Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.A mluvil s ním dobrotivě, i stolici jeho postavil nad stolice jiných králů, kteříž s ním byli v Babyloně.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.A mluvil s ním dobrotivě, i stolici jeho postavil nad stolice králů, kteříž s ním byli v Babyloně.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.e falou com ele benignamente, e pôs o trono dele acima dos tronos dos reis que estavam com ele em Babilônia;
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.e lhe falou benignamente, e pôs o seu trono acima do trono dos reis que estavam com ele em Babilônia.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.Han talte ham venligt til og gav ham Sæde oven for de Konger, der var hos ham i Babel.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.Han talte ham venligt til og gav ham Sæde oven for de Konger, som var hos ham i Babel.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.Hij behandelde Jojachin goed en zelfs beter dan alle andere koningen die in Babel gevangen zaten.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.Hij onderhield zich vriendelijk met Jojachin en behandelde hem beter dan de andere koningen in Babel.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.In govoril je prijazno ž njim in prestol njegov je postavil nad prestol kraljev, ki so bili ž njim v Babilonu.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.I rozmawiał z nim łaskawie, a wystawił stolicę jego nad stolicę innych królów, którzy z nim byli w Babilonie.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.I rozmawiał z nim łaskawie, i wystawił stolicę jego nad stolice królów, którzy byli z nim w Babilonie.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.그에게 선히 말하고 그의 위를 그와 함께 바벨론에 있는 왕들의 위보다 높이고
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.선히 말하고 그 위를 바벨론에 저와 함께 있는 모든 왕의 위보다 높이고
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.lấy lời lành nói với , và lập ngôi người cai hơn ngôi các vua cùng ở với mình tại Ba-by-lôn .
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.lấy lời lành nói với, và lập ngôi người cai hơn ngôi các vua cùng ở với mình tại Ba-by-lôn.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.Người nói với Giê-hô-gia-kin lời hòa nhã, và đặt ngôi người cao hơn ngôi các vua đồng với người tại Ba-by-lôn.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.Och han talade vänligt med honom och gav honom främsta platsen bland de konungar som voro hos honom i Babel.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.Och han talade vänligt med honom och gav honom översta platsen bland de konungar som voro hos honom i Babel.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.Og han talte vennlig med ham og satte hans stol ovenfor stolene til de andre konger som var hos ham i Babel.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.szépen szóla vele, és királyi székét ama királyoknak széke fölé emelte, a kik vele [valának] Babilonban.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über der Könige Stühle, die bei ihm zu Babel waren,
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über die Stühle der Könige, die bei ihm waren zu Babel,
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.и говори бу любезно, постави неговия престол по-горе от престола на царете, които бяха с него във Вавилон,
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.и говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.и говори любезно с него, постави неговия престол по-горе от престола на царете, които бяха с него във Вавилон,
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.וידבר אתו טבות ויתן את כסאו ממעל לכסא מלכים אשר אתו בבבל׃
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.וידבר אתו טבות ויתן את כסאו מעל כסא המלכים אשר אתו בבבל׃
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.وكلمه بخير وجعل كرسيه فوق كراسي الملوك الذين معه في بابل.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.又 對 他 說 恩 言 、 使 他 的 位 高 過 與 他 一 同 在 巴 比 倫 眾 王 的 位
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.又 對 他 說恩言 、 使 他 的 位高 過與 他 一同 在 巴比 倫眾 王 的 位
Komutan Nebuzaradan kentte sağ kalanları, kendi safına geçen kaçakları ve geri kalan halkı Babile sürgün etti.시위대장 느부사라단이 성중에 남아 있는 백성과 자기에게 항복한 자와 그 외의 남은 백성을 바벨론으로 잡아 옮겼으며
Komutan Nebuzaradan kentte sağ kalanları, kendi safına geçen kaçakları ve geri kalan halkı Babile sürgün etti.ואת יתר העם הנשארים בעיר ואת הנפלים אשר נפלו עליו ואת יתר העם הנשארים הגלה נבוזר אדן רב טבחים בבל׃
Komutan Nebuzaradan kentte sağ kalanları, kendi safına geçen kaçakları ve geri kalan halkı Babile sürgün etti.那 時 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 、 將 城 裡 所 剩 下 的 百 姓 、 和 投 降 他 的 逃 民 、 以 及 其 餘 的 民 、 都 擄 到 巴 比 倫 去 了
Komutan Nebuzaradan kentte sağ kalanları, kendi safına geçen kaçakları ve geri kalan halkı Babile sürgün etti.那 時護衛長 尼 布 撒拉旦 、 將城 裡 所 剩下 的 百姓 、 和 投降 他 的 逃民 、 以及 其餘 的 民 、 都 擄到 巴比 倫去了
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.A ich kráľ pojde do zajatia, on i jeho kniežatá spolu, hovorí Hospodin.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der HERR.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Et leur roi s`en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l`Éternel.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Hun koning en andere leiders zullen gezamenlijk in ballingschap gaan."
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.il loro re andrà in esilio, egli insieme ai suoi capi», dice il Signore
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.in njih kralj pojde v ujetništvo, on in knezi njegovi skupaj, pravi GOSPOD.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego z nim, mówi Pan.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.I půjde král jejich v zajetí, on i knížata jeho s ním, praví Hospodin.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Ja heidän kuninkaansa vaeltaa pakkosiirtolaisuuteen, hän ja hänen ruhtinaansa kaikki tyynni, sanoo Herra.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.저희의 왕은 그 방백들과 함께 사로잡혀 가리라 이는 여호와의 말씀이니라
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Landflygtig skal Kongen blive, han og alle hans Fyrster, siger HERREN.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Och deras konung skall vandra bort i fångenskap, han själv och hans hövdingar med honom, säger HERREN.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.og deres konge skal føres bort som fange, både han og hans fyrster, sier Herren.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Raja mereka dan pejabat-pejabat pemerintahnya akan diangkut ke pembuangan. Aku, TUHAN, telah berbicara.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Şi împăratul lor va merge în robie, el, şi căpeteniile lui împreună cu el, zice Domnul.``
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Su rey irá al cautiverio, él y todos sus principales", ha dicho Jehovah
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.számkivetésbe megy az õ királyuk; õ maga és vele fejedelmei is, [ezt] mondja az Úr!
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Vua chúng nó cùng các quan trưởng sẽ đi làm phu tù cùng nhau, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Vua chúng_nó cùng các quan trưởng sẽ đi làm phu tù cùng nhau , Ðức_Giê - hô-va phán vậy .
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.Και ο βασιλευς αυτων θελει υπαγει εις αιχμαλωσιαν, αυτος και οι αρχοντες αυτου ομου, λεγει Κυριος.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говоритГосподь.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.И царят им ще отиде в плен, Той и първенците му заедно, казва Господ.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.והלך מלכם בגולה הוא ושריו יחדו אמר יהוה׃