Aklımız bir, iki, üç diye saymaz. Onları grup olarak kabul eder.Porque a mente, e a maneira como esta processa a informação, não conta, um, dois, três — a mente agrupa-os.
Aklımız bir, iki, üç diye saymaz. Onları grup olarak kabul eder.Това се дължи на нашия ум и на начина, по който обработва информацията, той не брои един, два, три.
Aklımız bir, iki, üç diye saymaz. Onları grup olarak kabul eder.מצביעה החוצה, כך.
Aklımız bir, iki, üç diye saymaz. Onları grup olarak kabul eder.انه لا يعد واحد, اثنان, ثلاثة. أنه يجمعها كلها.
Aklımız bir, iki, üç diye saymaz. Onları grup olarak kabul eder.でもそれだけじゃありませんね？次に手を開きます
Aklımız bir, iki, üç diye saymaz.Γιατί όταν ο εγκέφαλος επεξεργάζεται τις πληροφορίες δε μετράει ένα, δύο, τρία...
Aklımız bir, iki, üç diye saymaz.Тому що мозок і спосіб, у який він обробляє інформацію, не рахує один, два, три.
Alışkanlığı rubleleri tekrardan, tekrardan ve tekrardan saymaktı.C"était son habitude, compter les roupies à maintes et maintes reprises.
Alışkanlığı rubleleri tekrardan, tekrardan ve tekrardan saymaktı.Era su hábito de contar las rupias una y otra vez.
Alışkanlığı rubleleri tekrardan, tekrardan ve tekrardan saymaktı.Era um hábito seu, contar as rupias várias vezes, sem parar.
Alışkanlığı rubleleri tekrardan, tekrardan ve tekrardan saymaktı.Se oli hänen harrastuksensa, laskea rupioita uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.
Alışkanlığı rubleleri tekrardan, tekrardan ve tekrardan saymaktı.Это было его привычкой - пересчитывать рупии, снова и снова.
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?Ale liczenie każdej osoby oddzielnie jest mozolne.
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?Ám egyesével számolni az embereket nem túl hatékony, igaz?
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?Dar numărarea oamenilor pe rând este ineficientă.
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?하지만, 한 번에 한 명씩 세어나가는 것은 꽤 비효율적이지요?
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?Ma contare le persone una alla volta è anche piuttosto inefficiente, no?
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?Mais compter les personnes une à une est plutôt inefficace, non ?
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?Nhưng đếm từng người một thì có vẻ không hiệu quả cho lắm!
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?Pero, contar personas de una por una es muy ineficiente ¿no?
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?Но ведь неэффективно считать по одному человеку за раз.
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?Но преброяването на хора, един по един е също и доста неефективно, нали?
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?אבל לספור אנשים אחד אחד זה די לא יעיל, נכון?
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?ولكن عدّ الأشخاص واحدا تلو الآخر عملية بطيئة، أليس كذلك؟
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Csak a Lévi törzsét ne vedd számba, és azokat ne számláld Izráel fiai közé;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.«Della tribù di Levi non farai il censimento e non unirai la somma a quella degli Israeliti
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch ihre Summe nehmen unter den Kindern Israel,
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수 중에 넣지 말고
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Kun Levis Stamme må du ikke mønstre, og dens samlede Tal må du ikke optage sammen med de andre Israeliters.
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Len pokolenia Léviho nebudeš počítať ani ich sumy nespočítaš medzi synmi Izraelovými.
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Levi stam allenast skall du icke inmönstra, och du skall icke räkna antalet av dem med de övriga israeliterna;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Ngươi chớ kê sổ chi phái Lê-vi, và cũng đừng dựng bộ họ chung với dân Y-sơ-ra-ên;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Ngươi chớ kê sổ chi_phái Lê-vi , và cũng đừng dựng bộ họ chung với dân Y-sơ-ra-ên ;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma."Pada waktu engkau mencatat nama orang-orang yang sanggup menjadi tentara, suku Lewi tidak usah dicatat
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Samo rodú Levijevega ne štej, tudi njih števila ne poizveduj med sinovi Izraelovimi;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma."Sólo la tribu de Leví no contarás; no harás un censo de ellos entre los demás hijos de Israel
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Μονον την φυλην του Λευι μη απαριθμησης και το κεφαλαιον αυτων μη λαβης μετα των υιων Ισραηλ
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Само Левиевото племе да не преброиш, нито да вземеш числото им между израилтяните;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.惟 獨 利 未 支 派 你 不 可 數 點 、 也 不 可 在 以 色 列 人 中 計 算 他 們 的 總 數
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.惟 獨 利未 支派 你 不 可 數點 、 也 不 可 在 以色列人 中 計算 他 們的總數
Annemi saymazsak... ...birlikte yemek yediğim ilk insansın.En fait, c'est la première fois que je mange sans ma mère.
Annemi saymazsak... ...birlikte yemek yediğim ilk insansın.Excepto con mi madre, tu eres la primera persona con la que he cenado.
Annemi saymazsak... ...birlikte yemek yediğim ilk insansın.Oltre a mia madre, sei la prima persona con cui pranzo.
Annemi saymazsak... ...birlikte yemek yediğim ilk insansın.Εκτόs από την μητέρα μου... Είσαι το πρώτο άτομο με το οποίο τρώω μαζί.
Annemi saymazsak... ...birlikte yemek yediğim ilk insansın.Если не считать мою маму, ты первый человек, с которым я вместе ем.
Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.A ki megrabolja az atyját, és anyját és azt mondja: nem vétek! társa a romboló embernek.
Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n`est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.
Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.Chi deruba il padre o la madre e dice: «Non è peccato», è compagno dell'assassino
Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.Cine fură pe tatăl său şi pe mama sa, şi zice că nu este un păcat, este tovarăş cu nimicitorul. -
Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.Den som plundrar sin fader eller sin moder och säger: »Det är ingen synd», han är stallbroder till rövaren.
Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.Den som plyndrer sin far og sin mor og sier: Det er ingen synd, han er en stallbror til ødeleggeren.
Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.El que roba a su padre y a su madre, y dice que no es maldad, es compañero del destructor
Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.Joka isältään ja äidiltään riistää ja sanoo: "Ei tämä ole rikos", se on tuhontekijän toveri.
Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.