Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Към милостивия, Господи, милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.慈 愛 的 人 、 你 以 慈 愛 待 他 ． 完 全 的 人 、 你 以 完 全 待 他
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.慈愛 的 人 、 你 以 慈愛 待 他 ． 完全 的 人 、 你 以 完全 待 他
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.(90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas te refugiarás; escudo y defensa es su verdad
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.El te va acoperi cu penele Lui, şi te vei ascunde supt aripile Lui. Căci scut şi pavăză este credincioşia Lui!
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.저가 너를 그 깃으로 덮으시리니 네가 그 날개 아래 피하리로다 그의 진실함은 방패와 손 방패가 되나니
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.Med sine vingefjærer dekker han dig, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.Prikryje ťa svojimi brky, a utečieš sa pod jeho krýdla. Jeho pravda je štítom a paväzou.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.S perutjo svojo te pokrije, in pod krili njegovimi ti bo zavetje, ščit in bran je resnica njegova.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.Ti coprirà con le sue penne sotto le sue ali troverai rifugio
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az õ hûsége.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.С перата Си ще те покрива; И под крилата Му ще прибегнеш; Неговата вярност е щит и закрила.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו׃
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.他 必 用 自 己 的 翎 毛 遮 蔽 你 ． 你 要 投 靠 在 他 的 翅 膀 底 下 ． 他 的 誠 實 、 是 大 小 的 盾 牌
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.他 必 用 自己 的 翎毛 遮蔽 你 ． 你 要 投靠 在 他 的 翅膀 底下 ． 他 的 誠實 、 是 大小 的 盾牌
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.(36:3) Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hûséggel élj.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Confía en Jehovah y haz el bien. Habita en la tierra y apaciéntate de la fidelidad
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Confida nel Signore e fà il bene; abita la terra e vivi con fede
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Confie-toi en l`Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Doufej v Hospodina, a
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Förtrösta på HERREN, och gör vad gott är, förbliv i landet och beflita dig om redbarhet,
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Hãy tin cậy Ðức Giê-hô-va, và làm điều lành; Khá ở trong xứ, và nuôi mình bằng sự thành tín của Ngài.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Hãy tin_cậy Ðức_Giê - hô-va , và làm điều lành ; Khá ở trong xứ , và nuôi mình bằng sự thành tín của Ngài .
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Încrede-te în Domnul, şi fă binele; locuieşte în ţară, şi umblă în credincioşie.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.여호와를 의뢰하여 선을 행하라 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Nadej sa na Hospodina a čiň dobré; bývaj v zemi a živ sa spravedlive.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Percayalah kepada TUHAN, dan lakukanlah yang baik, diamlah di negeri itu dan berlakulah setia
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og legg vinn på trofasthet!
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Stol på HERREN og gør det gode, bo i Landet og læg Vind på Troskab,
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Turvaa Herraan ja tee sitä, mikä hyvä on, asu maassa ja noudata totuutta;
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Upaj v GOSPODA in delaj dobro, prebivaj v deželi in goji zvestobo.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Ελπιζε επι Κυριον και πραττε το αγαθον κατοικει την γην και νεμου την αληθειαν
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Уповавай на Господа и върши добро; Така ще населиш земята и ще се храниш с увереност.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.اتكل على الرب وافعل الخير. اسكن الارض وارع الامانة.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.你 當 倚 靠 耶 和 華 而 行 善 ． 住 在 地 上 、 以 他 的 信 實 為 糧
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.你 當 倚靠 耶和華 而 行善 ． 住在 地上 、 以 他 的 信實為糧
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?(87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?(88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l`abîme?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Ali naj bi se v grobu oznanjala milost tvoja, zvestoba tvoja v kraju pogube?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Apakah kasih-Mu diberitakan dalam kuburan, dan kesetiaan-Mu di tempat kebinasaan
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? Szela.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Či asnáď tým, ktorí pomreli, učiníš zázrak? Alebo azda mŕtvi vstanú, aby ťa chválili? Sélah.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Compi forse prodigi per i morti? O sorgono le ombre a darti lode
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Gör du väl under för de döda, eller kunna skuggorna stå upp och tacka dig? Sela.