İçeriğin sahne türünü buradan seçin.Select here the scene type of the content.
Sahne IşığıSpotlight
Sahne ışığı boyutuSpotlight size
Sırada bekledik ve filmi sahnenin önündeki ilk sıradan izledik.Waited in the queue for the tickets and manged a seat in front of the screen.
Şemsiyeler ve taşıyıcıları sahneden silindi.The umbrellas and those carrying them had obstructed the stage and thus deleted.
Dünyanın yarı ucunda Kudüs'tekine benzer bir sahne.It’s a similar scene halfway across the world in Jerusalem.
Bangladeş, Dhaka'da taşkın yağmur mevsiminde çok sıradan bir sahne.Flooding is a very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh.
İşte, yıllar önce Dakka'daki tipik bir düğün sahnesiydi bu anlattıklarım...This was the scene of a typical wedding in Dhaka many years ago.
İlk sahne, Hemteks adlı eski bir fabrikada çekildi.The first scene was shot on 17 June at a former factory, Hemteks.
Sahnede koreografi olmayacak, sadece şarkıcı ve bir kemancı yer alacak.There will be no choreography on stage, just the singer and a violin player.
Müzik programı, Biyodizel ve Dans Çayırı adındaki iki ayrı sahnede gerçekleştirildi.The musical programme took place on two stages, named Biodiesel and Dance Meadow.
İki rakip siyasi son 16 yıldır siyaset sahnesine hükmediyor.The two rivals have dominated the political scene over the last 16 years.
Fofi Gennimata 2000 yılında PASOK'tan Meclis üyesi seçilerek adım atmış siyaset sahnesine.She climbed on the political stage in 2000 when she was elected member of parliament with PASOK.
Ülke, ırklararası büyük çatışmalara sahne oldu.This country was faced with a high level of interethnic animosity and conflict.
Ankara Belediye Başkanı Melih Gökçek, "Bu gördüğüm en dehşet verici sahne."This is the most horrific scene I have ever seen.
Analistler, dramatik bir düello için sahnenin hazır olduğunu söylüyorlar.Analysts say the stage is set for a dramatic showdown.
Yıllardır siyaset sahnesinde aynı isimler var ve yeni kimse gelmedi.The same characters have been on the political scene for years, and no one new has shown up.
Sürprizler söz konusu olduğunda Romen siyasi sahnesinin üzerine pek yok.When it comes to surprises, the Romanian political scene is hard to beat.
Bu arada ülkenin siyaset sahnesi de dinin rolüyle ilgili tartışmalardan zarar görüyor.Meanwhile, the country's political scene has been wracked by quarrels over the role of religion.
Metallica Zagrep'te sahne aldıMetallica takes the stage in Zagreb
Grup bis için sahneye iki defa geri geldi.The band returned twice to the stage for encores.
23 Ağustos’ta Skaline sahnesini Balkan müziğinin efsane isimlerinden Ibrica Jusiç şeferlendirdi.On August 23rd, its stage was graced by Ibrica Jusic, a Balkan music legend.
U2 bu yaz Zagreb'de sahne alacak. [Getty Images]U2 will perform in Zagreb this summer. [Getty Images]
O ve Susnjara 14 Mayıs'ta Moskova'da sahne alacaklar.He and Susnjara will take the stage on May 14th in Moscow.
Etkinlikte ayrıca soprano Anna Maria Dell'Oste ve diğer özel konuklar da sahne aldı.The event also featured soprano Anna Maria Dell'Oste and other special guests.
Eseri çeviriyi yapan Roland Reed ve Naum Panovski sahneledi.Roland Reed and Naum Panovski, who authored the translation, staged the production.
Madonna sahnede, "Merhaba Romanya?"Hello Romania?
Sahnelerin çoğu Bosna-Hersek'te (BH), yalnızca birkaç tanesi Hırvatistan'da çekilecek.Most of the scenes will be shot in Bosnia and Herzegovina (BiH) and only a few in Croatia.
Her yıl, ünlü Hırvat ve Avrupalı yazarların oyunları açık hava sahnelerinde oynanıyor.Every year, plays by famous Croatian and European authors are performed on open-air stages.
Rönesans komedileri kent meydanında sahneleniyor.Renaissance comedies are being performed in the city square.
Bu, sanatçının Zagrep'te sahne aldığı 2006 yılından bu yana Hırvatistan'daki üçüncü konseri olacak.This will be the artist's third performance in Croatia since 2006, when he performed in Zagreb.
İnsanlar bu felaket sahnesine tanıklık etmek için Zagrep'te kuyruklar oluşturdular.People queued up on Zagreb bridges to witness an apocalyptic scene.
Hırvatistan, üçüncü Dünya Kupası'nda üçüncü kez sahnedeCroatia on stage for third World Cup appearance
İstanbul'un gelişen caz sahnesine rağmen, festival dünya standartlarının gerisinde kalıyor.Despite Istanbul’s burgeoning jazz scene, its festival lags behind world standards.
Saraybosna'nın kültür sahnesini aydınlatan ikinci etkinlik 1. Saraybosna Caz Festivali'ydi.The second event highlighting Sarajevo's cultural scene was the 11th Sarajevo Jazz Fest.
ZZ Top Belgrad ve Sofya'da da sahne aldı.They also played in Belgrade and Sofia .
Medya sahnesini baskıya karşı gözetlemesi için izleme kuruluşlarını destekleyebiliriz.We can support watchdogs to keep an eye on the media scene with regard to oppression.
Konserlerde efsanevi blues sanatçıları Bernard Allison, Adolphus Bell ve John Primer sahne alacak.The concerts will feature legendary blues artists Bernard Allison, Adolphus Bell and John Primer.
Yeniden sahneye çıkan Yunan militanlarda isimler yeni, taktikler eskiNew names, old tactics as Greek militants resurface
Bir Rus yönetmen bir Tolstoy klasiğini Hırvatça sahneledi.A Russian director staged a Croatian performance of Tolstoy's classic.
Sırp kenti Jagodina, 1399’daki kuruluşundan bu yana pek çok değişikliğe sahne oldu.The Serbian town of Jagodina has undergone many changes since its conception in 1399.
Dörtlüye sahnede soprano Maria Milolidaki eşlik etti.The quintet performed with soprano Maria Milolidaki.
Bu yıl bir 30'uncu yıldönümüne de sahne olacak.This year also marks a 30-year jubilee.
Konserde sanatçının yıllardır birlikte çalıştığı şair ve besteciler de sahne aldılar.The concert featured poets, composers and musicians with whom she has worked over the years.
Grup 11 Kasım' da da Belgrad'da sahne alacak.The band will play in Belgrade on November 11th.
Bu yılki etkinlikte Trieste Lirik Tiyatrosu'nun sahnelediği "Madame Butterfly" da yer aldı.This year's event included a performance of "Madame Butterfly" by the Trieste Lyric Theatre.
Kuzey Kosova'yı "koruyacağını" iddia eden yeni bir Arnavut grubu da sahneye çıktı.A new Albanian group has also appeared on the scene, saying it will "protect" northern Kosovo.
Southeast European Times: Sayın General, Makedon Ordusu (ARM) köklü bir reforma sahne oluyor.Southeast European Times: General, the Macedonian Army (ARM) is undergoing fundamental reform.
Ülkenin bugünkü siyaset sahnesinde en önemli isim, DS genel başkanı ve Cumhurbaşkanı Boris Tadiç.The key figure in politics today is President Boris Tadic, who leads the DS.
Uzun sakallı rock'çılar yaklaşık 40 yıldır müzik sahnesinde yer alıyorlar.The long-bearded rockers have been on the music scene for about 40 years.
Bu yılın programı, farklı müzik türlerine göre düzenlenmiş 20 sahnede gerçekleşiyor.This year's programme is taking place on 20 stages, conceived in line with different musical genres.
Fakat bu kazanılan puanlar, diplomasi sahnesinde bir işe yaramıyor.But these gains on the diplomatic stage are hollow.
Judas Priest, Ross the Boss ve Primal Fear gibi eski isimler de sahne aldı.Old names like Judas Priest, Ross the Boss and Primal Fear appeared too.
Burada da Epica, Avantasia ve Morcheeba gibi gruplar sahneye çıktı.Among its performers were Epica, Avantasia and Morcheeba.
Stufstock'ta sahne alan gruplar arasında Apocalyptica, Air Traffic, dEUS ve Kultur Shock yer aldı.Acts at Stufstock included Apocalyptica, Air Traffic, dEUS and Kultur Shock.
Fiat'ın düşük maliyetli popüler bir modeline dayanan Yugo sahneye görkemli bir çıkış yaptı.Based on a popular, low-cost Fiat model, the Yugo appeared on the scene with a splash.
Univerzalna Sala sahnesinde dokuz gece konseri düzenleniyor.Nine evening concerts are being held on the Univerzalna Sala stage.
Kostümler, kuklalar ve sahneleri oluştururken ne gibi özel güçlüklerle karşılaşıyorsunuz?What unique challenges do you face when creating costumes, puppets and scenes?
Southeast European Times: Yeni Demokrasi, Makedon siyeset sahnesinde yeni bir parti.Southeast European Times: New Democracy is a new political party on the scene in Macedonia.
Bu arabalar yakında dünya sahnesine çıkacaklar.These cars will debut soon on the world stage.