Tom benim savunmam için geldi.Tom came to my defense.
Ben çaresizken, hiç kimse benim savunmam için gelmedi.When I was helpless, no one came to my defense.
Koşu benim tek savunmamdı.Running was my only defense.
Müdahale etmemi istemediğini biliyorum, fakat onu savunmam gerekiyor.I know you don't want me to interfere, but I have to defend her.
Kendimizi savunmamız gerekiyor.We need to defend ourselves.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
Draskoviç, "Bu da bizim kurumlara katılıp kendimizi savunmamız için bir başka nedendir," dedi."This is another reason for us to join the institutions and defend ourselves," he said.
Fakat hiçbir zaman bir kahin olduğunu savunmamıştır, bilakis buna sürekli karşı çıkmıştır.Il ne fut jamais mis en défense ; il ne fut jamais l’objet d’un quelconque combat.
1999 Savunmam.2004 Клянусь.
1999 Savunmam.ما من يد 1999.
1999 Savunmam.Agrelo 1999.
Fakat bu oy hakkını ‘eşit’ olarak savunmamıştır.Nie miał prawa zabierać głosu jak równy.
MPLA halihazırda marksizm-leninizmi savunmamakta ve kendisini sosyal-demokrat olarak tanımlamaktadır.MPLA luopui marxismi-leninismistä ja julistautui sosialidemokraattiseksi.
Ancak Atina halkına karşı onu savunmamıştı.Namun demikian tidaklah menjadikan penduduknya menyerah dengan keadaan.
Fakat hiçbir zaman bir kahin olduğunu savunmamıştır, bilakis buna sürekli karşı çıkmıştır.Nikada nije izazivao nikoga na duel bez obzira koliko su ga vrijeđali što je tada bio običaj.
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.제 나름대로의 변명을 하자면 그 당시엔 인터넷 검색엔진이 없었습니다. 91년도에 인터넷은 꿈꿀 수도 없었죠.
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.91年にはググるなんてことは できなかったんですよ 自分に問題があると思ったわけです
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.Bueno, no habia Google en ese tiempo; No se podía usar Google en el 91
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.Cóż, na moją obronę, nie było wtedy Google; nie można było czegoś ot tak wygooglować w 91 roku.
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.Em minha defesa, naquela altura não havia Google; onde pesquisar, em 1991.
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.În apărarea mea vă spun că nu era Google în acea vreme; nu puteai căuta pe Google în '91.
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.Ter verdediging: er was toen geen Google. In 1991 kon je niet googlen.
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.Wissen Sie, zu meiner Verteidigung, damals gab es kein Google; man konnte nicht einfach googeln im Jahre 91.
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.Знаете, в свою защиту могу сказать,что в то время не было Google, невозможно было "гуглить" в 91-ом.
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.Знаете ли, в моя защита, нямаше Google по това време; не можеше просто да потърсим в Google през 91 г.
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.אתם יודעים, להגנתי, לא היה גוגל באותה תקופה: לא יכולתם לבדוק בגוגל ב 1991
Bilirsiniz, kendimi savunmam gerekirse, o zamanlar Google yoktu; 91 yılında Google'da arama yapamıyordunuz.تعلمون، في جعبتي، لم يكن هناك جوجل في ذلك الوقت، جوجل لم يكن موجودا في سنة 91.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.Elsõ védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sõt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.En mi primera defensa nadie estuvo de mi parte. Más bien, todos me desampararon. No se les tome en cuenta
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.내가 처음 변명할 때에 나와 함께한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 저희에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.Na minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. Que isto não lhes seja imputado.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.O prvem zagovarjanju mojem mi ni bilo nikogar na strani, ampak vsi so me zapustili: naj se jim ne všteva!
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.Pri mojej prvej obrane nebol nikto so mnou, ale ma všetci opustili. Nech im to neni počítané.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.Při prvním mém odpovídání žádný se mnou nebyl, ale všickni mne opustili. Nebudiž jim to počítáno za hřích.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.Ved mit første Forsvar kom ingen mig til Hjælp, men alle lode mig i Stikken; (gid det ikke må tilregnes dem! )
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.Ved mitt første forsvar møtte ingen med mig, men alle forlot mig; gid det ikke må bli dem tilregnet!
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.Εν τη πρωτη απολογια μου δεν με παρεσταθη ουδεις, αλλα παντες με εγκατελιπον ειθε να μη λογαριασθη εις αυτους
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.а в своите времена яви словото Си чрез посланието, поверено на мене по заповед на Бога, нашия Спасител,
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полічить ся їм.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.בהתנצלותי הראשונה לא היה איש לעזרני כי כלם עזבוני אל יחשב להם עון׃
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.我 初 次 申 訴 、 沒 有 人 前 來 幫 助 、 竟 都 離 棄 我 ． 但 願 這 罪 不 歸 與 他 們
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.我 初次 申訴 、 沒 有 人 前 來幫助 、 竟 都 離棄 我 ． 但 願這 罪 不 歸與 他 們