‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?蒲 草 沒 有 泥 、 豈 能 發 長 ． 蘆 荻 沒 有 水 豈 能 生 發
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?蒲草 沒 有泥 、 豈能 發長．蘆荻沒 有 水 豈 能 生發
Bazı arkeologlar bunun sazdan yapılma bir şapka olduğunu iddia ettiler.Algunos arqueólogos han sugerido que esto podría ser un sombrero de caña que lleva.
Bazı arkeologlar bunun sazdan yapılma bir şapka olduğunu iddia ettiler.Alguns arqueólogos têm sugerido ela pode estar a usar um chapéu de palha.
Bazı arkeologlar bunun sazdan yapılma bir şapka olduğunu iddia ettiler.Certains archéologistes ont suggéré qu'elle pourrait en fait porter un peigne en roseau.
Bazı arkeologlar bunun sazdan yapılma bir şapka olduğunu iddia ettiler.Einige Archäologen vermuten, dass dies möglicherweise ein Reed-Hut, die sie trägt.
Bazı arkeologlar bunun sazdan yapılma bir şapka olduğunu iddia ettiler.몇몇 고고학자들은 그녀가 쓰고 있는 것이 갈대로 짠 모자일 것이라고 주장한 바 있죠.
Bazı arkeologlar bunun sazdan yapılma bir şapka olduğunu iddia ettiler.Někteří archeologové se domnívají, že by mohlo jít o klobouk z rákosí.
Bazı arkeologlar bunun sazdan yapılma bir şapka olduğunu iddia ettiler.Niektórzy archeolodzy sugerowali, że może być to trzcinowy kapelusz.
Bazı arkeologlar bunun sazdan yapılma bir şapka olduğunu iddia ettiler.Sommige archeologen hebben gesuggereerd dat dit wellicht een rieten hoed is die ze draagt.
Bazı arkeologlar bunun sazdan yapılma bir şapka olduğunu iddia ettiler.Есть предположение, что это шапка из тростника.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?( 40 : 21 ) Có_thể xỏ một sợ mây qua mũi nó , Và soi hàm nó bằng một cái móc ư ?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?(40:21) Có thể xỏ một sợ mây qua mũi nó, Và soi hàm nó bằng một cái móc ư?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?(40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?(40:21) вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?40:26 Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Húzhatsz-é gúzst az orrába, az állát szigonynyal átfurhatod-é?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Hvem møder den og slipper fra det hvem under hele Himlen?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Îi vei putea petrece papura prin nări? Sau să -i străpungi cu un cîrlig falca?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Kuka on minulle ensin antanut jotakin, joka minun olisi korvattava? Mitä kaiken taivaan alla on, se on minun.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Moreš mu li potegniti ločkasto vrvco skozi nos in čeljust prebosti z obodcem?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Nessuno è tanto audace da osare eccitarlo e chi mai potrà star saldo di fronte a lui
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Nikto nie je taký smelý, ani len aby ho zobudil. A kde kto potom sa postaví predo mnou?!
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?¿Pondrás soga de juncos en sus narices? ¿Horadarás con gancho su quijada
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Vem har först givit mig något, som jag alltså bör betala igen? Mitt är ju allt vad som finnes under himmelen.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Δυνασαι να βαλης χαλινον εις την ρινα αυτου; η να τρυπησης την σιαγονα αυτου με ακανθαν;
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Можеш ли тури оглавник на носа му, Или да пробиеш челюстта му с кука?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?你 能 用 繩 索 穿 他 的 鼻 子 麼 、 能 用 鉤 穿 他 的 腮 骨 麼
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?你 能用繩 索 穿 他 的 鼻子麼 、 能用 鉤穿 他 的 腮 骨麼
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A aj, z toho potoku vycházelo sedm krav, pěkných na pohledění a tlustých, kteréžto pásly se na mokřinách.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A oto z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych na wejrzeniu i tłustych na ciele, które się pasły na łące.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A tu hľa, z rieky vychádzalo sedem kráv, pekných na pohľad i tučných, a pásly sa na mokrine.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Ed ecco salirono dal Nilo sette vacche, belle di aspetto e grasse e si misero a pascolare tra i giunchi
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.e eis que subiam do rio sete vacas, formosas � vista e gordas de carne, e pastavam no carriçal.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.És ímé a folyóvízbõl hét szép és kövér tehén jõ vala ki, és legel vala a nádasban.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Glej pa, iz reke stopa sedem krav, lepih in debelih, in pasle so se po travi.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Ja katso, virrasta nousi seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka kävivät laitumella kaislikossa.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.보니 아름답고 살진 일곱 암소가 하수에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Nầy đâu dưới sông đi lên bảy con bò mập và tốt , ăn cỏ trong bung .
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Nầy đâu dưới sông đi lên bảy con bò mập và tốt, ăn cỏ trong bung.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Och han såg sju kor, vackra och feta, stiga upp ur floden, och de betade i vassen.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Og se, det steg op av elven syv kyr, vakre å se til og fete, og de gikk og beitet i elvegresset.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.og se, op af Floden steg der syv smukke og fede Køer, som gav sig til at græsse i Engen;
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Plotseling zag hij zeven mooie, vette koeien uit de rivier komen, die op de oever begonnen te grazen.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.y del Nilo subían siete vacas de hermoso aspecto y gordas de carne, y pacían entre los juncos
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.και ιδου, επτα δαμαλια ευμορφα και παχυσαρκα ανεβαινον εκ του ποταμου και εβοσκοντο εις το λιβαδιον.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.ето, седем крави, хубави и тлъсти, излизаха из реката и пасяха в тръстиката.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;