Bir diyete sıkı sıkıya sarılmadıkça, çok az zayıf kalma şansı vardır.There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
Skinner, okulun giyim kuralına sıkı sıkıya bağlıydı ve uzun saç sevmiyordu.Skinner was notorious for strictly enforcing the school's policy against boys having long hair.
Bu dönem canlılarının yaşamı, bitkiler olsun, hayvanlar olsun, suya sıkı sıkıya bağımlıydı.In this land of extremes, plants and animals alike must be strong to survive.
Kendi toprağınız güvenli bölgeniz olmuştur; ona sıkı sıkıya bağlanırsınız.You cling to your land because it is your secure place.
Şöyle söyledi: 'Sıkı sıkıya insanlara inanan birisiyim.He said, "I am a firm believer in the people.
Miselyum, her türlü araziye yayılır. Toprağı sıkı sıkıya kavrar ve bir arada tutar.The mycelium infuses all landscapes, it holds soils together, it's extremely tenacious.
Bu kitap dünyayı sonsuza dek değiştirdi ölümüne kadar,bir gerçeğe sıkı sıkıya bağlı kaldıIt changed the world for ever
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.He sternly warned them that they should not make him known.
Feith: AB, Kosova'nın Avrupa hedeflerine sıkı sıkıya bağlıFeith: EU firmly committed to Kosovo's European prospects
Çok sayıda Goralı yurtdışında çalışıyor olsa da memleketlerine sıkı sıkıya bağlılar.Even though many work abroad, Gorani continue to nurture a strong link to their homes and land.
Kruşçevcilik, Stalin'in kullandığı merkezi planlamaya sıkı sıkıya bağlılığı da reddeder.Khrushchevism also rejects the strict adherence to the central planning that Stalin had used.
Böyle bir alfabe mutlaka geleneksel Kiril imlasına sıkı sıkıya bağlı olmayacaktır.Such an alphabet would not necessarily bind closely to the traditional Cyrillic orthography.
Maruniler 451'deki Kalkedon Konsili'nin inançlarına sıkı sıkıya bağlı kaldılar.The Maronites held fast to the beliefs of the Council of Chalcedon in 451.
Hafız Esad sıkı sıkıya sarıldığı iktidarda 29 yıl boyunca kimseye kaptırmadan hüküm sürmeyi başardı.29 Jahre lang versuchte die Securitate erfolglos ihn dingfest zu machen.
Askeri polisin kolluk kuruluşları ile sıkı sıkıya bir bağı vardır.La police militaire reste solidement équipée.
Son yıllarda, Bask milliyetçiliği, ayrılıkçı hareketler ile sıkı sıkıya bağlanmıştır.En même temps, les Bouddhistes sont strictement tenus éloignés des fonctions séculaires.
Kendini "kültürüne sıkı sıkıya bağlı biri" olarak adlandırmaktadır.Se define a sí misma como «una apasionada a la cocina».
Hayat bu zorlu, sert ve acımasız dünyaya doğmuştur ama yaşama sıkı sıkıya sarılır.Один слышит мир насыщенным и ассоциативно перегруженным, а для меня это очень тяжко.
Jivkov iç ve dış politikada Sovyet çizgisine sıkı sıkıya bağlı kaldı.Zjivkov fortsatte att följa Sovjetunionens linje nära, särskilt i utrikespolitiken.
Elleriyle de sıkı sıkıya sarılıp, "Ne dersem, onu yapacaksın" diyerek, o insanı kölesi yapar.Батько лише махнув рукою і сказав: «Роби, Господи, що хочеш».
Skinner, okulun giyim kuralına sıkı sıkıya bağlıydı ve uzun saç sevmiyordu.Ще у школі любила експериментувати із власним стилем, часто змінювала колір волосся.
Bu kültür, içinde bulunduğu coğrafi alanla sıkı sıkıya bağlıdır.Protože jejich inteligence je vysoce závislá na kultuře, ve které se nacházejí.
Hafız Esad sıkı sıkıya sarıldığı iktidarda 29 yıl boyunca kimseye kaptırmadan hüküm sürmeyi başardı.Opat Pokorný, zbavený jakékoliv pravomoci žil po této události ještě 29 let.
Halaha'ya sıkı sıkıya bağlılık gereklidir.Gajdova (ne)věrná Morava.
Kurallara ve işleyiş düzenine çok sıkı sıkıya bağlıdır.Práva i povinnosti mu stanovil přesný řád.
Hafız Esad sıkı sıkıya sarıldığı iktidarda 29 yıl boyunca kimseye kaptırmadan hüküm sürmeyi başardı.Timp de 29 de ani, organele securității nu au putut să-l captureze.
Halk geleneklerine sıkı sıkıya bağlıdır.Ottaa suvun perinteet liiankin vakavasti.
Bu dönem canlılarının yaşamı, bitkiler olsun, hayvanlar olsun, suya sıkı sıkıya bağımlıydı.Veteen liitetyt luontoaiheet, niin kasvit kuin eläimetkin, olivat Järnefeltille läheisiä.
Zincirlerinizi bıraktığınızı söyleyebilirsiniz, zaten sizin olmayan bir şeyi sıkı sıkıya tutmaktaydınız.Tiếng tiêu của anh đã thu hồn, đoạt phách của cô khiến cô say đắm không còn làm chủ được mình.
Halaha'ya sıkı sıkıya bağlılık gereklidir.ハイネスに対する忠誠心は非常に強い。
Son yıllarda, Bask milliyetçiliği, ayrılıkçı hareketler ile sıkı sıkıya bağlanmıştır.在最近數年，巴斯克民族主義已經和巴斯克獨立運動緊密相連。
Bu hastalık, sigara ile sıkı sıkıya ilgilidir.מחלה זו קשורה משמעותית עם עישון.
Her yaprak, kendini dışarıya karşı koruyacak çok etkili bir tabaka ile sıkı sıkıya örtülüdür.Другата му способност е много твърда черупка, с която се защитава от всякакъв вид атаки.
Kendini "kültürüne sıkı sıkıya bağlı biri" olarak adlandırmaktadır.Присъдено му е звание „Заслужил деятел на културата“.
Bu hastalık, sigara ile sıkı sıkıya ilgilidir.Toto je jednou z príčin škodlivosti fajčenia.
Sosyal devlete ve laikliğe sıkı sıkıya bağlıydı.Uvedeno je bilo izredno stanje in policijska ura.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.A on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.A veľmi im prikazoval, aby ho nevyjavovali.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Dar El le poruncea îndată cu totdinadinsul să nu -L facă cunoscut.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.In zelo jim je pretil, naj ga ne razglašajo.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Ja hän varoitti ankarasti heitä saattamasta häntä julki.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Maar Hij zei telkens weer dat zij niet mochten zeggen wie Hij was.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Ma egli li sgridava severamente perché non lo manifestassero
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Men han förbjöd dem strängeligen, åter och åter, att röja honom.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Og han bød dem med mange strenge ord at de ikke skulde gjøre ham kjent.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Og han truede dem meget, at de ikke måtte gøre ham kendt.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Õ pedig erõsen fenyegeti vala õket, hogy õt ki ne jelentsék.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Pero él les reprendía mucho para que no le dieran a conocer
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Song Ngài nghiêm cấm chúng nó chớ tỏ cho ai biết mình.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Song_Ngài nghiêm_cấm chúng_nó chớ tỏ cho ai biết mình .
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Tetapi Yesus melarang keras roh-roh jahat itu memberitahukan siapa Dia
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Και πολλα επετιμα αυτα δια να μη φανερωσωσιν αυτον.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.Но Той строго им заръчваше да Го не изявяват.