Adam, dünyanın sıradan düzeninden sapmamalıdır.He should not depart from the ordinary pattern of the world.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.One is, another characteristic of trickster is that the trickster has to walk this fine line.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.
Bu, sapmamanıza daha yakındır.This is better than being iniquitous.
Doğru yoldan sapmamanız için en uygunu budur.This is better than being iniquitous.
Bu, doğruluktan sapmamanıza daha yakın ve size daha uygundur.This is better than being iniquitous.
Allah, size doğru yoldan sapmamanız için bunları açıklamaktadır ve Allah, her şeyi bilir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
İşte bu, haksızlığa sapmamanız için en uygun yoldur.This is better than being iniquitous.
Sapmamanız için en uygunu budur.This is better than being iniquitous.
Adam, dünyanın sıradan düzeninden sapmamalıdır.Det er ikke ved hjælp af fornuften vi fatter verdens reelle indretning.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.1 - o altă caracteristică a șmecherului: șmecherul trebuie să meargă pe această linie fină.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.D'abord, une autre caractéristique du tricheur est que le tricheur doit marcher sur une corde raide.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.Det første er, at der er en anden egenskab ved drilleånden. Drilleånden må være i stand til at fare med lempe.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.Eén is: een andere eigenschap van de schelm is dat de schelm het midden moet houden.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.Ein anderes Trickstermerkmal ist es, sich immer auf dieser dünnen Linie zu bewegen.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.Ett är att en annan egenskap hos lurendrejaren är att lurendrejaren måste gå en fin balans.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.Jedna to kolejna cecha oszusta, że oszust musi chodzić po cienkiej lini.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.하나는, 사기꾼의 또 다른 특징은 사기꾼들은 이런 곡예를 해야 한다는 것입니다.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.Một là, một đặc tính cách của nghệ sĩ hài là nghệ sĩ hài phải thận trọng canh chừng.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.Uma é que outra característica do trapaceiro é que o trapaceiro tem que andar na corda bamba.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.Una es que otra de las características del timador es que el timador tiene que transitar esta línea delgada.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.Едното е - друга характеристика на фокусника е, че фокусникът трябва да върви по тази тънка линия.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.Первое — это ещё одна черта ловкача: ему приходится всегда идти по тонкому канату.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.הראשון הוא, שעוד תכונת אופי של התכסיסן היא שהתכסיסן חייב ללכת על הקו הדק הזה.
Bunlardan biri bir düzenbazın diğer bir özelliği de bu çizgiden sapmamaktır.الأول هو، سمات أخرى للمحتالين أن المحتالين عليهم أن يسيروا في هذا الخط للنهاية
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!(118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Af hele mit Hjerte søger jeg dig, lad mig ikke fare vild fra dine Bud!
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Av hele mitt hjerte har jeg søkt dig; la mig ikke fare vill fra dine bud!
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Con todo mi corazón te he buscado; no dejes que me desvíe de tus mandamientos
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Con tutto il cuore ti cerco: non farmi deviare dai tuoi precetti
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Dengan sepenuh hati aku berusaha mengenal Engkau, jangan biarkan aku menyimpang dari perintah-Mu
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Hľadám ťa celým svojím srdcom; nedaj mi zablúdiť od tvojich prikázaní!
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Iz vsega srca svojega te iščem, ne daj, da izgrešim zapovedi tvoje.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Jag söker dig av allt mitt hjärta; låt mig icke fara vilse från dina bud.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Met mijn hele hart wil ik U volgen. Helpt U mij om niet van U af te dwalen.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni, älä salli minun eksyä pois sinun käskyistäsi.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Teljes szívbõl kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Tôi hết lòng tìm cầu Chúa, Chớ để tôi lạc các điều răn Chúa.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Tôi hết_lòng tìm cầu Chúa , Chớ để tôi lạc các điều răn Chúa .
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazaó twoich.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!Εξ ολης της καρδιας μου σε εξεζητησα με μη αφησης να αποπλανηθω απο των προσταγματων σου.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!От все сърце Те потърсих; Недей ме оставя да заблудя от заповедите Ти.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!我 一 心 尋 求 了 你 、 求 你 不 要 叫 我 偏 離 你 的 命 令
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!我 一心尋求 了 你 、 求 你 不 要 叫我 偏 離 你 的 命令