Bu, Hastings savaşının gerçekleştiği yer.This is the place where the battle of Hastings took place.
Üçüncü dünya savaşının patlak verip vermeyeceğini merak ediyorum.I wonder if a third world war will break out.
O, Britanya'ya karşı olan 1812 savaşının kahramanıydı.He was a hero of the war of 1812 against Britain.
Coca-Cola, Fanta'yı 2. Dünya Savaşının ortasında Alman pazarı için icat etti.Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
Baba Kore savaşının emektarıydı.The father was a veteran of the Korean War.
İkinci Dünya Savaşının sonunda Windischgarstens'te, 122 ölü ya da kayıp verilmiştir.By the end of the Second World War, 122 Windischgarsteners were either dead or missing.
1996 yılında ülkede iç savaşının sona ermesiyle Lübnan'a taşındı.In 1996, he moved to Lebanon at the end of the country's civil war.
Film, Rus sivil savaşının dramasıdır ve Kızıllar ve Beyazlar arasındaki çatışmayı konu alır.The film is a Russian civil war drama, focusing on the conflict between the Reds and the Whites.
Sosyalizmin gelişmesi sonucu sınıf savaşının keskinleşmesi Stalinci terör sırasında ilân edilmiştir.Aggravation of class struggle under socialism was proclaimed during the Stalinist terror.
I. Dünya Savaşının başlaması Céline’in birliğinde bir hareketliliğe yol açar.The beginning of the First World War brought action to Céline's unit.
İkinci bölüm Rusya-Fransa savaşının hazırlık sahnelerinin tasviri ile başlıyor.The second part opens with descriptions of the impending Russian-French war preparations.
MÖ 101 yılındaki Vercellae savaşının ardından Marius tüm İtalyan askerlere Roma yurttaşlığı verdi.Following the Battle of Vercellae in 101 BC, Marius granted all Italian soldiers Roman citizenship.
İtalya Savaşı'ndaki gelişmeler de Svabya savaşının bitmesine yardım etti.However, events in the Italian Wars helped bring the Swabian War to an end.
Dünya Savaşının son zamanlarında ise (1916-1918) birlikleri Bulgar kuvvetlerine karşı yöneldi.In the second phase of the war (1916-1918), he led troops against Bulgarian forces.
5 Ekim - Polonya savaşının sonu.5 July – end of the Battle of Dublin.
Papa ile imparator arasındaki güç savaşının ortasında, İgnatius göreve yeniden getirildi.Amid power struggles between the pope and the Byzantine emperor, Ignatius was reinstated.
1945 savaşının sona ermesiyle 43 Napola okulu listeye alındı.By the end of the war in 1945, 43 Napola schools were listed.
[[II. Dünya Savaşının en yüksek zamanında adanın 1.8 km²sinde 40,000 kişi yaşıyor ve çalışıyordu.At the height of World War II, over 40,000 people lived or worked on the island.
1977 - Dört gün süren Libya-Mısır savaşının başlangıcı.1977 – The start of the four-day-long Libyan–Egyptian War.
Bu ada İkinci Dünya Savaşı'nda yer alan Peleliu Savaşının yapıldığı adadır.The island is notable as the location of the Battle of Peleliu in World War II.
John Adams Amerikan Bağımsızlık Savaşının önde gelen isimlerinden biridir.The motion is seconded by John Adams and will lead to the United States Declaration of Independence.
İkinci Schleswig savaşının ikinci döneminde ülkeyi yönetti.He led the country during the latter part of the Second Schleswig War.
1946 - ABD Başkanı Harry Truman, II. Dünya Savaşının bittiğini resmen açıkladı.1946 – President Harry S. Truman officially proclaims the end of hostilities in World War II.
II. Dünya Savaşının en sağlam uçaklarından biri olduğu kabul edilir.It was regarded as one of the best fighter planes of World War II.
Udet, yaklaşmakta olan Rusya savaşının Almanya'yı yıkabileceğini fark etti.Udet realized that the upcoming war on Russia might destroy Germany.
I. Dünya Savaşının sonunu getiren ateşkes 11 Kasım 1918 tarihinde imzalanır.The armistice that ended World War I was signed on 11 November 1918.
Uzun menzilli silah araştırmaları dünya savaşının ardından başlandı.It has hence seen various gun battles since the end of the war.
Aktium Muharebesi, Roma iç savaşının sonucunu belirlemişti.Ryti refused to see the social background of the Finnish Civil War.
Seminole Savaşının gerçek maliyet tahminleri 30.000.000 $ il3a 40.000.000 $ dolardır.The Second Seminole War may have cost as much as $40,000,000.
Birinci dünya savaşının patlak vermesiyle Stravinsky İsviçre'de kalmaya karar verdi.When the First World War broke out, Stanislavski was in Munich.
Halk savaşının temel stratejisi budur.This is the People's War.
Yani, İkinci Dünya Savaşının öncesinden kalmaydı.I mean, it dates back pre-World War Il.
Bu çan, İkinci Dünya Savaşının yadigarıdır.This bell is a relic of World War ll.
Bu savaşı, 3. Koalisyon Savaşının başlangıcı olarak da düşünebilirsiniz.And you could view this as the beginning of the war of the Third Coalition.
1812 savaşının yıkımından sonra, senelik üretim 400 bine vardı.After the destructions of the War of 1812, production reached 400 thousand bales a year.
Gerçekten de Vietnam Savaşının bütün başlama sebebi budur.So, this really sets up what the Vietnam War is all about.
Öcalan, bu "Savunma Savaşının" gerçekleşme tarihi olarak 8 Mayıs'ı belirledi.He set 8 May as the day this "War of Defence" would occur.
Aslında NIS'nin özelleştirme savaşının kızışmasının en büyük nedeni de bu.It is largely for this reason that a heated battle is being waged over NIS.
BH'deki 1992-1995 savaşının büyük bölümünde Bosnalı Hırvatlar ve Müslümanlar müttefikti.For much of the 1992-1995 war in BiH, Bosnian Croats and Muslims were allies.
Cemaat Genel Sekreteri Muhamed Salkiç, konuyla ilgili hukuk savaşının henüz sona ermediğini söyledi.Community General-Secretary Muhamed Salkic said the legal battle on this matter is not over.
Türk Turizm Sektörü Irak Savaşının Sona Ermesi Sonrası UmutluTurkish Tourism Sector Hopeful After the End of Iraq War
Birinci dünya savaşının başlangıcına kadar Lüksemburg'da rakipsizdi.He was close to unbeatable in Luxembourg until the start of the first world war.
Petrol arzının kesilmesi, Pasifik savaşının son bölümünde Japonya'yı önemli ölçüde zayıflattı.Cutting off the oil supply considerably weakened Japan in the latter part of the Pacific war.
Kitap, Connor'ın Kurgan'la son savaşının ardından sonunu genişletiyor.The book expands the ending following Connor's last battle with the Kurgan.
İkinci Dünya Savaşının ilk partizanları arasındaAmong the first partisans of WWII
Failler ve ideolojileri her iki dünya savaşının öncesinde, içinde ve sonrasında bağlantılıydı.The perpetrators and their ideologies were connected before, in, and after both world wars.
İç savaşın büyümesiyle Konotop savaşının galipleri kısa sürede unutuldu.The civil war raged on and the victors of the Konotop battle were soon forgotten.
Girit savaşının sonu.End of the Cretan war.
Ek olarak, yıllıklar Megiddo savaşının uzun süreli etkilerini gösteriyor.Additionally, the annals show the long-lasting effects of the battle of Megiddo.
İkinci Dünya Savaşının sonunda Windischgarstens'te, 122 ölü ya da kayıp verilmiştir.Bei Kriegsende waren 122 Windischgarstner gefallen oder vermisst.
Traven’in eserleri özellikle I. Dünya Savaşının ardındaki dönemde çok popüler olur.Garveys Bewegung erfreute sich besonders in der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg besonderer Beliebtheit.
Dünya Savaşının son zamanlarında ise (1916-1918) birlikleri Bulgar kuvvetlerine karşı yöneldi.Während des Ersten Weltkrieges war die Stadt 1916–1918 von bulgarischen Truppen besetzt.
Halk savaşının temel stratejisi budur.Eine Bürgerkriegsstrategie.
Bu olayın İngiliz İç Savaşının çıkmasına yol açan kıvılcımlarından olduğu belirtilir.Dieses Ereignis gilt als einer der Auslöser des Englischen Bürgerkriegs.
1946 - ABD Başkanı Harry Truman, II. Dünya Savaşının bittiğini resmen açıkladı.24. Oktober 1951: Präsident Harry Truman erklärt offiziell den Krieg mit Deutschland für beendet.
1946 - ABD Başkanı Harry Truman, II. Dünya Savaşının bittiğini resmen açıkladı.1946 : le président américain Harry S. Truman proclame officiellement la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Bu ada İkinci Dünya Savaşı'nda yer alan Peleliu Savaşının yapıldığı adadır.L'île fut le site de la bataille de Peleliu durant la Seconde Guerre mondiale.
İkinci Dünya Savaşının başlangıcında, 1940 yılında 7. Ordu Kurmay Başkanı olarak görev yaptı.Au début de la Seconde Guerre mondiale, en 1940, il est chef d'état-major de la 7e armée.
İngiltere, sonraki yıllar boyunca İspanya savaşının yarattığı maddi zorlukları yaşadı.L'Angleterre a été financièrement épuisée après les années de guerre avec l'Espagne.
I. Dünya Savaşının sonunu getiren ateşkes 11 Kasım 1918 tarihinde imzalanır.El armisticio que puso fin a la guerra fue firmado el 11 de noviembre de 1918.