Ama onların duygusal ilgilerini yakalamanız, kendinizde tutmanız lazım, daha o ilk birkaç saniyede.Mais vous devez attirer leur attention émotionnelle, centrée sur vous, dès les premières secondes.
Ama onların duygusal ilgilerini yakalamanız, kendinizde tutmanız lazım, daha o ilk birkaç saniyede.Ma tu devi attirare la loro attenzione emotiva, e focalizzarla su di te nel giro di pochi secondi.
Ama onların duygusal ilgilerini yakalamanız, kendinizde tutmanız lazım, daha o ilk birkaç saniyede.Tiene que captar su atención emocional, centrarla en ustedes, en esos primeros pocos segundos.
Ama onların duygusal ilgilerini yakalamanız, kendinizde tutmanız lazım, daha o ilk birkaç saniyede.Но вие трябва да хванете тяхното емоционално внимание, фокусирано върху вас, още в първите секунди.
Ama onların duygusal ilgilerini yakalamanız, kendinizde tutmanız lazım, daha o ilk birkaç saniyede.Но надо в первые же секунды захватить и закрепить на себе эмоциональное внимание.
Ama onların duygusal ilgilerini yakalamanız, kendinizde tutmanız lazım, daha o ilk birkaç saniyede.אבל אתה צריך לתפוס את תשומת הלב הרגשית שלהם, להתמקד בך. במהלך השניות הספורות הראשונות
Ama onların duygusal ilgilerini yakalamanız, kendinizde tutmanız lazım, daha o ilk birkaç saniyede.لكن , عليك الأخذ بزمام إنتباههم العاطفي, و تركزه عليك, خلال تلك الثواني الأولى.
Ama onların duygusal ilgilerini yakalamanız, kendinizde tutmanız lazım, daha o ilk birkaç saniyede.最初の数秒で... そしてそこから しっかりと安定した
Ama şu açıdan bakın. Bu kuyruklu yıldız, güneşin yörüngesinde saniyede 32 km hızla dönüyordu.Задумайтесь: эта штуковина вращается вокруг солнца на скорости 15 км/с, 30 км/с.
Artık ivmeyi biliyoruz, saniyede -9.8 metrenin karesi. Bu saniyede -9.8 metrenin karesi.Dusss, dit is negatief 9,8 meter per seconde tot de tweede
Artık ivmeyi biliyoruz, saniyede -9.8 metrenin karesi.Takže známe zrychlení, to je -9,8 metrů za sekundu na druhou.
Artık ivmeyi biliyoruz, saniyede -9.8 metrenin karesi.אנו יודעים מהי התאוצה היא מינוס 9.8 מטר לשניה בריבוע
Artık ivmeyi biliyoruz, saniyede -9.8 metrenin karesi.ونحن نعلم أن التسارع يساوي 9.8 متر لكل مربع الثانية
Aslında benim hızım saniyede aşağı doğru 100 metre/saniye절벽 가장 아래에서 저의 속도가 실제로는 아랫방향(마이너스)으로 100m/s 입니다.
Aslında benim hızım saniyede aşağı doğru 100 metre/saniyeMoje rychlost je vlastně 100 metrů za sekundu dolů...
Aslında benim hızım saniyede aşağı doğru 100 metre/saniye Tam tersini de varsayabilirdik.Mijn snelheid is eigenlijk 100 meter per seconde naar beneden, ik zou het tegenovergestelde kunnen aannemen.
Aslında benim hızım saniyede aşağı doğru 100 metre/saniyeМоя скорость 100 метров в секунду вниз.
Aslında benim hızım saniyede aşağı doğru 100 metre/saniyeהמהירות שלי היא 100 מטר לשנייה בכוון מטה -
Aslında benim hızım saniyede aşağı doğru 100 metre/saniyeسرعتي ستكون 100م/ثا للأسفل
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.하지만 사실은 지금 실제 속도로, 1초씩 정확하게 시간이 흘러가고 있습니다.
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.De fapt zboară la viteză reală, secundă cu secundă, și de fapt,
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.Il tourne en fait à allure réelle en ce moment, seconde par seconde et en fait,
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.In realtà, adesso stiamo andando alla velocità reale, un secondo alla volta,
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.Maar het draait nu op de echte snelheid, één seconde per seconde.
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.Pero se está ejecutando en tiempo real segundo a segundo y, de hecho,
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.Thực sự nó đang hoạt động với tốc độ thực. một giây ảo bằng một giây thực, và sự thật là
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.Всъщност се движи с реална скорост в момента, една секунда за секунда и в действителност,
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.На самом деле она выполняется с реальной скоростью, одна секунда в секунду, и, на самом деле,
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.זה למעשה רץ בקצב אמיתי כרגע, שניה אחר שניה, למעשה,
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.وهو الآن يشتغل بالمعدل الحقيقي، ثانية بثانية، وفي الحقيقة،
Aslında şu an gerçek hızda çalışıyor, saniyede 1 saniye.秒単位まで正確なスピードで動いています ここのボイジャー１号は タイタンのすぐ横を
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.De fapt emite ultrasunet -- ultrasunet de volum mic-mic -- e vorba de aproape 100 000 vibrații pe secundă.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.Den udsender faktisk ultralyd -- lav niveau ultralyd -- det er cirka 100.000 vibrationer per sekund.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.Emituje ultradźwięki, niskiej częstotliwości ultradźwięki, 100,000 wibracji na sekundę.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.Es gibt Ultraschall ab - Ultraschall mit niedriger Intensität - das sind etwa 100.000 Vibrationen pro Sekunde.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.Het zendt ultrageluid uit - laagfrequent ultrageluid - met zo'n 100.000 trillingen per seconde.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.Il émet en fait des ultrasons - ultrasons à bas niveau - c'est environ 100.000 vibrations par seconde.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.Jadi sebenarnya memancarkan ultrasonik -- ultrasonik tingkat rendah -- sekitar 100.000 getaran per detik.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.실제로 초음파를 발생시키는 것이죠 - 낮은 단계의 초음파 말입니다. 초당 십만회 가량의 진동이 발생합니다.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.Sta emettendo ultrasuoni -- ultrasuoni a basso livello -- questo è circa 100.000 vibrazioni al secondo.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.Он воспроизводит низкочастотный ультразвук - около 100 000 колебаний в секунду.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.Тя всъщност излъчва ултразвук - ултразвук на ниско ниво - който е с около 100 000 вибрации в секунда.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.היא ממש מפיקה אולטרסאונד - אולטרסאונד נמוך - של כ-100,000 רעידות בשניה.
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.إنها تبث موجات فوق صوتية -- على مستوى منخفض فوق الصوت -- أي حوالي 100,000 اهتزازا في الثانية
Aslında ültrason üretiyor. -alt seviye ültrason- saniyede 100,000 titreşim gibi bir şey ediyor.超音波を発しているのです。 そして聞こえている音は
Aynı yönde giderken, A, B'yi 15 saniyede geçiyor. -같은 방향으로 달릴때 A는 B를 15초만에 지납니다.
Aynı yönde giderken, A, B'yi 15 saniyede geçiyor. -Bを 15 秒で追い越します。 したがって、この構成です。
Aynı yönde giderken, A, B'yi 15 saniyede geçiyor. -De kører i samme retning, og A overhaler B på 15 sekunder.
Aynı yönde giderken, A, B'yi 15 saniyede geçiyor. -Quando se movem na mesma direção, A ultrapassa B em 14 segundos.
Aynı yönde giderken, A, B'yi 15 saniyede geçiyor. -Quando si spostano nella stessa direzione, A sorpassa B in 15 secondi.
Aynı yönde giderken, A, B'yi 15 saniyede geçiyor. -Когато се движат в една и съща посока, А задминава В за 15 секунди.
Bana göre iyi görünüyor. Eğer y kesişimini 30 saniyede çözebilirsem...さもないと、次回に 持ち越しになってしまう。
Bekle bir dakika iki saniyede indiriyimAttends une seconde si tu en veux un
Belki de bu hareketi her iki saniyede bir yapıyorumdur.Celý cyklus mi trvá dvě sekundy.
Belki de bu hareketi her iki saniyede bir yapıyorumdur.Vielleicht mache ich das alle 2 Sekunden.
Belki de bu hareketi her iki saniyede bir yapıyorumdur.Може би го правя на всеки две секунди.
Belki de bu hareketi her iki saniyede bir yapıyorumdur.יכול להיות שאני עושה את זה בשתי שניות.
Belki de bu hareketi her iki saniyede bir yapıyorumdur.ربما تتكرر الحركة كل ثانيتين
Beni duyabilmeniz ve ne dediğimi anlayabilmeniz için, saniyede 60 bit bilgiyi işlemeniz gerekir.제 말을 듣고 무엇을 말하고 있는지를 이해하기 위해, 여러분은 1초에 약 60 비트를 처리해야 합니다.