Bir yörel hakim onun sürgüne gönderilmesini istemktedir.Sein Hof schien bereit, ihn ins Exil schicken zu wollen.
İrini ve Anna Kecharitomene manastırına sürgüne yollanmıştır.Anna und Irene werden in ein Kloster verbannt, ihr Vermögen eingezogen.
Babil Sürgünü, Yahudilerin milattan önceki bir sürgünü.Prophetie im Streit vor dem Untergang Judas.
Ama sürgünde emekli maaş garanti olacaktı.Allerdings würde dann der Pensionsanspruch erlöschen.
Bu görevi kabul etmeyince Asvan’a sürgün edildi.Innerhalb dieser Zeit werde Assange nicht ausgeliefert werden.
Devrimci faaliyetlerinden dolayı 1915'te Sibirya'ya sürgün edildi.1905 wurde er wegen seiner Beteiligung in einer revolutionären Bewegung nach Sibirien verbannt.
1974 yılında ülkesine dönene kadar sürgünde yaşamıştır.Danach zog er sich bis zu seinem Tode 1974 völlig ins Privatleben zurück.
Aralarında William Ellis'in de bulunduğu birkaç düzine insan da, düzmece kanıtlarla sürgün edildi.Es gab rund 27 Fluchtversuche, eingeschlossen derer von William Buckley.
TÜRKLERİN UĞRADIĞI İŞKENCE, SÜRGÜN, KATLİAM VE SOYKIRIMLAR SÖZLÜĞÜ.Die russische Verfassung verbietet willkürliche Verhaftung, Folter und Misshandlungen.
Genç sürgünlerin özü bölmelidir.Allerdings unter die jungen Burschen schleicht sich Unzufriedenheit ein.
Napolyon 1814 yılında Elba Adasına sürgüne gönderildi.Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
Hayat bir sürgündür.La vie est un exil.
Yaşam bir sürgündür.La vie est un exil.
Buchenwald’dan gelen ilk sürgün grubu 21 Nisan 1944'te kampa ulaştı.Le premier groupe de déportés venant de Buchenwald arriva le 21 avril 1944.
1932 yılında hapsedildi ve siyasi eylemlerinden dolayı iç sürgüne gönderildi.En 1932, il est emprisonné et envoyé en exil interne pour son action politique.
Justinianos'un burnu ve dili kesilip, Kırım'da Cherson'a sürgüne gönderildi.Le nez et la langue de Justinien sont coupés, puis il est envoyé en exil à Chersonèse en Crimée.
1972 - Juan Peron, 17 yıllık sürgünden sonra Arjantin'e döndü.17 novembre : retour du général Juan Perón en Argentine après 17 ans d’exil.
780 yılında bir manastıra sürgüne gönderilmiş, 792 yılında dili kesilmiş ve 799 yılında kör edilmiştir.Exilé dans un monastère en 780, il a la langue tranchée en 792, puis est aveuglé en 799.
Sansür, cezalar, hapis ya da sürgünler eleştirileri durdurmak için yeterli olmadı.La censure, les amendes, l'exil ou l'emprisonnement ne semblaient plus capables de contenir les critiques.
58 yılında Faustus Sulla sürgüne gönderildi ve 62 yılında da Nero'nun emriyle öldürüldü.En 58, Faustus Sulla fut exilé et assassiné en 62 sur les ordres de l’empereur Néron.
Fakat Manuil, sürgünde hareketsiz kalmadı.Cependant, Manuel ne resta pas inactif en exil.
Adem ve Havva: Doğru yoldan ayartma ve surgunluk (restore edilmiş) .L'histoire d'Adam (Âdam) et d'Ève (Hawwâ’) présentée dans le Coran diffère de celle de la Genèse.
Ülkeden sürgün edilmesini isteyenler oldu.Ils demandent son expulsion du pays.
Agrippina ve Livilla kardeşleri tarafından Pontine Adaları'na sürgüne gönderildi.Agrippine et Livilla furent reléguées aux Îles Pontines.
Kubilay başarısız komutan Toghan'ı ömür boyu Yangzhou'ya sürgüne gönderir.Kubilai, furieux d'un tel échec, bannit Toghan à Yangzhou à vie.
O Francisco Franco'nun diktatörlüğü sırasında sürgünde uzun yıllar geçirdi.Il a été réalisé durant les dernières années de la dictature de Francisco Franco.
Sürgün, 18 Mayıs 1944 tarihinde tüm Kırımlı yerleşim yerlerinde başladı.La déportation commence le 18 mai 1944 dans tous les lieux habités de la Crimée.
1985'te Fransa'ya sürgün edildi.Il s'est exilé en France en 1985.
Uzlaşmanın bir jesti olarak, Kral Juan Carlos I sürgün liderlerini Madrid'de törenle karşıladı.Dans un geste de réconciliation, Juan Carlos Ier reçu les dirigeants exilés lors d'une cérémonie à Madrid.
Hadım edilip, manastıra sürgün edildi.Il fut castré et exilé dans un monastère.
1945 Martında kabinedeki kilit pozisyonları Moskova'da sürgünde bulunan komünistlere teslim etti.En mars 1945, il donne des ministères-clés aux communistes exilés à Moscou.
Sonrasında ise Irak’a sürgüne gönderildi.Elle est forcée à s'exiler d'Irak.
1 Temmuz 1977 tarihinde sürgün hükümeti resmen çözüldü.Le 1er juillet 1977, le Gouvernement de la République espagnole a été officiellement dissous.
Her ikisi de yeniden sürgüne gönderildi.Toutes deux sont promptement renvoyées.
Sürgünler gençken tüylüdür.Les rameaux sont velus lorsqu'ils sont jeunes.
2002 - Eski Afganistan Kralı Zahir Şah, 29 yıllık sürgünün ardından ülkesine döndü.Arrivée à Kaboul, de l'ancien roi Zaher Shah, de retour en Afghanistan après 29 ans d'exil à Rome.
1992'de serbest bırakıldıktan sonra sürgündeki Dharamsala, Himachal Pradesh'e (Kuzey Hindistan) kaçtı.Après sa libération en 1992, il a quitté le Tibet pour un exil à Dharamsala, en Inde du nord.
Kendisine sürgün olarak Eğriboz muhafızlığı verildi.Lequel congé lui fut accordé séance tenante.
Avusturya'ya sürgün gitti.Il est alors expulsé vers l’Autriche.
Sürgün boyunca toplam nüfusun yaklaşık %45'i açlık, susuzluk ve hastalık nedeniyle ölmüştür.Cinquante-quatre pour cent de la population de l'île meurt de famine et de maladie.
Fulvia, bir süre sonra aniden hastalanarak öleceği Sicyon'a sürgüne gönderildi.Fulvie est exilée à Sicyone où elle meurt de maladie.
Tucholsky, mevcut olan sürgün edebiyatı ve gazeteciliğinde yer almayı kesinlikle reddediyordu.Tucholsky refuse catégoriquement de s'associer à la presse naissante de l'exil.
İç savaşı sürgünde geçirdi.Il fut renversé lors d'une guerre civile.
Bu iki krallık "sürgündeki krallıklar" olarak bilinir.Ces régimes sont connus sous le nom des Dix Royaumes.
Leela'nın Capitol Citadel'den sürgün edilmesi için emir verir.Le parlement de Provence ordonne la démolition de la citadelle.
Theodore tutuklandı ve 1253'te öldüğü İznik'e sürgüne gönderildi.Théodore fut alors emprisonné à Nicée où il mourut vers 1253.
Birçoğu işkenceye uğradı ve sürgün edildi.La plupart ont été torturés et tués.
45 yıl sürgünde yaşadı.Jusqu’à 45 ans, en captivité.
Amidalılar: sürgündeki Diyarbekirliler.Les « millards » : voleurs à la tire de provisions.
Bu ittifak Trotski'yi sürgün etmeyi başardı.Il est accusé d'avoir soutenu Trotsky.
Papa VI. Pius Fransa'ya sürgüne gönderildi ve 1799'da orada öldü.En 1799, le pape Pie VI est exilé et envoyé en France.
2. Kanuni dayanağı olmadan kimse tutuklanamayacak, hapis ve sürgün edilemeyecekti.Des choses qu'ils ne pourraient pas faire sans divorcer ou se retrouver en prison.
Restorasyon dönemi I. Napoleon'un sürgünden dönüşünü takip eden Yüz Gün döneminde kesintiye uğramıştır.Mais la Première restauration prend fin avec le retour de Napoléon et la période des Cent-Jours.
Sadrazamların azlinden sonra sürgüne gönderilmeleri adet olmuştu.Ils seront traités après les messages de détresse.
Dante sürgün edildikten sonra karısını bir daha görememiştir.Après la libération de sa femme, il ne l'a plus revue.
Soluk yeşil iğnemsi yapraklar 5 sıralı sarmal dizilmiştir ve sürgün üzerinde 4-5 yıl kadar kalır.De couleur vert foncé, elles sont persistantes pendant 4 ou 5 ans.
Sonra Tenerife döndü, ancak kraliyet emri ile Gran Canaria adasına 1497 yılında sürgün edildi.Mais en 1497, il est banni à Grande Canarie par ordre du roi.
Aşka Sürgün dizi müzikleri.Musiques du Temps perdu.
Verilen cezaya göre sağ eli kesilecek ve 10 yıl sürgünde kalacaktı.Le jugement est cassé en appel pour vice de procédure et sa peine est ramenée à dix ans.
Bu yüzden Moloch sürgüne gönderilerek cezalandırıldı ve Malagard onun tahtına geçti.Condamné à l'exil, Malekith s'enfuit.