sözleri ile cümle
sözleri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.
Allah bu türlü sözlerin cezasını verecektir, çünkü O hakimdir, bilendir.God will punish them for what they assert. He is all-wise and all-knowing.
Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum.I bring to you the messages of my Lord.
Bu, daha önce inkar edenlerin sözlerine benzeterek ağızlarında geveledikleri sözdür.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur.There is no changing the words of God.
Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi.God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Rabbinin Kitap'ından sana vahyolunanı oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
"Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Güzel sözler O'na yükselir, o sözleri de yararlı iş yükseltir.All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler,And those who fulfil their trusts and covenants,
Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Onlardır sözleri doğru olanlar, onlardır sakınanlar.These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path.
Bu çeşit sözleri yüzünden cezalarını yakında verecek.God will punish them for what they assert.
Onların çoğunu, sözlerinde durur bulmadık ve çoğunu ancak hadlerini aşmış kötü kişiler bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Halbuki Allah, sözleriyle, gerçeği yerine getirmek ve kafirlerin kökünü kesmek istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok.There is no changing the words of God.
Suçluların zoruna gitse de Allah, sözleriyle gerçeğin gerçek olduğunu izhar eder.God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, daima onun emrini yerine getirirler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Derken onlardan azabı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Kendi ağızlarının sözüdür bu. Kendilerinden önce inkâr edenlerin sözlerine benzetme yapıyorlar.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
Onları gördüğünde gövdeleri hoşuna gider. Bir şey konuşsalar sözlerine kulak verirsin.Pleasing seem their persons when you look at them; and when they talk, you listen to their speech.
Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,Had he attributed falsely any words to Us,
Antlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder.These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path.
Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
(Ey Muhammed! O sözleri) söylemediklerine dair Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God: "We never said this."
Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur.There is no changing the words of God.
(Resulüm) Onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin.You should not be grieved by what they say.
"Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır."God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
(Resulüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin.So be not grieved by what they say.
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa sözlerini dinlersin.Pleasing seem their persons when you look at them; and when they talk, you listen to their speech.
Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!Let them bring their partners then, if what they say is true.
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Allah'ın sözlerinde değişiklik yoktur.There is no changing the words of God.
Sözlerinde üstün gelen müminler: "Üzerlerine muhakkak bir mescid yapacağız." dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. Ve O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.
O halde onların sözleri seni üzmesin.So be not grieved by what they say.
Fakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Andolsun ki, sen onları sözlerinin üslubundan da tanırsın. Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir.Yet God knows all your deeds.
“Allah fakirdir biz ise zenginiz.” diyenlerin sözlerini Allah elbette işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
O inkârcıların sözleri seni üzmesin.You should not be grieved by what they say.
Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır.” [8,8]God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Fakat Biz, onlardan azabı giderince, hemen sözlerinden caydılar. [7,133-135]Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.So do not comply with those who deny:
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.
Bu, ağızlarından çıkan sözleridir. Önceden inkar etmiş olanların sözlerini taklid ediyorlar.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
Sözleri seni üzmesin.You should not be grieved by what they say.
ALLAH sözleriyle hakkı gerçekleştirir. Suçlular hoşlanmasa da...God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
"Ona bir insan öğretiyor" biçimindeki sözlerini elbette biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Boş sözleri işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işimiz bize, sizin işiniz size.When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours.
Tüm bunlar, ağzınızdan çıkan sözlerinizden ibarettir.This is only what your lips pronounce.
Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.