Vanilyayla karışık taze saman gibi kokar.They have in common a vanilla like odor.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.He counts iron as straw; and brass as rotten wood.
Vanilyayla karışık taze saman gibi kokar.Sie duften intensiv nach Vanille.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.(41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L`airain comme du bois pourri.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.( 41 : 18 ) Nó coi sắt khác_nào rơm cỏ , Và đồng như_thể cây mục .
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.(41:18) Nó coi sắt khác nào rơm cỏ, Và đồng như thể cây mục.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.41:19 Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.(41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Al hierro estima como paja, y a la madera como a la corrosión del cobre
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Annyiba veszi a vasat, mint a pozdorját, az aczélt, mint a korhadt fát.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi."그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니"
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Pentru el ferul este ca paiul, arama, ca lemnul putred.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Za železo se toliko meni kakor za slamo in za bron kakor za gnil les.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Θεωρει τον σιδηρον ως αχυρον, τον χαλκον ως ξυλον σαθρον.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Той счита желязото като плява, Медта като гнило дърво.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.他 以 鐵 為 乾 草 、 以 銅 為 爛 木
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.他 以 鐵為 乾草 、 以 銅為 爛木
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Bývají-liž jako plevy před větrem, a jako drtiny, kteréž zachvacuje vicher?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?da so kakor rezanica pred vetrom in kakor pleve, ki jih razpiše vihar?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?De borde ju bliva såsom halm för vinden, lika agnar som stormen rycker bort.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Dikwijls worden zij als stro door de wind voortgejaagd! Rukt de storm hen weg als de kaf van het koren!
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Diventano essi come paglia di fronte al vento o come pula in preda all'uragano
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Há năng xảy ra chúng nó phải như rơm trước gió, Như trấu bị bão cất đi sao?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Há năng xảy_ra chúng_nó phải như rơm trước gió , Như trấu bị bão cất đi sao ?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Hvor ofte blir de vel som strå for vinden, som agner stormen fører bort?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Kedy bývajú ako slama pred vetrom a jako plevy, ktoré ukradne víchor?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?"그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨같이 되는 일이 몇번이나 있었느냐"
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szél elõtt, és mint a polyva, a melyet forgószél ragad el.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Ovatko he niinkuin tuulen vietävät oljet, niinkuin akanat, jotka tuulispää tempaa mukaansa?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Pernahkah mereka seperti jerami dan debu yang ditiup oleh badai dan oleh angin lalu
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Qu`ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?så de bliver som Strå for Vinden, som Avner, Storm fører bort?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?să fie ca paiul luat de vînt, ca pleava luată de vîrtej?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Son como la paja ante el viento, o como el tamo que arrebata el huracán
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Ειναι ως αχυρον εμπροσθεν του ανεμου και ως κονιορτος, τον οποιον αρπαζει ο ανεμοστροβιλος.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Те са като плява пред вятъра, И като прах от плява, който вихрушката отвява.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?他 們 何 嘗 像 風 前 的 碎 秸 、 如 暴 風 颳 去 的 糠 秕 呢
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?他 們何嘗像風 前 的 碎秸 、 如 暴 風颳 去 的 糠秕 呢
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.여호와의 손이 이 산에 나타나시리니 모압이 거름물 속의 초개의 밟힘같이 자기 처소에서 밟힐 것인즉
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.thi HERRENs Hånd hviler over dette Bjerg. Men Moab trampes ned, hvor det står, som Strå i Møddingpølen;
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.TUHAN akan melindungi Bukit Sion, tetapi Moab akan diinjak-injak seperti jerami di tempat sampah
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на местесвоем, как попирается солома в навозе.
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.כי תנוח יד יהוה בהר הזה ונדוש מואב תחתיו כהדוש מתבן במי מדמנה׃
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.لان يد الرب تستقر على هذا الجبل ويداس موآب في مكانه كما يداس التبن في ماء المزبلة.
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.耶 和 華 的 手 、 必 按 在 這 山 上 ． 摩 押 人 在 所 居 之 地 必 被 踐 踏 、 好 像 乾 草 被 踐 踏 在 糞 池 的 水 中
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.耶和華 的 手 、 必 按 在 這山 上 ． 摩押人 在 所 居 之 地 必被 踐踏 、 好像 乾草 被 踐踏 在 糞池 的 水中