bu 3 kavram Kur'an'da bu şekilde anılmaktadır.These four ranks are mentioned in the Quran.
Cameron'ın filmi 2 Temmuz 1997 tarihinde yayınlanacak bir şekilde bitirmesini bekliyorlardı.They expected Cameron to complete the film for a release on July 2, 1997.
Akşam ışığında görünen kulübe huzurlu bir şekilde görünüyordu.Seen in the evening light, the cottage seems peaceful.
Eğer mülkiyet ve müzik gelişmezse cezâlar uygun şekilde taktîr edilemez.When proprieties and music do not flourish, punishments will not be properly awarded.
(Varsayımımıza göre) Bu şekilde devam ederek 0 ile 1 arasındaki tüm sayıları tararız.Thus the price of each An, which we denote by An(0), is strictly between 0 and 1.
Yegâne (singleton pattern) Bir sınıftan sadece bir tane nesne yaratılacak şekilde kısıtlama sağlar.Singleton restricts object creation for a class to only one instance.
Konstantinopolis surları ciddi şekilde tahrip olmuştur.The walls of Constantinople were severely damaged.
Güç nispeten hızlı bir şekilde en çok ihtiyaç alanlara doğrudan yönlendirilebilir.Power could be relatively quickly redirected directly to areas that need it most.
Dış işleri bakanı Mohamed Kamel Amr ise aynı şekilde istifasını sundu.Mohamed Kamel Amr, the foreign minister, resigned as well.
ABD'de NEMA muhafaza türü uluslararası derecelendirmeye benzer şekilde kullanılır.In the US the NEMA enclosure type is used similarly to the international rating.
Kameny'nin amacı, eşcinselleri "düzgün görünüşlü ve 'işe alınabilir'" bir şekilde temsil etmek idi.Kameny's goal was to represent homosexuals as "presentable and 'employable'".
Tüm Simpson ailesi, siluetlerinden tanınacakları şekilde tasarlandılar.The entire Simpson family was designed so that they would be recognizable in silhouette.
Bazı yerlerde palsalar yüzlerce metre uzunluğunda karışık şekiller oluştururlar.In places, palsas combine to form complexes several hundred meters in extent.
Rohtas Kalesi bir kuvvet tarafından asla yağmalanmadı, ve son derece sağlam bir şekilde korundu.Rohtas Fort was never stormed by force, and has survived remarkably intact.
Isı problemlerinin bu şekilde çözülebilmesi ancak Fourier'in çalışmasıyla mümkün olabilmiştir.This method of solving the heat problem was made possible by Fourier's work.
Bu, geleneksel bir dizüstü bilgisayara benzer şekilde çalışmasını sağlar.That allows it to function similarly to a traditional laptop.
Bu insanlar hiçbir şekilde değerlerimizi rafa kaldıramayacaklar."These people will never be able to take us off those values."
Post hoc safsatası şu şekilde ifade edilebilir: A oldu, daha sonra B oldu.The form of the post hoc fallacy is expressed as follows: A occurred, then B occurred.
Hovik Abrahamyan'ın istifasının ardından, Karapetyan hızlı bir şekilde olası halefi seçildi.After the resignation of Hovik Abrahamyan, Karapetyan was quickly named a possible successor.
Daha önce dizideki ana karakterlerden hiçbiri bu kadar çabuk bir şekilde bir zombiye dönüşmemişti.We've never had a main character become a zombie to this extent.
Düşes, 1802 yılında, 40 yaşındayken gizemli bir şekilde vefat etti.The Duchess died under somewhat mysterious circumstances in July 1802 at the age of 40.
Eşsiz bir şekilde, Svalbard'ın Norveç takımadaları tamamen vizesiz bölgedir.Uniquely, the Norwegian special territory of Svalbard is an entirely visa-free zone.
İsraillilere yönelik saldırılar tamamen durmadı ama oldukça belirgin şekilde azaldı.Although attacks on Israelis did not stop completely, they decreased sharply.