Bunların temel amacı hücreye enerji sağlamaktır.Their primary function is to provide energy to the cell.
Yol, güney Balkanlar kolonilerine doğrudan Roma'ya erişim sağlıyordu.The route, thus gave the colonies of the southern Balkans a direct connection to Rome.
Bu onun Perslere karşı savaş çabalarına tamamen odaklanmasını sağladı.This left him more able to focus his war effort completely on the Persians.
Ayrıca köyde kol saaati imal eden bir atölye olup yaklaşık 80 kişiye istihdam sağlamaktadır.A recent addition is an underground conference hall that accommodates up to 80 people.
Pasif korumanın bazı tabakaları anne tarafından sağlanır.Several layers of passive protection are provided by the mother.
Haydi imanı sağlamlaştırın!Keep the faith, defend the faith.
Ypres yakınlarında bu mesajı iletmeye çalışırken sağ kolundan yaralanır.Near Ypres, during his attempt to deliver the message, he was wounded in his right arm.
Gizlilik sağlanması amacıyla tahliye sadece geceleri yapılmıştır.To avoid being discovered they practised only at night.
Şirket 1998'de orta büyüklükteki üç İnternet sağlayıcısının birleşmesiyle oluştu.The company was founded in 1998 when three middle-sized internet operators merged.
Bu otomasyon mühendisi için ortak bir platform sağlar.This provides a common platform for the automation engineer.
Bu da Ocak 2004'te Radikal Sol Koalisyonu'nun kurulmasını sağladı.This led to the eventual formation of the Coalition of the Radical Left, in January 2004.
1956'da sağlık çalışanı olan Galina Semenovna Rykova ile evlendi.In 1956 he married Galina Semenovna Rykova, a medical worker.
Yüksek öğrenim dahil olmak üzere devlet tarafından sağlanan eğitim vergilerle ödenir.State-provided schooling including higher education is paid for by taxes.
Onlarda vücut ısısını üreten ve nefes alınmasını sağlayan "ami ruhu" eksiktir.They lack the "Ami soul", that produces body temperature and allows breathing.
Bu durum 1990'lı yıllardan beri Tesla'ya duyulan ilginin yeniden ortaya çıkmasını sağladı.There has been a resurgence in popular interest in Tesla since the 1990s.
Kalsiyum arsenat hem toksiktir hem de kanserojen ve sistemik sağlık etkileri vardır.Calcium arsenate is highly toxic, having both carcinogenic and systemic health effects.
Tek substratlı reaksiyon için Michaelis-Menten kinetik modeli sağda gösterilmiştir.The Michaelis–Menten kinetic model of a single-substrate reaction is shown on the right.
Sağlıklı yetişkin bireylerin birkaç doğal avcısı vardır.Healthy adult birds have few natural predators.
Ahali bu pınar suyunun sağlığa çok yararlı olup körlüğü iyileştireceğine inanmaktadırlar.These water creatures wait to ambush creatures that come to the water to have a drink.
Bu ise bir ya da daha çok sözderastsal sayı üreteci tarafından sağlanır.This is accomplished by one or more Pseudorandom number generators.
Uzay mimarisinin temeli fiziksel ve psikolojik sağlık için tasarlamaktır.Fundamental to space architecture is designing for physical and psychological wellness in space.
Avusturya'da 2002-2006 yılında büyüme sağlam bir biçimde %1 ile 3.3 arasında devam etmiştir.Growth has been steady between 2002–2006 varying between 1 and 3.3%.
Veri ağı sağlaycıları MPEG-4'ü veri saydamlığı için kullanabilirler.Data network providers can use MPEG-4 for data transparency.
With Love and Squalor, rock grubu We Are Scientists'in tanınmasını sağlayan albümleridir.With Love and Squalor is the major label debut album from rock band We Are Scientists.
1995 - Tüketiciye finansman sağlayan Koç Finans kuruldu.1995 — Koç Finans, which provides consumer financing, was established.
Genel olarak koyu ve açık renkler kullanılarak kontrast sağlanmıştır.Generally light and dark colors were used to create contrast.
1948 - Dünya Sağlık Örgütü (WHO), Birleşmiş Milletler'e bağlı olarak kuruldu.1948 – The World Health Organization is established by the United Nations.
Yuvarlak kulakları iyi işitmesini sağlar ve orta kulağı iyi gelişmiştir.Its round ears provide it with good hearing, and it has a well-developed middle ear.
Bildirim servis ekipmanı, gönderene ait olabilir veya bir servis sağlayıcısına ait olabilir.The notification service equipment may be owned by the sender, or may owned by a service provider.
Çoğu kütüphane, belirli makalelere erişim sağlayan kütüphanelerarası ödünç alma sistemine bağlıdır.Most libraries have a system for obtaining specific articles through inter-library loan.
Ne var ki, hem fiziksel olarak hem de zihinsel olarak sağlık durumu kötüydü.Additionally, his health, both physically and mentally, had been deteriorating.
Sue sonradan Quinn'i toplayarak glee kulübünü içerden yıkması için kendisine yardım etmesini sağlar.Sue then enlists the three of them to help her destroy the glee club from the inside.
Atış kontrol sistemi her türlü hava koşulunda doğru atış yapılmasını sağlar.The fire control system ensures accurate firing in all weather conditions.
Bir değişim kontrol tablosu açık olarak V-Modelin sürekliliğini sağlar.A change control board publicly maintains the V-Model.
2015 yılında sol kulağının %70, sağ kulağının %50 duyduğunu açıkladı.She states that she has "70% audibility in left ear and 50% in right ear" as of 2015.
Selevkos'tan yelkenliyle yola çıktıktan sonra imparatorun sağlığı daha da kötüye gitmeye başladı.Sailing from Seleucia, the emperor's health deteriorated rapidly.
Ayrıca Haziran 2012'de Tek Sağlığın ekonomik faydalarını yayınladı .In June 2012, the World Bank published the economic benefits of One Health.
Uluslararası altyapı, uluslararası düzeyde daha fazla egemenlik verilmesini sağlayacak.International infrastructure may be expanded giving more sovereignty to the international level.
Kendi çıkışlarına yaklaşınca sağa sinyal vermeye başlarlar (kavşağı düz geçenler dahil).When they reach their destination, all Redwall comes to greet them.
Özel karışımlar Diğer yağsız, sağlıklı ve besleyici insan yemekleri.Other fat-free, healthy and nutritious human foods.
Sosyal psikiyatrlar; akıl sağlığı olan insanlar açısından, sosyal firmalar üzerinde çalışmaktadır.Social psychiatrists work on social firms in regard to people with mental health problems.
F plakasındaki tanrıça bir kuşu yükselmiş sağ eliyle tutmaktadır.A female figure holds a bird in her upraised right hand on plate f.
Willow, Tara'nın akıl sağlığını Glory'den geri alır ve bu onu biraz zayıflatır.Willow takes Tara's sanity from Glory and gives it back, severely weakening Glory.
1668’den 1722’ye kadar Royal African Company İngiliz Darphanesi'ne altın sağlamıştır.From 1668 to 1722, the Royal African Company provided gold to the English Mint.
Yüksek saat hızlarında çalışan bir işlemci daha iyi performans sağlar.Running a processor at high clock speeds allows for better performance.
Obüs yapan bir dökümhanenin inşasını ve yeni topçu birliklerinin kurulmasını sağladı.He did succeed in having a new foundry built to make artillery.
İmparatorluk dünyanın çeşitli bölgelerinde İngilizcenin yaygınlaşmasını sağladı.The empire established the use of English in regions around the world.
Flip 3D, kullanıcının açık pencereleri 3D perspektifle çevirmesini sağlar.Flip 3D allows a user to flip through all open windows with a 3D perspective.
Bu kuyruk çekirdekten ihracı ve çevirimi sağlar, ayrıca ökaryotlarda mRNA'yı yıkımdan korur.This tail promotes export from the nucleus and translation, and protects the mRNA from degradation.
Kızılötesi ışık fotonu düşük miktarda enerji iletebilir-sadece kişilerin cildinin ısınmasını sağlar.A photon of infrared light delivers less energy—only enough to warm one's skin.
Bu işlem böyle devam ederek hızlanmayı sağlar.As such they are accelerating the pace.
Dünyanın ilk refah devletinin kurulmasını sağlamıştı.He instituted the world's first welfare state.
Bu da dünyaya bakarken ilginç bir bakış açısı sağlıyor." demiştir.That's an interesting perspective for looking at the world."
Adam, yere düştüğünde sahnenin sağından gelen bir ıslık duyar.After he lands he hears a whistle from the right wing.
Bir HealthVault kaydı bireyin sağlık bilgileri saklar.A HealthVault record stores an individual's health information.
Tumblr, 2012 yılı faaliyetlerine fon sağlamak için 25 milyon dolar harcadı.Tumblr reportedly spent $25 million to fund operations in 2012.
Bu eksiklik terahertz cihazlarda kullanım kolaylığı sağlamaktadırlar.This reduces the possible useful terahertz devices.
Kozmik sicimler yine de sicim teorisine bir pencere sağlıyor.Cosmic strings nevertheless provide a window into string theory.
Benzer bir hesaplama yine v 'nin de Laplace denklemini sağladığını gösterir.A similar calculation shows that v also satisfies the Laplace equation.
Paylaşım: Kolay Kullanım, dosyaların diğer kullanıcılarla paylaşılmasını sağlar.Sharing: At Ease allows files to be shared with other users.