Battir ayrıca Kudüs Tren İstasyonu'na da su sağladı.Bittir also supplied the Jerusalem station with water.
Daha sonrasında Aberdeen'le üç yıllık anlaşma sağlamıştır.Soon afterwards, he signed a three-year contract with Aberdeen.
Google Chrome 14' te DNSSEC yerleştirilmiş sertifika desteği sağlandı, ancak daha sonra kaldırıldı.Support for DNSSEC stapled certificates was enabled in Google Chrome 14, but was later removed.
Zelig'in hastalığı nükseder ve bir kez daha etrafına uyum sağlamaya çalışır.Zelig's illness returns, and he tries to fit in once more.
İnternet erişimi, Blazer tarayıcısı kullanılarak sağlandı.Internet access was available using the Blazer browser.
Bu yenilik, Çin'in yaşlanan nüfusuna bir cevap olarak uygulandı ve daha fazla işgücü sağladı.This reform was implemented as a response to the aging population of China and provide more labor.
Pompa ışık flaş lambası ile ya da başka bir lazer ile sağlanabilir.Pump light may be provided by a flash lamp or by another laser.
Bir hafta sonra, R-Truth, Goldust'un Fandango ittifakı nedeniyle Tyler Breeze ile uyum sağladı.A week later, R-Truth aligned himself with Tyler Breeze due to Goldust's alliance with Fandango.
Cihazın turda daha rahat olmasını sağlamak için yeni 55 derece açı eklendi.The new 55 degrees angle was added to make the device more comfortable on the lap.
Yine de babası ona ileriki çalışmaları için harika bir kaynak sağladı.Nevertheless, his father provided him with an excellent foundation for his future studies.
Bu “taş şehir” sağlam topçu silahlarıyla dolu bir garnizona sahipti.This “Stone City” had a permanent garrison with solid artillery weapons.
FeedBurner, 2004 yılında kurulan bir web besleyicisi yönetim sağlayıcısıdır.FeedBurner is a web feed management provider launched in 2004.
Winamp 5.6 ile Android Wi-Fi desteği ve doğrudan fare tekerleği desteği sağlandı.Winamp 5.6 features Android Wi-Fi support and direct mouse wheel support.
ActiveX'in, Microsoft teknolojisi olması diğer ürünler için sınırlı uyumluluk sağlamıştır.ActiveX, being a Microsoft technology provided limited compatibility for other products.
Spectre, bulut sağlayıcılar üzerinde Meltdown'dan daha büyük bir etki yapma potansiyeline sahiptir.Spectre has the potential of having a greater impact on cloud providers than Meltdown.
Apennine Dağları, Marsican Kahverengi Ayısı ve İtalyan kurduna yaşam alanı sağlamaktadır.The Apennine Mountains provide habitat to Marsican brown bear and the Italian wolf.
"Yiyeceklere monosodyum glutamat eklenmesi yaşlıların sağlık durumunda iyileşme sağlayabilir mi?"."Can dietary supplementation of monosodium glutamate improve the health of the elderly?".
İnsanlar Dünya’nın yüzeyindeki şartlara uyum sağlamak için en iyi şekilde adapte olmuşlardır.Humans are well-adapted to the physical conditions at the surface of the Earth.
Bu sayede daha iyi bir hava akımı sağlanır ve tuvalet kokusu azalır.This improves airflow and decreases the smell of the toilet.
Zune yazılımı aynı zamanda bir şarkı Metadata düzenlemenize olanak sağlar.The Zune software also allows one to organize song metadata.
Alaili Dadda 'da Aloe Vera yetiştirilmesi, şehrin ekonomisi için büyük kazanç sağlar.Alaili Dadda 'the Aloe Vera cultivation, provides great gain for the economy of the city.
Golan’ın asıl amacı taşımakta olduğu mürettebat ve yolculara en iyi korumayı sağlamaktır.The mission of the Golan is to provide maximum protection to its passengers and crew.
3G ağları 2G öncüllerinden daha yüksek düzeyde güvenlik sağlamaktadır.3G networks offer greater security than their 2G predecessors.
Lübnan topraklarında yabancıların kontrolünü sağlamak.Controlling foreigners on Lebanese territory.
Microsoft, şu anda bu uygulamalara, yani ayda iki kez iki haftalık güncelleştirmeler sağlar.Microsoft currently provides bi-weekly updates i.e. twice a month, to both of these apps.
Kartlar pil içermiyor; güç kart okuyucu tarafından sağlanır.Cards do not contain batteries; power is supplied by the card reader.
Sıfır-gün koruması, sıfır gün kullanımlarına karşı koruma sağlama yeteneğidir.Zero-day protection is the ability to provide protection against zero-day exploits.
Delta-v, tipik olarak bir roket motorunun itişiyle ya da başka reaksyon motorlarıyla sağlanabilir.Delta-v is typically provided by the thrust of a rocket engine, but can be created by other engines.
Bu özellik, kullanıcının harita görünümünde üç boyutlu yapı modellerini görmesini sağlar.This feature enables the user to see three-dimensional models of structures in the map view.
2010 yılında, şirket ikinci tur fonda 25 milyon dolarlık kaynak sağladı.In 2010, the company raised $25 million in the second round of funding.
Telefonlar arasında sağlanan ağ trafiği gözlemlenebilir.Network traffic exchanged by phones can be monitored.
Sistem, üç boyutlu tehditlere karşı geniş bir dizi gelişmiş karşı güç koruması sağlar.The system provides enhanced force protection against a broad array of third-dimension threats.
Nihayet 2 Mayıs'ta Kızıl Ordu binanın tümünde kontrolü sağladı.The Red Army finally gained control of the entire building on 2 May.
China Unicom, abone bazında dünyanın dördüncü büyük mobil hizmet sağlayıcısıdır. ^ "领导成员" (Çince).China Unicom is the world's fourth-largest mobile service provider by subscriber base.
Genellikle, hizmetler HTTP erişimi ve bazen FTP (dosya aktarım iletişim kuralı) erişimi sağlar.Typically, the services allow HTTP access, and sometimes FTP access.
Bu, pilotların, petrol tankına isabet etse bile, hala inmesini sağladı.This enabled pilots to still land, even if the oil tank was hit.
Sorular, yemekteki sembollerin öneminin konuşulmasını sağlar.The questions encourage the gathering to discuss the significance of the symbols in the meal.
Google Genel DNS, DNSSEC'yi tamamen destekleyen, ücretsiz olarak sağlanan bir genel DNS hizmetidir.Google Public DNS is a freely provided, public DNS service, fully supporting DNSSEC.
Bu bölgede Sovyet planları ezici bir başarı sağlamıştır.Soviet plans in this sector met with overwhelming success.
SciELO entegre ve SciELO ağ siteleri için erişim sağlayan bir portal sağlar.SciELO provides a portal that integrates and provides access to all of the SciELO network sites.
Lennon (John Hawkes) ile yüzleşerek kendisini Claire'e götürmesini sağlar.She confronts Lennon (John Hawkes), who takes Kate to Claire.
Ek olarak, Saar için ayrı pullar sağlanacaktı.In addition, separate stamps were provided for the Saar.
Son gelişmeler bu sorunun büyük ölçüde azaltılmasına olanak sağlamıştır.Recent advances have enabled this problem to be greatly reduced.
2011 yılında Newsweek onu Dünya'yı Sallayan 150 Kadından biri olarak seçilmesini sağladı.In 2011 Newsweek named her as one of 150 Women Who Shake the World.
Aristokrasi mülklerini müsadere etmişler ve serveti yeniden dağıtımını sağlamışlardır.They confiscated the property of the aristocracy, and redistributed their wealth.
Çocukların uygun biçimde büyümelerini ve sağlıklı kalmalarını sağlardı.He ensured children grew properly and stayed healthy.
Bu düzenleme kurumsal düzeyde üst ve alt için bilgi sağlar.This arrangement provides relevant information to upper and lower corporate levels.
NiMH hücreleri, benzer kapasite kaybı olmadan bu akım seviyelerini sağlayabilir.NiMH cells can deliver these current levels without similar loss of capacity.
İyi şartlar sağlandığında, bir tomurcuk on ya da daha fazla sayıda yaprak çıkarabilir.Given good conditions, a bud can produce a shoot with ten or more leaves.
Yapay sinir ağları, endüstri standardı istatistiksel makine öğreniminden daha iyi çeviri sağlar.Neural networks provide better translation than industry standard statistical machine learning.
İki grup arasında yerde duran fener görüntüye dramatik bir ışık sağlamaktadır.A square lantern situated on the ground between the two groups throws a dramatic light on the scene.
Program bizim Varsayım (X) koşulumuz sağlanınca durur.The program terminates by our Assumption (X).
Bunu sağlayan yenileneme genlerinin insanlarda da çalışabileceğine inanılmaktadır.It is believed that the corresponding regeneration genes could also function in humans.
Kurumun amacı, ekonomik hareketliliği sağlamak için banka ve kurumlara ödünç para sağlamaktı.The purpose of the RFC was to lend money to banks and institutions to stimulate economic activity.
İlk kitap tesliminde yalnızca bir ISBN sağlayabileceği unutulmamalıdır.Note that you can only provide an ISBN during the initial book delivery.
Güvenlik büyük bir endişedir ve dolayısıyla bunu sağlamak için kullanılan çeşitli yöntemler vardır.Security is a big concern and hence there are various techniques in use to do so.
O zamandan bu yana Windows'un her sürümü de bu pencere işlevselliğini değiştirmeyi sağladı.Every version of Windows since then has also provided this window switching functionality.
2011 yılı itibarıyla, yerel yönetimlere 14 trilyon Yuan kredi sağladığı tahmin edilmektedir.It is estimated that, as of 2011, 14 trillion Yuan in loans were outstanding to local governments.
Renkli uygulamalar yazmak için kapsamlı araçlar sağlayan Palm OS 3.5'i kullandı.It used Palm OS 3.5 which provided extensive tools for writing color applications.
Çalışanların katılımı ve yetkelendirilmesi sağlanır.We recognize and salute the work of our representatives.