Tom, benim hafta sonumu harap etti.Tom ruined my weekend.
Sonumun onun gibi olmasını istemiyorum.I don't want to end up like her.
Sonumun Tom gibi olmasını istemiyorum.I don't want to end up like Tom.
Bu bizim sonumuzdur.It's curtains for us.
Bu benim sonum!It's curtains for me!
Umarım sonum Tom gibi olmaz.I hope I don't end up like Tom.
Umarım sonum senin gibi olmaz.I hope I don't end up like you.
Sönümlü Poisson Denklemi genel bir f için Green fonksiyonu yöntemini kullanarak çözülebilir.The screened Poisson equation can be solved for general f using the method of Green's functions.
Suya temas ettiklerinde şoku sönümlemek için yüzlerinde ve göğüslerinde hava keseleri bulunur.When the beads are sprayed with water, their surfaces become adhesive and they fuse together.
Mesela, birçok sistemde kıstas tüm zamanların en az %99,99 unda sönümlenmesiz yayındır.For example, series can last more than a whole year if less than 9999 vehicles are registered.
Çoğu kez, bu, dinamonun amplitüdünde bir sönüme yol açar.In most cases this leads to a quenching of the amplitude of the dynamo.
Yine de sönüm alanları konusunda problemler çözümsüz kalıyor.However, in both cases, the general problem remains unsolved.
Yıldızlararası sönümleme Robert Julius Trumpler tarafından 1930 yılında tanındı.Interstellar extinction was first documented as such in 1930 by Robert Julius Trumpler.
Mihver saldırıları 1941 yılı Ekim ayında sönümlenecektir.Apparently wiped out summer 1941.
İç kısım sönümleyici bir madde ile doldurulmuştur.The inside is filled with a damping material.
Gündelik hayatımızı, sonumuz ne olacak diye düşünmeden yaşıyoruz.We go about our daily lives hardly ever considering our final fate
- Sonum yaklaştı, biliyorum.[Herbie] Because I feel in myself is close to the end now.
Sen benim sonum olacaksınYou will be the death of me
Sonum mezarda bitecek" diye inledim.The situation is grave,' I moan.
Doktorlarım bana kronik şizofreni tanısı koydular, ve sonumun "mezar" olacağını öngördüler.My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia, and gave me a prognosis of "grave."
Yoksa benim de sonum A Bankası gibi olur.Otherwise, I'm just going to be another Bank A.
Daha ziyade, herhangi biri bizim sonumuzu giderebilecek bir düzine sorun var.Instead, there are a dozen things, any one of which could do us in.
4 eksi 32, sonumuzu eksi 2 artı eksi karekök içinde eksi 28 bölü 164 minus 32, we're going to end with minus 2 plus or minus the square root of minus 28 over 16.
En azından insan bir af diler. "bize yatırım yapın, yoksa sonumuz geldi"You should at least plead for something. Invest in us or it's the end for us.
[Gitar riff'i yükseliyor, sönümleniyor.[Guitar riff louder, then fades.
Mutlu sonum olacaksýn caným - EvetI'm gonna get my happy ending, aren't I, baby? - Yes, you are.
- Ýçki bizim sonumuz olacak!Bando de covardes! Por que não falaram?
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!"Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık. dediler.Saying: "We were also once full of fear at home.
Sönüm efektiFade effect
Sönümlenme sapmasıPropertyNameDamping variance
Vitanov ödülü "My Happy End" ("Benim Mutlu Sonum") adlı filmiyle kazandı.Vitanov won for his movie "My Happy End".
Ve sonumuz geçmişteki gibi olacak.And we will end up the same way we have in the past.
Sönümlenme katmanların doğasında ki direnci ve geçirgenlik kayıplı bölümü tarafından sağlanır.Damping is achieved by the inherent resistance of the layers and the lossy part of permittivity.[49]
Üçüncü durum bastırılmış kıvılcım aralığıdır ve sönümlenen dalgaları üretir.The third case is a quenched spark gap and produces damped oscillations.
Polivinil butiral, viskoelastik bir polimer olduğu için büyüyen çatlağı sönümler.The polyvinyl butyral, as a viscoelastic polymer, absorbs the growing crack.
Tek, çift ve üçlü petek tasarımları nispeten daha yüksek ses sönümleme dereceleri sağlar.Single-, double- and triple-honeycomb designs achieve relatively greater degrees of sound damping.
Böylece, Stalin dönemi Sovyetler Birliği, devletin sönümlenmesi fikrini marjinalleştirdi.[1]Thus, the Stalin-era Soviet Union marginalized the notion of the withering of the state.[2][4]
Bu felsefe, ahşap binalar için sismik sönümleme sistemlerinin uygulanmasına dayanmaktadır.This philosophy is based on the application of seismic damping systems for wooden buildings.
Yine de sönüm alanları konusunda problemler çözümsüz kalıyor.Die arabischen Quellen sind trotzdem nicht ohne Probleme.
Suya temas ettiklerinde şoku sönümlemek için yüzlerinde ve göğüslerinde hava keseleri bulunur.Damit wandert sie bis zu einem Wasser, in dem ihr Zunge und Arm geschwommen kommen und anwachsen.
Bu, eksponensiyel sönüm terimi ile çarpılmış bir Coulomb potansiyelidir.Il s'agit d'un potentiel de Coulomb multiplié par une exponentielle d'amortissement.
İç kısım sönümleyici bir madde ile doldurulmuştur.Certains sont emplis d'une substance savonneuse.
Bu bölgede plazma hareketsizdir ve herhangi bir kütle hareketi sönümlenir.En esta región el plasma no será perturbado, y cualquier movimiento de masa se extinguirá.
Sönümlenmeyen basit sarkaç, basit harmonik hareket yapar.Desnudado, sin pegadizo ritmo simplemente hermosas armonías.
Eğer sönüm yeterince küçükse sistem titreşecek fakat zaman geçtikçe titremesi sona erecektir.Se questa è abbastanza piccola il sistema tranquillo vibrerà, ma smetterà di vibrare col tempo.
Hafta sonumuz boşa gitti.Наши выходные прошли впустую.
Bu bölgede plazma hareketsizdir ve herhangi bir kütle hareketi sönümlenir.في هذه المنطقة البلازما سوف لن تضطرب وأي تحركات كاملة سوف تنقرض.
Bu bölgede plazma hareketsizdir ve herhangi bir kütle hareketi sönümlenir.Nesta região o plasma não é perturbado e não existe nenhum movimento de massa.
Depremlerden de korunmak için ayarlı kütle sönümleyici kullanır.Inventou um aparelho para prevenir os sismos.
Çoğu kez, bu, dinamonun amplitüdünde bir sönüme yol açar.Na maioria dos casos, tal conduz a uma supressão da amplitude do dínamo.
Depremlerden de korunmak için ayarlı kütle sönümleyici kullanır.Het gebouw is op ingenieuze wijze beschermd tegen aardbevingen.
Sönümlenme etkisini azaltmak amacıyla, çeşitli yöntemler kullanılır.Aby zmniejszyć uciążliwość tego zjawiska, stosuje się różne metody.
Bu durumda sistem az sönümlü olarak ifade edilir—titreşim analizinin en çok ilgi çeken kısmıdır.Portret zachował się w złym stanie co utrudnia stylistyczną analizę.
Sönüm küçük olduğunda rezonans frekansı yaklaşık olarak sistemin doğal frekansına eşittir.När dämpningen är liten, är resonansfrekvensen ungefär lika med det drivna systemets egenfrekvens.
Yine de sönüm alanları konusunda problemler çözümsüz kalıyor.У ряді областей невирішені проблеми залишаються.
Sönüm küçük olduğunda rezonans frekansı yaklaşık olarak sistemin doğal frekansına eşittir.Când amortizarea este redusă, frecvența rezonantă este aproximativ egală cu frecvența naturală a sistemului.
Olaylar ordu rejiminin sönümlenmesine ve metapolitefsi döneminin başlamasına yol açmıştır.Aceste evenimente au făcut regimul militar să implodeze și a inaugurat epoca Metapolitefsi(d).
Eğer sönüm yeterince küçükse sistem titreşecek fakat zaman geçtikçe titremesi sona erecektir.Ha a csillapítás eléggé kicsi, a rendszer rezegni fog, de idővel megszűnik a rezgése.