Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Álljon itt egy másik történet, ez még most alakul.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.C'è un'altra storia di gioco che penso sia ancora in corso.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Có một câu chuyện khác mà tôi nghĩ là còn đang diễn ra.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Der er en anden legehistorie, som jeg mener er igangværende arbejde
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Er is er nog een spelgeschiedenis die, denk ik, gaande is.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Es gibt noch eine andere Spielgeschichte, die ich als unfertig bezeichnen würde.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Hay otro historial de juego que creo que es un trabajo en progreso.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.아직도 진행형인 개인의 놀이 역사가 하나 더 있습니다.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Là, il s'agit d'une autre histoire du jeu qui est, à mon avis, en pleine évolution.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Mai este o istorie a jocului care cred că este o lucrare în curs.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Następna historia zabawy jest chyba nadal w trakcie tworzenia.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Nyní k jiné herní historii, která právě probíhá.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Outra história sobre brincar que penso que é um trabalho em curso.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Τώρα υπάρχει μία άλλη ιστορία παιχνιδιού που πιστεύω ότι βρίσκεται σε εξέλιξη.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.А вот еще одна история игры, которая, как я полагаю, еще не окончена.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Има друга игра, която мисля, че е проект в развитие.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Розповім іще одну історію гри, яка триває досі.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.עכשיו, יש כאן היסטוריית משחק נוספת שמתרחשת לדעתי.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.و الآن اعتقد أن هناك تاريخا أخرا آخرا للعب لا يزال تحت التطوير.
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.アル・ゴアが副大統領だった時
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Assim que todo o povo acabara de passar, então passaram a arca do Senhor e os sacerdotes, � vista do povo.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.A stalo sa, keď už bol prešiel všetok ľud, že prešla i truhla Hospodinova i kňazi pred ľudom.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.După ce a isprăvit de trecut tot poporul, chivotul Domnului şi preoţii au trecut înaintea poporului.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.És a mint véget ére az egész nép általmenetele, általméne az Úr ládája is és a papok is, a nép elõtt.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.In ko je bilo docela prešlo vse ljudstvo, je šla tudi skrinja GOSPODOVA čez in duhovniki, vpričo ljudstva.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.I stało się gdy wszystek lud przeszedł, że też przeszła i skrzynia Pańska i kapłani przed oblicznością ludu.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Ja kun koko kansa oli ehtinyt kulkea virran yli, menivät Herran arkki ja papit yli, kansan eteen.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Když pak již přešel všecken lid, přešla také truhla Hospodinova i kněží, an lid na to hledí.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Khi cả dân sự đã đi qua sông rồi, thì hòm của Ðức Giê-hô-va, và những thầy tế lễ cũng đi qua trước mặt dân sự.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.모든 백성이 건너기를 마친 후에 여호와의 궤와 제사장들이 백성의 목전에서 건넜으며
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Og da hele folket var kommet vel over, drog Herrens ark og prestene frem foran folket.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Setelah semua sampai di seberang, para imam yang memikul Peti Perjanjian itu berjalan di depan mereka
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Και αφου πας ο λαος ετελειωσε διαβαινων, διεβη και η κιβωτος του Κυριου και οι ιερεις εμπροσθεν του λαου.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.А когато всичките люде бяха съвсем преминали, мина и Господният ковчег и свещениците пред людете.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег завета Господня, и священники пред народом;
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.ויהי כאשר תם כל העם לעבור ויעבר ארון יהוה והכהנים לפני העם׃
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.وكان لما انتهى كل الشعب من العبور انه عبر تابوت الرب والكهنة في حضرة الشعب.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.眾 百 姓 盡 都 過 了 河 、 耶 和 華 的 約 櫃 和 祭 司 就 在 百 姓 面 前 過 去
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.眾百姓 盡 都 過 了 河 、 耶和華 的 約櫃 和 祭司 就 在 百姓 面前 過去
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.A tedy obchádzala truhla Hospodinova mesto; obišli raz a prišli do tábora a prenocovali v tábore.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.Hòm của Ðức Giê-hô-va đi vòng chung quanh thành một bận, rồi chúng vào trại quân, và ngủ đêm tại đó.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.Hòm của Ðức_Giê - hô-va đi vòng chung_quanh thành một bận , rồi chúng vào trại quân , và ngủ đêm tại đó .
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.여호와의 궤로 성을 한번 돌게 하니라 무리가 진에 돌아와서 진에서 자니라
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.Tako je šla skrinja GOSPODOVA okoli mesta enkrat; in prišli so zopet v tabor in ondi prenočili.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.Tedy obešla truhla Hospodinova město vůkol jednou, a navrátili se do stanů a zůstali v nich.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.Tedy obeszła skrzynia Pańska miasto w około raz; i wrócili się do obozu, i zostali w obozie przez noc.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.И тъй, направи да обиколи Господният ковчег около града еднъж; и дойдоха в стана и пренощуваха в стана.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.ויסב ארון יהוה את העיר הקף פעם אחת ויבאו המחנה וילינו במחנה׃
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.فدار تابوت الرب حول المدينة مرّة واحدة. ثم دخلوا المحلّة وباتوا في المحلّة
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.這 樣 、 他 使 耶 和 華 的 約 櫃 繞 城 、 把 城 繞 了 一 次 ． 眾 人 回 到 營 裡 、 就 在 營 裡 住 宿
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.這樣 、 他 使 耶和華 的 約櫃繞城 、 把 城繞 了 一 次 ． 眾人 回到 營裡 、 就 在 營裡 住宿
Harry, bir saniye bekle. Grace mi dedin? Bear, dedin sandım.هارى انتظر ثانية هل قلت جريس؟ حسناً أعتقد أنك قلت بير
Hay Allah, burası sandıgımdan da dar.Bolas! Isto é ainda mais apertado do que pensei.
Hay Allah, burası sandıgımdan da dar.Tu jest jeszcze ciaśniej, niż myślałem.
Hay Allah, burası sandıgımdan da dar.Dannazione, qui è ancora più stretto di quello che pensavo.
Hay Allah, burası sandıgımdan da dar.Det är mindre än jag trodde.
Hay Allah, burası sandıgımdan da dar.Es más estrecho de lo que pensaba.
Hay Allah, burası sandıgımdan da dar.Her er endnu mere trangt, end jeg troede.
Hay Allah, burası sandıgımdan da dar.Tämä on vielä ahtaampi kuin luulin.
Hay Allah, burası sandıgımdan da dar.Να πάρει, είναι πιο στενά εδώ από όσο πίστευα.