O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Bấy_giờ đất động và rung , Nền các núi cũng lay_chuyển Và rúng_động , vì Ngài nổi_giận .
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Da rystede Jorden og skjalv, Bjergenes Grundvolde bæved og rysted, thi hans Vrede blussede op.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Tu se je zgenila in stresla zemlja, tudi podstave gorá so se zmajale, gibale so se, ker se je srdil.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Τοτε εσαλευθη και εντρομος εγεινεν η γη, και τα θεμελια των ορεων εταραχθησαν και εσαλευθησαν, διοτι ωργισθη.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Тогава се поклати и потресе земята; Основите на планините се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи Той.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.那 時 因 他 發 怒 、 地 就 搖 撼 戰 抖 、 山 的 根 基 也 震 動 搖 撼
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.那 時因 他 發怒 、 地 就 搖撼戰抖 、 山 的 根基 也 震動 搖撼
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Akkor rengett és remegett a föld, Az égnek fundamentumai inogtak, És megrendülének, mert haragudott Õ.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Bấy giờ, đất động và rung, Nền các từng trời cũng lay chuyển, Nó rúng động, vì Ngài nổi giận.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Bấy_giờ , đất động và rung , Nền các từng trời cũng lay_chuyển , Nó rúng_động , vì Ngài nổi_giận .
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Da rystede Jorden og skjalv, Himlens Grundvolde bæved og rysted, thi hans Vrede blussede op.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv, og de rystet; for hans vrede var optendt.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Då skalv jorden och bävade, himmelens grundvalar darrade; de skakades, ty hans vrede var upptänd.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Die Erde bebte und ward bewegt; die Grundfesten des Himmels regten sich und bebten, da er zornig war.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Silloin maa huojui ja järisi, taivaan perustukset järkkyivät; ne horjuivat, sillä hänen vihansa syttyi.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Si scosse la terra e sobbalzò; tremarono le fondamenta del cielo; si scossero, perché egli si era irritato
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Tedy pohnula se a zatřásla země, základové nebes pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Toen schokte en trilde de aarde; de fundamenten van de hemel beefden door Zijn toorn.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Tu se je zgenila in stresla zemlja, podstave nebes so se gibale in majale, ker se je srdil.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Vtedy sa pohla a zatriasla zem; základy nebies sa chvely od strachu a pohybovaly sa, lebo horel hnevom.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Τοτε εσαλευθη και εντρομος εγεινεν η γη τα θεμελια του ουρανου εταραχθησαν και εσαλευθησαν, διοτι ωργισθη.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь .
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Тогаз са поклати и потресе земята; Основите на небето се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи Той.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.那 時 因 他 發 怒 、 地 就 搖 撼 戰 抖 、 天 的 根 基 也 震 動 搖 撼
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.那 時因 他 發怒 、 地 就 搖撼戰抖 、 天 的 根基 也 震動 搖撼
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.주차딱지는 신경도 안써 - 이미 7백만 달러의 빚이 있는데!
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Aku tak peduli soal tiket parkirnya - Aku punya hutang sebesar 7 juta dollar.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Har jag 50 miljoner hos kronofogden stör lite parkeringsböter inte mig.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Har jag 50 miljoner hos kronofogden stör lite parkeringsböter inte mig.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Ich kümmere mich nicht um Parktickets - Ich habe eine 7 Millionen Dollar Rechnung.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Ik geef niet zoveel om parkeerboets - ik heb een schuld van 5 miljoen euro.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Ik geef niet zo veel om parkeerboets... ik heb een schuld van vijf miljoen euro.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Jeg skylder 50 mio. kr. - Så jeg er egentlig ret ligeglad med parkeringsbøder.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Je me fiche un peu des tickets de stationnement, j'ai déjà une dette de 7 millions $.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Nem igazán érdekelnek a parkolócédulák, van egy 7 millió dolláros adósságom.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Nie obchodzą mnie opłaty parkingowe. Mam 7mln długu.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.No me importan las multas de estacionamiento. Tengo una deuda de $7 millones.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Non mi curo degli scontrini per il parcheggio. Ho 7 milioni di debiti. Ohi, ohi, ohi.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Nu prea mă interesează tichetele de parcare. Am o datorie de 7 milioane.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Pokuty za parkování mě nezajímaj - Dlužím už 7 milionů dolarů.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Pysäkointivirhemaksut eivät paljoa hetkauta - velkani ovat $7 miljoonaa.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Tôi không thực sự quan tâm về vé ở bãi đậu xe Tôi có 1 khoản nợ 7 triệu USD
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Tôi thật sự chẳng quan tâm đến vé đỗ xe - Tôi nợ 7 triệu đô đây này.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Δεν με νοιάζουν τα πρόστιμα για παράνομη στάθμευση. Έχω 7 εκατομμύρια δολάρια χρέος.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Не ми пука за глобите за паркиране. Вече дължа $7 милиона.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.Я действительно не заботятся о парковке Билеты - у меня $ 7 млн долга.
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.לא ממש אכפת לי מדוחות חנייה .יש לי חוב של שבע מליון דולר -
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.لا أهتم حقا حقا ببطاقات الركن لدي 7 ملايين دولار كديون
Park biletlerini sallamıyorum bile - 7 milyon dolar borcum var zaten.控訴裁判所へ