'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,"Romeo este exilat," - Nu există nici un scop, nici o limită, măsură, legat,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,'Romeo is verbannen, "- Er is geen einde, geen grens, meten, gebonden,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,"Romeo je pregnali," - ni konca, ni omejitev, ukrep, vezan,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,"Romeo je vyhnán," - není konec, no limit, měření, spojený,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,"Romeo je vyhnaný," - nie je koniec, no limit, meranie, spojený,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,"Romeo karkoitetaan," - ei ole loppua, No Limit, mitata, sidottu,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,"Romeo là bị trục xuất," - không có kết thúc, không có giới hạn, biện pháp, bị ràng buộc,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,"Romeo számkivetve van," - Nincs vége, no limit, intézkedés, kötött,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,'Romeo wird verbannt,' - Es gibt kein Ende, keine Grenzen, zu messen, gebunden,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,"Romeo został wygnany" - nie ma końca, bez limitu środka, związane,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,"Romeo είναι εξόριστος," - Δεν υπάρχει τέλος, δεν υπάρχει περιορισμός, μέτρο, δεσμεύεται,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,"Ромео е заточен" - Няма край, без ограничение, мярка, обвързани,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,"Ромео изгнан" - Существует нет конца, нет предела, меры, связанные,
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,Bijna een maand later sprak de HERE weer tegen Zijn volk door middel van de profeet Haggaï.
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,I sjunde månaden, på tjuguförsta dagen i månaden, kom HERRENS ord genom profeten Haggai han sade:
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,너는 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 백성에게 고하여 이르라
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,Měsíce sedmého, dvadcátého prvního dne téhož měsíce, stalo se slovo Hospodinovo skrze Aggea proroka, řkoucí:
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,אמר נא אל זרבבל בן שלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול ואל שארית העם לאמר׃
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,كلم زربابل بن شألتيئيل والي يهوذا ويهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم وبقية الشعب قائلا
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,你 要 曉 諭 猶 大 省 長 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 和 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 、 並 剩 下 的 百 姓 、 說
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,你 要 曉諭猶 大 省長 撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯 和 約撒答 的 兒子 大 祭司 約書亞 、 並 剩下 的 百姓 、 說
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Aby komfort ciebie, choć jesteś wygnany.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Aby ťa potešil, aj keď si vyhnal.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Aby tě potěšil, i když jsi vyhnal.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.A kényelem téged, de te száműzték.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.A ti la comodidad, aunque estés desterrado.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.At trøste dig, selvom du er forvist.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Để an ủi ngươi, mặc dù ngươi nghệ thuật bị trục xuất.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.För att trösta dig, men du är bannlyst.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.너는 예술은 추방하지만 그대를 편안하게합니다.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Lohduttaa sinua, vaikka sinä karkoitti.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Para consolar a ti, que és banido.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Pentru a te confort, deşi eşti alungat.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Per comodità te, se tu sei banditi.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Pour te le confort, même si tu es banni.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Tot U comfort, maar gij zijt verbannen.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Um dich zu trösten, obwohl du bist verbannt.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Untuk kenyamanan engkau, sekalipun engkau diusir.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Za tebe udobja, čeprav so ti si izgnan.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Για να σου την άνεση, αν και εσύ είσαι εξόριστος.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.За да те утеша, макар че ти си изгонен.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.Чтобы утешить тебя, хотя ты изгнан.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.כדי לנחם אותך, אם כי הנך גורש.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.لراحة اليك ، انت الفن على الرغم من نفي.
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.しかし、追放ロミオ？哲学をハングアップ！哲学はジュリエットを行うことができます場合を除き、
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Aujourd'hui, l'exil veut dire sortir.
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Časem se z exilu stalo ODEJÍT
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Dzisiaj "wygnanie" zmieniło się w "wydostanie".
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Exil sa časom zmenil na "ísť von".
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Heute ist "Exil" zu "hinausgehen" geworden.
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Hoje em dia, o exílio tornou-se a saída.
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Hoy en día, el exilio se ha convertido en salir.
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.În zilele noastre, "exil" s-a transformat în "a ieși".
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Kini, pengasingan telah berubah menjadi keluar.
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.요즘은 '추방'이 '나가다' 로 의미가 변했습니다.
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Manapság a száműzetésből az lett: "kijutni valahonnan".
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Numera har exil förvandlats till "att lämna".
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Nykyään karkotus on muuttunut ulosmenemiseksi.
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Oggi, "esilio" è diventato "uscire".
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Tegenwoordig is ballingschap veranderd in 'uitstappen'.