Hala korkup-sakınmayacak mısınız?" dedi.Will you not take heed for yourselves?"
Onun (asıl) koruyucularıyalnızca korkup-sakınanlardır.Its guardians could be only those who are pious and devout.
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Öyleyse de ki: "Peki siz yine de korkup-sakınmayacak mısınız?So tell them: "Why do you not fear Him?"
Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.Those who believe and obey God,
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Allah'ı, sakın elçilerine verdiği sözden dönen sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
"Allah'tan korkup-sakının ve beni küçük düşürmeyin.""And do not disgrace me. Have some fear of God."
(Allah'tan) Sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Hayır" dediler.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Böyleyken Allah'tan başkasından mı korkup-sakınıyorsunuz?So will you fear any other than God?
Şüphesiz Allah korkup-sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
"Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Ey insanlar, Rabbinizden korkup-sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
O'nun dışında sizin başka İlahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?"Will you not take heed for yourselves?"
İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse Benden korkup-sakının.Verily this your order is one order, and I am your Lord, so fear Me.
De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Firavun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"The people of Pharaoh. Will they not fear and take heed?"
Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin."So be fearful of God and listen to me.
"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin.So fear God and follow me."
Hani onlara kardeşleri Hud: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup-sakının."Fear Him who has bestowed on you what you know,
Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız? demişti.When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
"Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin."So be mindful of God and listen to me.
Hani onlara kardeşleri Lut: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Hani onlara Şuayb: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının”.And fear Him who created you and all the earlier people."
İman edenleri ve sakınanları da kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Öyleyse sakın kafirlere arka olma.So do not be the helper of unbelievers,
Hata olarak yaptıklarınızda ise, sizin için bir sakınca (bir vebal) yoktur.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
(Ey Müslüman kadınlar) Allah'tan sakının.Follow the commands of God.
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Hani kendi kavmine demişti ki: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
De ki: "Ey iman eden kullarım, Rabbinizden sakının.Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
İşte Allah, Kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor. Ey kullarım öyleyse Benden sakının.With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
"Siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinize şahitlik eder diye sakınmıyordunuz.You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you.
Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın.Let not Satan misdirect you.
Öyleyse Allah'tan sakının ve bana itaat edin."So fear God, and follow me.
Eğer iman ederseniz ve sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
Ey iman edenler, Allah'ın Resûlü’nün huzurunda öne geçmeyin ve Allah'tan sakının.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
İşte, bundan tiksindiniz. Allah'tan korkup-sakının.You would surely be revolted by it Then fear God.
Öyleyse kendinizi temize çıkarıp-durmayın. O, sakınanı daha iyi bilendir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'So that none may err against the scales,
Onlar düşmandırlar, bu yüzden onlardan kaçınıp-sakının.They are the enemies, beware of them.
Kim Allah'tan korkup-sakınırsa, (Allah) ona bir çıkış yolu gösterir;God will furnish a way out for him who fears Him,
Kim Allah'tan korkup-sakınırsa (Allah) ona işinde bir kolaylık gösterir.God will make things easy for him who is mindful of God.
Kim Allah'tan korkup-sakınırsa, Allah, kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.""Let no needy person come to you within it today."
Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Fakat kim verir ve korkup-sakınırsa,Yet he who gives to others and has fear,
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.But save him who fears
Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.So do not oppress the orphan,
Bu ikisi "Biz sadece imtihan ediyoruz, sakın inkar etme" demedikçe kimseye bir şey öğretmezlerdi.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
İşte onlar doğru olanlardır ve sakınanlar ancak onlardır.These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path.
Artık, Allah'a karşı gelmekten sakınırsınız.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Allah insanlara yasaklardan sakınsınlar diye ayetlerini böylece apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.