Genç sürgünler köşeli, tomurcuklar oldukça iridir.У молодих черепах він майже округлий.
İmparator, Elba adasına sürgün edildi.Є відомості, що його відправляють на острів Ельба.
Yaprakların sürgünlere dizilişi almaşıktır.Для домогосподарів це Смріті.
Polonya Hükümeti tarafından 1991'de Sürgünde Polonia Restituta Nişanı Şövalyesi olarak onurlandırıldı.В 2011 році був нагороджений президентом Польщі Офіцерським хрестом Ордену відродження Польщі.
Amerika'ya sürgüne yollanmak kaydıyla serbest bırakıldı.Звільнений в запас у зв'язку з скороченням штатів.
Rodos, Sakız, Midilli gibi Ege adalarında, hayatının geri kalanını çoğunda olduğu gibi sürgün geçirdi.Анубіси як і всі вузьконосі мавпи активні вдень, проводячи значну частину часу на землі.
Kazakistan’da sürgüne çarptırıldı.Відбував заслання в Казахстані.
Konstantin Babitsky üç yıl süren sürgün cezasına çarptırıldı.Ваньковича було засуджено до трьох років позбавлення волі.
1994 - ABD'de 20 yıldır sürgünde bulunan Sovyet yazar Aleksandr Soljenitsin ülkesine döndü.1994 — Олександр Солженіцин повернувся в Росію через 20 років після вигнання.
Savaş Yıllarında Bir Sürgün.Дія відбувається в роки війни.
Bu isteğe uymayan Benazir Butto, 18 Ekim 2007 gecesi, 8 yıllık sürgünden sonra Pakistan'a geri döndü.18 жовтня 2007 року Беназір Бхутто повернулася на батьківщину після 8 років вимушеної еміграції.
Sürgünden ancak 15 yıl sonra gelebildi.На свободу вийшов лише за 15 років.
1974 yılında ülkesine dönene kadar sürgünde yaşamıştır.До країни із заслання він повернувся 1974 року.
Bunun üzerine savunma bakanı görevden alınıp sürgüne yollanmıştır.Маздака був звинувачений у відступництві і страчено.
Yunan hükümetine 29 Nisan 1941'den 13 Nisan 1944'e kadar sürgündeyken liderlik etti.Очолював грецький уряд в екзині з 29 квітня 1941 до 13 квітня 1944.
İkinci İspanya Cumhuriyeti sürgün hükümeti 1976 yılına kadar Meksiko'da bir elçilik yaptı.Після поразки республіки ще до 1976 року діяв уряд Іспанської республіки в екзилі.
Rum halkı İzmite sürgün edilmiştir.За деякими свідченнями місто виникло тоді, коли частина греків була вигнана з міста Ізмір.
Derviza, Kırım Tatarları sürgüne uğradıktan sonra da kutlandı.Дервіза відзначали і після вигнання кримських татар.
Adaya Bizans İmparatorluğu döneminde din adamları ve imparatorların sürgüne gönderildiği rivayet edilmektedir.Подейкують, що духовенство та імператори були заслані на острів за часів Візантійської імперії.
1901 yılında tutuklendı ve Vologda’ya sürgüne gönderildi.V roce 1901 byl zatčen a poslán do Vologdy.
Avusturya'ya sürgün gitti.Uprchl do Rakouska.
30 Nisan 534/535'te Amalasuntha sürgünde iken bu adada hamamda iken boğularak öldürüldü.Zde také byla Amalaswintha dne 30. dubna roku 534 nebo 535 zavražděna při koupeli.
Silanus kendi rızasıyla sürgüne gitmiş ancak Tiberius'un saltanatı sırasında geri dönmüştü.Silanus odešel do dobrovolného exilu, ale za Tiberiovy vlády se vrátil.
1992'de serbest bırakıldıktan sonra sürgündeki Dharamsala, Himachal Pradesh'e (Kuzey Hindistan) kaçtı.Po svém propuštění v roce 1992 utekl do exilu do Dharamsaly v severní Indii.
Tomurcuklar sürgünlere almaşık olarak dizilmiş, ve sürgüne gömülmüştür.Mrtví byli skalpováni a pevnůstka – jak již dříve Wyandoti varovali – byla spálena.
Savaş Yıllarında Bir Sürgün.Horší než doba války....
1972 - Juan Peron, 17 yıllık sürgünden sonra Arjantin'e döndü.20. června 1973 se mohl Perón po 18 letech vrátit do Argentiny.
İmparator, Elba adasına sürgün edildi.Napoleon byl odvezen do vyhnanství na ostrově Elba.
Afdal yine Samsat'a sürgüne gitti.Ale Hospodin zavolal Samuela znovu.
Kuzeni Bollingbroke için sürgünlük altı yıl olacaktır; Mowbray için sonsuzdur.Bolingbroke musí odejít na šest let, Mowbray je ze země vyhoštěn navždy.
1905 Devrimi döneminde yeniden tutuklanarak sürgüne gönderilir.V období revoluce v roce 1905 byl opět vězněn.
Ayaklanmanın bastırılması sırasında İrlanda nüfusunun üçte biri öldü veya sürgüne gönderildi.Odhaduje se, že během války až 30 % irské populace zahynulo nebo odešlo do exilu.
Veloso ve Gil 1969 yılında birkaç ay hapis yattılar ve ülkeden sürgün edildiler.V únoru 1969 byli Veloso a Gil zatčeni a uvězněni vojenskou juntou.
O'Higgins 1823 yılında düşürüldü ve Peru'ya sürgüne gitmek zorunda kaldı.Jeho vláda byla nakonec v roce 1823 svržena a O'Higgins byl nucen odejít do exilu.
8 yıllık sürgünden sonra ancak Mütareke döneminde İstanbul'a dönebildi.Po osmi letech vyhnanství se mu podařilo vrátit se do Litvy.
Senin için ağlarız, Havva'nın kızı; senin için ah ederiz, yas ve hüzün hep bu sürgünde.K tobě voláme, vyhnaní synové Evy, k tobě vzdycháme, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí.
1935-1945 yılları arası Norveç başbakanıydı (Londra'da sürgünde 1940-1945 arası).Deset let byl premiérem Norska, v letech 1935-1945, z toho v letech 1940-1945 v exilu.
Sürgünden kaçıp Mısır’a gitti.Aby nemusel zemřít, utekl do Egypta.
Sürgünler gençken tüylüdür.Letorosty jsou v mládí chlupaté.
Bu sürgünde 7 yıl kaldı.V této výpravě strávil 7 let.
Toplam 2,234 kişi sürgün edilmiştir.Celkem bylo deportováno 4 219 lidí.
Arden ormanında sürgündedir.Mraveniště mravence lesního v Ardenách.
Genç sürgünleri tüylü bir yapıdadır.Mladé měchýřky jsou složené do kulovitého útvaru.
Sürgün dönüşü İstanbul’da bir kahraman gibi karşılandı.Do Sydney se vrátil lodí a byl přivítán jako hrdina.
Julia, sürgüne gönderilmesinden yirmi yıl sonra aynı adada öldü.Julia zemřela v roce 29 na tom samém ostrově, kam byla před lety vyhoštěna.
Dostoyevski'nin beş yıl süren Sibirya sürgününün dönüşü yazdığı tam uzunluktaki ikinci romanıdır.Jedná se o třetí ze čtyř velkých Dostojevského románů napsaných po jeho návratu ze sibiřského vyhnanství.
Hadım edilip, manastıra sürgün edildi.Velikým zatčen a uvržen do kláštera.
1999-2007 yılları arasında yurtdışında sürgünde yaşadı.Od konce roku 1997 bydlel v zahraničí v politické emigraci.
Eusebius Sicilya'da sürgünde iken ölmüştür.Zemřel během dovolené na Sicilii.
Elisabeth ona ya sürgüne gitmesini ya da bir manastıra girmesini tavsiye ettiğini bildirir ve oradan ayrılır.Alžběta jí nařizuje buď odejít do exilu, nebo vstoupit do kláštera.
Sürgündeyken önde gelen Rus devrimcileri arasında sayılan Nikolay Berdyaev ve Anatoly Lunaçarski ile tanıştı.Po propuštění se setkal s ruskými intelektuály Nikolajem Berďajevem a Anatolijem Lunačarským.
Netice de İbrahim Paşa'nın kesin bir şekilde sürgününe karar verilmişti.Při jednom z nich prý byl málem zajat i sám Ibrahim Paša.
Julia'nın öz annesi Scribonia sürgün sırasında ona eşlik etti..Scribonia, její biologická matka, ji do vyhnanství doprovázela.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra sürgünde etkin bir siyasetçi haline geldi.Po 2. světové válce se stal důležitým členem reprezentace.
İğne yaprakları uzun sürgünler üzerinde tek tek ışığa yönelik olarak tarak biçiminde dizilmişlerdir.Obvykle vyzařují světlo jen v úzkém paprsku v jednom směru.
1 Mart - I. Napolyon, Elba'daki sürgünden Fransa'ya geri döndü.Potom, ale v prvním březnovém týdnu, přišla zpráva, že Napoleon uprchl z Elby a vylodil se ve Francii.
Daha sonra sürgündeki süresi dolduğu için geri döner.Z tohoto vyhnanství se po čase mohl vrátit.
Bu zamana kadar en popüler cezalandırma yöntemi insanları sürgüne göndermekti.To byl nejdrastičtější trest, který mohl být na šlechtice té doby uvalen.
Genç sürgünler önceleri tüylü, sonra çıplaktır.Axily zprvu plné vlásků, později nahé.
"Ölüme giden sürgün".K mrtvým-liž místo živých se utíkati?"