Napolyon 1814'te Elba adasına sürgün edildi.Napoleon was banished to Elba in 1814.
Ağacın pek çok sürgünleri ve dalları vardır.The tree has too many twigs and branches.
Sürgün, evinin hasretini çekiyordu.The exile yearned for his home.
Kendi ülkesinden sürgün edildi.He was exiled from his own country.
O, ülkesinden sürgün edildi.He was exiled from his country.
Napolyon, Elba adasında sürgünde yaşadı.Napoleon lived in exile on the island of Elba.
Sürgünlerin çoğu öldürüldü veya esir alındı .Most of the exiles were killed or captured.
Santa Ana Küba'da sürgünde yaşıyordu.Santa Ana was living in exile in Cuba.
O, vatana ihanet suçundan bir adaya sürgün edildi.He was exiled to an island for the crime of high treason.
Tom sürgüne gönderildi.Tom was ostracized.
Napolyon 1814 yılında Elba Adasına sürgüne gönderildi.Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
Ben sürgün oldum.I've been exiled.
Okuldan sürgün edilmek için ne yaptın?What did you do to get expelled from school?
O 1902 yılında tutuklandı ve Sibirya'ya sürgüne gönderildi.In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.
Bu üzücü hikaye Tom sürgünde olduğu zaman yazıldı.This sad story was written at a time when Tom was in exile.
Tom hâlâ sürgünde yaşıyor.Tom is still living in exile.
Bana kalsaydı hepiniz sürgüne gönderilirdiniz.If it were up to me, you would all be exiled.
Bana kalsaydı hepinizi sürgüne gönderirdim.If it were up to me, I'd have you all exiled.
Ne Tom ne de Mary sürgün edildi.Neither Tom nor Mary has been deported.
Tom henüz sürgün edilmedi.Tom hasn't yet been deported.
Hayat bir sürgündür.Life is an exile.
Yaşam bir sürgündür.Life is an exile.
16 Eylül 1946 tarihinde, kraliyet ailesi Bulgaristan'dan sürgün edildi.On 16 September 1946, the royal family was exiled from Bulgaria.
Kendi kendini Chicago'ya sürgün etti ve burada La voix d'un exilé adlı eserini yazdı.He exiled himself in Chicago where he wrote La voix d'un exilé.
Sürgününde kendisine Herodias eşlik etti ve bilinmeyen bir tarihte orada öldü.Accompanied there by Herodias, he died at an unknown date.
Napolyon savaşı kaybeder ve sürgüne gönderilir.Napoleon loses the war and is sent into exile.
Beytüllahim'den vadedilen lider (5:1-14): Bu pasaj genelde sürgün dönemine denk gelir.The promised ruler from Bethlehem (5:1–14): This passage is usually dated to the exile.
Pavel Litvinov beş yıl sürgüne mahkûm edildi.Pavel Litvinov was sentenced to five years of exile.
Herod Antipas suçunu itiraf etti ve Caligula tarafından sürgüne gönderildi.Herod Antipas confessed and Caligula exiled him.
Böylece Pagano yeniden sürgüne gönderilir.So Pagano is once again sent into exile.
Şuşa'nın Ermeni nüfusunun çoğunluğu Mart 1920'de katledildi ya da sürgün edildi.The majority of the Armenian population of Shusha was massacred or expelled in March 1920.
Otto, 1918 yılında sürgün edilmiş ve daha çok İspanya’da büyümüştür.Otto was exiled in 1918 and grew up mostly in Spain.
10 Haziran 1950'de sürgünden döndükten sonra protesto gösterisine devam etti.After he returned from exile on 10 June 1950, he continued to protest.
Carmona'nın 36 saatlik hükümeti esnasında, subaylar Chavez'i tutukladı ve sürgüne gitmeye zorladı.During Carmona's 36-hour government, military officers held Chávez and attempted to force his exile.
2001-2002 yılında Almanya'da yaşayan Afgan sürgünleri tarafından kuruldu.It was founded in 2001/02 by Afghan exiles living in Germany.
NKVD verilere göre yaklaşık 30.000 (% 20) kişi, bir buçuk yıl içinde sürgünde öldü.According to NKVD data, nearly 20% died in exile during the following year and a half.
Uzlaşmanın bir jesti olarak, Kral Juan Carlos I sürgün liderlerini Madrid'de törenle karşıladı.In a gesture of reconciliation, Juan Carlos received the exile leaders at a ceremony in Madrid.
1915'te Rus yetkililer onu tutuklayıp Çaritsyn'e sürgüne gönderildi.In 1915, Russian authorities arrested him and exiled to Tsaritsyn.
Nihayetinde, Veloso ve Gil sürgün hayatlarını İngiltere'nin Londra şehrinde geçirdiler.Finally, Veloso and Gil lived out their exile in London, England.
Buchenwald’dan gelen ilk sürgün grubu 21 Nisan 1944'te kampa ulaştı.The first group of deportees from Buchenwald arrived on 21 April 1944.
18 yaşına geldiğinde sürgün sona erdi ve kısa bir süre Konstantinopolis ve Nicomedia'da oturdu.At the age of 18, the exile was lifted and he dwelt briefly in Constantinople and Nicomedia.
Süleyman Hüsnü Paşa ise Bağdat'ta sürgünde bulunuyorlardı.Sufi Treatises of Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī .
Konstantin Babitsky üç yıl süren sürgün cezasına çarptırıldı.Konstantin Babitsky was sentenced to three years of exile.
Sonunda Başkan August Zaleski başkanlığında Sürgündeki Başbakan oldu.Finally he was a Prime Minister in Exile under President August Zaleski.
Papa VI. Pius Fransa'ya sürgüne gönderildi ve 1799'da orada öldü.Pope Pius VI was exiled to France and died there in 1799.
1923 yılında Haya de la Torre Augusto B. Leguía hükümeti tarafından sürgüne gönderilmiştir.In 1923 Haya de la Torre was exiled by the government of Augusto B. Leguía.
Sürgün Polonya Hükumeti 1990 yılına kadar varlığını sürdürmüştür.The Polish government-in-exile existed until 1990.
Bu noktada ya da kısa bir süre sonra, İsaakios, Heraclea Pontica'ya sürgün edilmiştir.Either at that point or a little later, Isaac was banished as a precaution to Heraclea Pontica.
Birinci Dünya Savaşı sırasında Cooreman Belçika hükümetini Le Havre'de sürgüne gönderdi.During the First World War, Cooreman followed the Belgian government into exile at Le Havre.
Mika, Babil Sürgünü sonrasındaki Yehuda/İsrail'in geleceğinden bahseder.Micah addresses the future of Judah/Israel after the Babylonian exile.
Adem ve Havva: Doğru yoldan ayartma ve surgunluk (restore edilmiş) .With the contract thus fulfilled, Adam and the Ants and Do It Records parted ways.
1843-1850 yılları arasında sık sık sürgünde yaşadı ve Şili'de ve Arjantin'deyken yazılar yazdı.Between 1843 and 1850 he was frequently in exile, and wrote in both Chile and in Argentina.
1944'te Quezon sürgünde olduğu ABD'de ölmüştür ve onun yerine Sergio Osmeña geçmiştir.In 1944, Quezon died in exile in the United States and Sergio Osmeña succeeded him.
1901 yılında tutuklendı ve Vologda’ya sürgüne gönderildi.In 1901 he was arrested and sent to exile to Vologda.
Josef Mengele 1960'ta yeni bir kimlikle Arjantin'de sürgünde yaşamaktadır.Josef Mengele is in exile in Argentina in 1960, living under a new identity.
Geri kalan yaşamını batı Avrupa’da, özellikle de İsviçre’de sürgünde geçirdi.He spent the rest of his life in exile in Western Europe, principally in Switzerland.
Minaj, Roman karakterinin Rusya'ya sürgün edildiğini hayal etti.Minaj imagined Roman as having been exiled to Russia.
Castaño, bu keşfi izinsiz yaptığı için tutuklanıp Filipinler'e sürgüne gönderildi.Castaño was arrested for this unauthorized expedition and sentenced to exile in the Philippines.
Kapalı bir yerde sürgün cezasına çarptırılanlar adadaki Ducos kasabasına gönderilmiştir.Those sentenced to deportation to a fortified place were sent to the Ducos peninsula.
Tomurcuklar sürgünlere almaşık olarak dizilmiş, ve sürgüne gömülmüştür.They set up Bhelaghars and burn them in the morning. .