Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Pewne kultury idąc na wojnę nie zmieniają wyglądu.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Sabemos que en algunas culturas van a la guerra sin cambiar su aspecto.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Sappiamo che in alcune culture, quando vanno in guerra, i soldati non cambiano il loro aspetto.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Ştim că în unele culturi, ei merg la război fără a-şi schimba înfăţişarea.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Tiedämme kulttuureja, joissa sotaan mennessä he eivät muuta ulkonäköään.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Tudjuk, hogy néhány kultúrában harc előtt nem változtatják meg a külsejüket.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Vieme, že v niektorých kultúrach, keď idú do vojny, nemenia svoj vzhľad.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Víme, že v některých kulturách, když jdou do boje, tak svůj zevnějšek nemění.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.We weten dat sommige culturen hun uiterlijk niet veranderen als ze oorlog voeren.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Wir wissen, dass sie in manchen Kulturen in den Krieg ziehen, ohne ihr Aussehen zu ändern.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Ξέρουμε πως σε κάποιες κουλτούρες πηγαίνουν στον πόλεμο χωρίς να αλλάζουν την εμφάνισή τους.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Знаем, че в някои култури отиват на война без да променят външния си вид.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Мы знаем, что в некоторых культурах они не меняют своей внешности.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.Як відомо, у деяких культурах, коли йдуть на війну, то не змінюють вигляду.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.אנו יודעים שיש תרבויות,
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.نعرف أن هناك حضارات عندما تذهب للحرب، لا يقوم أفرادها بتغيير مظهرهم.
Bazı kültürlerde savaşa giderken görüntülerini değiştirmediklerini biliyoruz.容姿を変えない文化もあります 他の文化では 彼ら自身を「ハエの王(悪魔)」のように化粧します
Belki de Bosna'da yaşanan savaşa verilen zayıf tepkiden ve Ruanda'daki başarısızlıktan ders çıkarmış olarak아마도 보스니아 내전에서의 미지근한 대응과 르완다에서의 실패로 인해 배운 교훈 덕분에 세르비아가 코소보를 공격했을때
Belki de Bosna'da yaşanan savaşa verilen zayıf tepkiden ve Ruanda'daki başarısızlıktan ders çıkarmış olarakOli ehkä otettu opiksi heikosta reagoinnista Bosnian sotaan ja epäonnistumisesta Ruandassa:
Belki de Bosna'da yaşanan savaşa verilen zayıf tepkiden ve Ruanda'daki başarısızlıktan ders çıkarmış olarakאולי בגלל שנלמד לקח בעקבות התגובה הרפה למלחמה בבוסניה ולכשלון ברואנדה,
Belki de Bosna'da yaşanan savaşa verilen zayıf tepkiden ve Ruanda'daki başarısızlıktan ders çıkarmış olarakربما لأن درساً قد تم تعلمه من الإستجابة الضعيفة للحرب في البوسنة وفشل آخر في رواندا،
Belki de Bosna'da yaşanan savaşa verilen zayıf tepkiden ve Ruanda'daki başarısızlıktan ders çıkarmış olarak気弱な反応と、ルワンダでの 失敗から学んだのか セルビアがコソボを襲撃したときは
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Eu sînt pentru pace; dar deîndată ce vorbesc eu, ei sînt pentru război.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Eu sou pela paz; mas quando falo, eles são pela guerra.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!gam vagyok a békesség, de mihelyt megszólalok, õk viadalra [készek.]
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Io sono per la pace, ma quando ne parlo, essi vogliono la guerra
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Jać radzę do pokoju; ale gdy o tem mówię, oni do wojny.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Jag själv håller frid, men säger jag blott ett ord, äro de redo till strid.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Já ku pokoji, ale když mluvím, oni k boji.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Ja sa snažím o pokoj, ale keď hovorím o ňom, oni sa stroja do boja.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Jaz ljubim mir, ali ko govorim, kličejo oni na boj.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Jeg er bare fred, men når jeg taler, er de ferdige til krig.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Jeg vil Fred; men taler jeg, vil de Krig!
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Jika aku bicara tentang damai, mereka menghendaki perang
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Minä pidän rauhan, mutta jos sanan sanon, niin he ovat sotaan valmiit.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Tôi muốn sự hòa bình; nhưng khi tôi nói đến, Chúng nó bèn muốn sự giặc giã.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Tôi muốn sự hòa_bình ; nhưng khi tôi nói đến , Chúng_nó bèn muốn sự giặc_giã .
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Yo soy pacífico; pero cuando hablo, ellos me hacen la guerra
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Zelf ben ik altijd op vrede uit, maar als ik daarover spreek, worden zij opstandig en willen zij vechten.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Εγω αγαπω την ειρηνην αλλ' οταν ομιλω, αυτοι ετοιμαζονται δια πολεμον.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!Аз съм за мир; но когато говоря, Те са за бой.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!אני שלום וכי אדבר המה למלחמה׃
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!我 願 和 睦 ． 但 我 發 言 、 他 們 就 要 爭 戰
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!我 願 和睦 ． 但 我 發言 、 他 們 就 要 爭戰
Ben... Böyle bir vücutla savaşamam!Minä en voi taistella tällaisessa ruumiissa.
Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.A je budem bojovať proti vám vystretou rukou a silným ramenom, a v hneve, v prchlivosti a vo veľkom vzteku.
Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.Aku sendiri akan memerangi kamu dengan sekuat tenaga dan dengan kemarahan yang meluap-luap
Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.És én kinyujtott kézzel vívok ellenetek és nagy erõs karral és haraggal, búsulással és nagy felindulással.
Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.Ik zal persoonlijk tegen u vechten en mijn vurige toorn op u koelen.
Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.In sam se bom bojeval z vami z iztegnjeno roko in z močno ramo, in to z jezo in srdom in s togoto veliko.
Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.Io stesso combatterò contro di voi con mano tesa e con braccio potente, con ira, furore e grande sdegno
Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.내가 든 손과 강한 팔 곧 노와 분과 대노로 친히 너희를 칠 것이며
Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.Och jag skall själv strida mot eder med uträckt hand och stark arm, vrede och harm och stor förtörnelse.
Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.og jeg vil selv kæmpe mod eder med utdrakt Hånd og stærk Arm, i Vrede og Harme og stor Fortørnelse;
Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.Og jeg vil selv stride mot eder med utrakt hånd og med sterk arm og med vrede og harme og stor fortørnelse.