Sahaya gidelim ve uçurtma uçuralım, ne dersin?Let's go to the field and fly kites, what do you say?
Takımlar sahaya geliyor.The teams are coming onto the field.
Tom topu sahaya sürdü.Tom dribbled the ball down the court.
Beyzbol maçı sırasında sahaya bir kedi girdi.A cat ran onto the field during the baseball game.
Egemen, kaptanlık yaptığı Bursa ve Trabzon'da 16 numara ile sahaya çıkmıştı.Sovereign, the captain had come to the field with his number 16 in Bursa and Trabzon.
Sonra herkes istediği sahaya geçer (tabi herkes kendi grubunun sahasına geçer).After this, he promises to grant each of the companions' wishes.
Bu konudaki politikalar akademik sahaya göre fark eder.Policies on such matters differ among academic disciplines.
Yani iki kere A takımla sahaya çıktı.She escaped from the facility on two occasions.
Fransa millî takım formasıyla toplam 39 kere sahaya çıkmış ve bir gol kaydetmiştir.In total he played 99 times for the Bees, scoring one goal.
Tarık ise maçtan sonra "Her maçı kazanmak için çıkıyoruz sahaya."'We go in expecting to win every game'".
Telefoncular ise beşinci maçlarından sonra sahaya çıkmadı.Unfortunately, the Chargers then went on to lose their next five matches.
Bunun üzerine takımlar kalan maçlarında daha kuvvetli kadrolarıyla sahaya çıktılar.By the end of the day, the rebels were preparing to withdraw, fearing more strikes.
Williams daha sonra ilk maçta sahaya çıkarken "Rock DJ" filmini tekrar olarak seslendirdi. ^Williams then sung "Rock DJ" in an encore as the pitch was being cleared for the first match.
Yıldızlar "Sahaya oynamaya çıkan 11 yıldızı" temsil eder.The three stars are meant to represent athletes as "Stars of Hope".
Ancak sahaya bu görünümü kazandıran iklim şartları değildir.It doesn’t matter under which aesthetic circumstances this void appears.
Bunların sadece 11 maçında sahaya ilk beş olarak çıktı.They had won in eleven of their previous fifteen appearances.
Ancak bundan sonra sadece sezonun son üç maçında sahaya çıktı.This was despite losing the last three games of the season.
Ancak bu defa Maccabi'nin maç tarihinde sahaya çıkabilmesi sorun oldu.However, it is regretful that an incident occurred in the Joint Security Area, Panmunjom this time.
2 maçta ilk on birde sahaya çıktı ve 224 dakika süre aldı.Kent won the toss, batted first and reached 212 for 4.
Fransa için 11 kez sahaya çıkmıştır.He capped 15 times for France.
Ayrıca sahaya da zarar vermez.Wouldn't hurt the court.
Sahaya giden, uygulama yapan ve işleri ilerleten yılda 30 öğrencimiz oluyor.We have 30 students a year go out into the field and try to implement this and move it forward.
Sahaya çıkıp onları topladılar.They went out and gathered them up. And this is an interesting story.
Çalışmanın görünen kısmı -- yani makinelerin sahaya indiği süreç -- işin en kolay tarafı.The visible part of the work -- when the machines come out to the field -- is the easiest part.
Sahaya katılırsak bu 2 dakikadan kurtulacağız sadece." dedi."So, when we join the area, we'll be spared just those two minutes."
Dokuz kez sahaya çıktı ve Türkiye U-17 takımı için bir gol attı.She capped nine times and scored one goal for the Turkey U-17 team.[1]
Bizans'ın bu başarılarına cevaben, Halife el-Mehdi şimdi sahaya bizzat girmeye karar verdi.In response to these Byzantine successes, Caliph al-Mahdi now resolved to take the field in person.
Navy Midshipmen erkek lakros takımının koçu daha sonra takımını sahaya almayı reddetti.The Navy Midshipmen men's lacrosse team's coach then refused to field his team.
ABD milli takımı ile de bir kere sahaya çıkmıştır.He also earned one cap with the U.S. national team.
Forvet olarak başladı, bir süre sonra orta sahaya geçti. [1]He started as a forward, after some time he was moved to midfield.[1]
Taraftarlar, rakip takım sahaya çıkınca yuhalamaya başladı.Als die gegnerische Mannschaft aufs Spielfeld kam, fingen die Fans zu buhen an.
Yani iki kere A takımla sahaya çıktı.Mit seiner Mannschaft verpasste er zweimal den Aufstieg.
3 Kasım 2004'te 5 yıllık bir aradan sonra ilk kez sahaya çıktı.Am 24. April 2004 verhängte sie zum dritten Mal innerhalb von fünf Monaten den Ausnahmezustand über das Land.
Fransa için 11 kez sahaya çıkmıştır.Insgesamt lief er neun Mal für Georgien auf.
Beşinci hafta bilek rahatsızlığı sebebiyle sahaya çıkmadı.Die Pflicht-Fünfte Butler konnte wegen Erkrankung nicht teilnehmen.
103 kez ulusal takımda yer aldı, 50 kez Alman millî takımının başında kaptan olarak sahaya çıktı.Er spielte 100 mal in der DDR-Nationalmannschaft und 50 mal in der deutschen Nationalmannschaft.
Boluspor ile yapılan hazırlık karşılaşmasında sahaya ilk kez siyah-beyazlı formayı giydi.Er benutzte erstmals Putzwolle, um weißes Papier herzustellen.
Afrika dışında bir sahaya sahip olan az sayıda Francolinus türünden biridir.Der Halsbandfrankolin ist einer der wenigen Frankoline, die außerhalb Afrikas leben.
Başka bir kaptanın arkasından nasıl sahaya çıkarım." sözleriyle reddetti.Wie könnte ich unter einem anderen Kapitän auf das Spielfeld gehen.“ ab.
Seyirci sahaya indi.Das Publikum wanderte ab.
Sahaya çıkın ve ne kadar Fenerbahçeli olduğunuzu onlara gösterin" der.Relève-toi et entre dans la ville : on te dira ce que tu dois faire ».
Fransa için 11 kez sahaya çıkmıştır.Le sentier de grande randonnée 11 en France.
Rüştü Reçber, Almanya'yla oynanan yarı final maçında sahaya takım kaptanlığı yaptı.Il est le capitaine de l’équipe lors de la phase finale disputée en Allemagne.
1990'lı yılların başında çim sahaya dönüştürülmüştür.Au début des années 1990, le Vieux-Port fut redéveloppé.
Beşinci hafta bilek rahatsızlığı sebebiyle sahaya çıkmadı.Aunque al quinto día tuvo que retirarse por una lesión.
Tarık ise maçtan sonra "Her maçı kazanmak için çıkıyoruz sahaya.“Cada vez que voy al campo, voy a ganar.
Fransa millî futbol takımı için toplam 17 kez sahaya çıkmıştır.Fue internacional por la selección de fútbol de Francia en 17 ocasiones.
Ancak sadece bir maç ilk 11'de sahaya çıkıtı.De hecho, había un solo objetivo a través de la primera 21 games.
26 maçta sahaya ilk on birde çıktı.En Baler, el día 26 se dieron las primeras huidas.
Sahaya şu anda Göztepe SK ev sahipliği yapmaktadır.Actualmente ese edificio es una guardería.
Fenerbahçe ligdeki ilk maçını rakibi sahaya beş kişiyle çıkabildiği için hükmen kazandı.Damiano Cunego consiguió ganar por primera vez esta carrera superando a sus cinco compañeros de fuga.
Bu bakış açısı, kuramsal fizikte berim fiziği adı verilen sahaya aittir.Questo ricorda l'origine del campo nella fisica dello stato solido.
Boluspor ile yapılan hazırlık karşılaşmasında sahaya ilk kez siyah-beyazlı formayı giydi.Che sorpresa in cui, per la prima volta, si esibisisce in uno spogliarello.
1996-97'de takımın başında olan Bob Hill'in görevine son verdi ve kendisi sahaya baş antrenör olarak indi.Durante la stagione 1996-97 licenzia l'allora allenatore della squadra, Bob Hill, e si nomina head coach.
Bu konudaki politikalar akademik sahaya göre fark eder.Le regole su queste questioni differiscono a seconda della disciplina accademica.
Johny Havlicek taraftarları sahaya indirdi.Olivia lascia cadere dei cuoricini.
Fransa millî takım formasıyla toplam 39 kere sahaya çıkmış ve bir gol kaydetmiştir.Ha collezionato in totale 39 presenze e segnando anche un goal con l'Albania.
Gorem sahaya girdiğinde Cycloid'in 3 katı uzunluktadır, Juile ve Billy şaşkınlık içindedir.Nelle primissime strisce, quando Sally è ancora molto piccola, lei e Snoopy giocano insieme.
Kulüp tarihinde en fazla sahaya çıkan oyuncu - Nikolay Hudiev (417 maç).Рекордсмен клуба по числу выступлений — Николай Худиев (417 матчей).
60'lı ve 70'li yıllarda, Avrupa kupası finalleri de dahil olmak üzere, sahaya atlamalar sıkça görülüyordu.В 60-е и 70-е года это было достаточно обыденным явлением даже для финалов еврокубков.